TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual's death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.  3, fiche 1, Anglais, - graduated%20rate%20estate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The graduated rate estate (GRE) has become an important estate planning tool ... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.  2, fiche 1, Anglais, - graduated%20rate%20estate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] à un moment donné[,] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d’au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.  4, fiche 1, Français, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La succession assujettie à l'imposition à taux progressifs(SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l'impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d’utiliser des taux d’imposition progressifs jusqu'à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d’importantes économies d’impôt et de fractionner les revenus.  5, fiche 1, Français, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A vessel train is a waterborne transport unit consisting of two or more electronically linked vessels communicating with each other and forming a platoon. The vessel train is composed of a lead vessel and one or more follower vessels controlled by a control system from the lead vessel.  2, fiche 2, Anglais, - vessel%20train

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convoi de bateaux dans lequel un bateau de tête dirige sur une voie d’eau des bateaux suiveurs à l’aide de commandes à distance.  1, fiche 2, Français, - train%20de%20bateaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le transport en train de bateaux permet de réaliser des économies de personnel en réduisant ou en supprimant l'armement des bateaux suiveurs.  1, fiche 2, Français, - train%20de%20bateaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

train de bateaux; train fluvial : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.  2, fiche 2, Français, - train%20de%20bateaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract (EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company (ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 3, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique(CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d’une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d’améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d’énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d’investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d’économies d’énergie et de coûts des services publics ainsi que d’une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ... home mortgage that takes into account the lower costs of operating an energy efficient home over a conventional home, which could qualify the borrower for a larger loan amount than otherwise would be possible.  2, fiche 4, Anglais, - energy%20efficient%20mortgage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] prêt hypothécaire qui prend en compte les économies que permet de réaliser une habitation éconergétique par rapport à un logement ordinaire afin qu'un emprunteur soit admissible à un montant de prêt supérieur à celui auquel il aurait normalement accès.  2, fiche 4, Français, - hypoth%C3%A8que%20pour%20habitation%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, businesses around the world are responding to a global imperative and consumer demand to go green.  2, fiche 5, Anglais, - go%20green

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outre les convictions personnelles, les propriétaires de PME [petites et moyennes entreprises] indiquent prendre le virage vert dans le but de réaliser des économies potentielles et de répondre aux attentes des clients.  2, fiche 5, Français, - prendre%20le%20virage%20%C3%A9cologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Patch management is the process for assessing, acquiring, testing, prioritizing, deploying and validating patches for products and systems. Repeatable and standardized patch management activities support cost savings through the mitigation of software flaws and vulnerabilities, minimizing an organization’s exposure and avoiding preventable compromises.  2, fiche 6, Anglais, - patch%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion des rustines est le processus d’évaluation, d’acquisition, de mise à l'essai, d’établissement des priorités, de déploiement et de validation des rustines pour les produits et les systèmes. Les activités répétitives et normalisées de gestion des rustines permettent de réaliser des économies en atténuant les lacunes et les vulnérabilités des logiciels, en réduisant au minimum l'exposition d’une organisation et en évitant les compromissions évitables.  2, fiche 6, Français, - gestion%20des%20correctifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Programa de gestión de parches.  1, fiche 6, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20parches

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... consolidate the procurement of workplace technology devices, including hardware and software, to leverage economies of scale and reduce duplication ...  2, fiche 7, Anglais, - workplace%20technology%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] regrouper l'acquisition des appareils technologiques en milieu de travail, y compris le matériel et les logiciels, afin de réaliser des économies d’échelle et de réduire les chevauchements [...]  1, fiche 7, Français, - appareil%20technologique%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Efficiency Manitoba was created to provide energy and bill savings to Manitobans, along with resulting environmental benefits in the form of greenhouse-gas-emission reductions.  2, fiche 8, Anglais, - Efficiency%20Manitoba

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Efficacité Manitoba a été créée pour permettre aux Manitobains de réaliser des économies d’énergie, de réduire leurs factures énergétiques, ainsi que d’en tirer des avantages environnementaux sous la forme de réduction des émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 8, Français, - Efficacit%C3%A9%20Manitoba

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A systematic examination of water use and identification of water savings opportunities.  1, fiche 9, Anglais, - water%20savings%20audit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen systématique de la consommation d’eau et détermination des possibilités de réaliser des économies en eau.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rification%20sur%20les%20%C3%A9conomies%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

required outlay reduction: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - required%20outlay%20reduction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

économies budgétaires à réaliser : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9conomies%20budg%C3%A9taires%20%C3%A0%20r%C3%A9aliser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Increase in efficiency within the producing unit through better organization or differences in the scale of operations.  2, fiche 12, Anglais, - internal%20economy

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Previous spending cuts and other internal economies have taken the fat out of government operations.  3, fiche 12, Anglais, - internal%20economy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les économies internes sont celles dont la cause est interne à l’unité considérée (à la firme s’il s’agit des économies propres à la firme, au secteur s’il s’agit du secteur, etc.).  2, fiche 12, Français, - %C3%A9conomie%20interne

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les mesures déjà prises pour limiter les dépenses et réaliser d’autres économies internes ont permis de dégraisser les opérations du gouvernement.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9conomie%20interne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These prices are for one desktop. You may be able to negotiate additional savings for quantity purchases.  6, fiche 13, Anglais, - bulk%20purchase

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Large quantity purchases.  7, fiche 13, Anglais, - bulk%20purchase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Achats en grandes quantités.  4, fiche 13, Français, - achat%20en%20masse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept [de la grande surface d’informatique Surcouf, du XIIème arrondissement de Paris, évoque] une Foire aux bonnes affaires par : [...] des lots, des piles de produits, des gros conditionnements, des quantités de références, des gammes larges, etc. qui symbolisent visuellement le principe de l’économie d’échelle : des prix unitaires bas rendus possibles par des achats en masse; [...]  5, fiche 13, Français, - achat%20en%20masse

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] la Gestion Partagée des Approvisionnements [GPA n’ est pas utilisée de façon uniforme pour tous les produits. En effet, pour des produits à forte rotation ou à forte période de saisonnalité, qui ont une fréquence de réapprovisionnement supérieure à une fois par semaine, on se servira de la GPA, alors que pour des produits qui ont une faible rotation, on privilégiera des achats en masse permettant de réaliser des économies d’échelles importantes.  6, fiche 13, Français, - achat%20en%20masse

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Un certain nombre de participants ont attiré l'attention sur les économies d’échelle que l'on pourrait réaliser par l'achat en vrac d’équipement [...]  7, fiche 13, Français, - achat%20en%20masse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

en vrac : Se dit plutôt des achats d’articles non traités, non conditionnés (non emballés).  4, fiche 13, Français, - achat%20en%20masse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Co-production: This arrangement involves the joint production of goods, enabling firms to optimize their own skills and resources as well as take advantage of economies of scale.  1, fiche 14, Anglais, - co%2Dproduction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coproduction : Cet arrangement prévoit la fabrication conjointe de marchandises, ce qui permet aux entreprises d’optimiser leurs propres capacités et ressources, et de réaliser des économies d’échelle.  1, fiche 14, Français, - coproduction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Federal Libraries Consortium (FLC) was established in July 1995 to consolidate the purchasing potential of government libraries to save costs for its members when acquiring library materials (goods and services).  2, fiche 16, Anglais, - Federal%20Libraries%20Consortium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium des bibliothèques fédérales(CBF) a été créé en juillet 1995 dans le but de consolider le pouvoir d’achat des bibliothèques du gouvernement et de permettre à ses membres de réaliser des économies lorsqu'ils font l'acquisition de biens et de services de bibliothéconomie.  2, fiche 16, Français, - Consortium%20des%20biblioth%C3%A8ques%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A program which entitles participating small businesses to claim savings ... on select shipping services [and supplies].  2, fiche 17, Anglais, - VentureOne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

VentureOne: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, fiche 17, Anglais, - VentureOne

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant aux petites entreprises participantes de réaliser des économies [...] à l'achat de certains services [et fournitures d’expédition].  2, fiche 17, Français, - Entrepreneur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Entrepreneur : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, fiche 17, Français, - Entrepreneur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

While not wishing to limit proponents in their approaches to meeting the requirements of the AFD [Alternate Forms of Delivery] Initiative, a minimum cost saving of 10% of an agreed O & M [operation and maintenance] budget baseline for fiscal year (FY) 98/99 must be realized and maintained throughout the terms of the contract.  2, fiche 18, Anglais, - cost%20saving

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on ne souhaite pas limiter les soumissionnaires dans la démarche qu'ils adoptent pour respecter les exigences du projet des AFPS [autres formes de prestation de services], on devra réaliser des économies de coûts d’au moins 10 % sur un budget de base de F et E [fonctionnement et entretien] convenu pour l'exercice financier(EF) 1998-1999.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9conomie%20de%20co%C3%BBts

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique «Knife intelligence» compense automatiquement la déviation du couteau. D'où une coupe rapide et précise des couches multiples de pratiquement n’ importe quelle matière, jusqu'à 6 à 8 fois plus rapide qu'à la main. On peut éliminer le découpage à la forme et étudier les patrons pour réaliser des économies qui varient de 1 à 5%, sinon davantage.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9coupage%20%C3%A0%20la%20forme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was set up in 1947 by ECOSOC. It is one of five regional commissions of the United Nations … Its major aim is to promote pan-European economic integration. To do so, UNECE brings together 56 countries located in the European Union, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe and Commonwealth of Independent States (CIS) and North America. All these countries dialogue and cooperate under the aegis of the UNECE on economic and sectoral issues. To do so UNECE brings together 56 countries located in the European Union, non-EU Western and Eastern Europe, Sout-East Europe and Commonwealth of Independent States (CIS) and North America. All these countries dialogue and cooperate under the aegis of the UNECE on economic and sectoral issues.  4, fiche 20, Anglais, - United%20Nations%20Economic%20Commission%20for%20Europe

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe(CEE) s’emploie à stimuler la croissance économique durable parmi ses 56 pays membres […] Pour réaliser cet objectif, la CEE : Fournit un forum pour la communication entre les États; offre un cadre de négociation pour les instruments juridiques internationaux liés au commerce, au transport et à l'environnement; Communique des statistiques et analyses économiques et environnementales. La CEE, en tant que plateforme multilatérale, facilite l'intégration économique et coopération entre ses États Membres et promeut le développement durable et la prospérité économique à travers : le dialogue; la négociation d’instruments internationaux; le développement des règlements et de normes; l'échange et l'application des meilleurs pratiques, ainsi que l'expertise économique et technique; la coopération technique pour les pays en économies de transition. La Commission contribue à augmenter l'efficacité du l'ONU à travers la mise en œuvre au niveau régional des résultats des conférences mondiales et des sommets de l'ONU.  4, fiche 20, Français, - Commission%20%C3%A9conomique%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3BEurope

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Shared Systems Initiative (SSI) is a major component of the government's strategy for improved program delivery and cost savings. The mandate provided a five-year timeframe in which to achieve several objectives related to a more effective and economical use of resources with respect of financial, materiel management, human resources and other administrative systems.  1, fiche 21, Anglais, - Shared%20Systems%20Initiative

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des systèms partagés(ISP) est une composante majeure de la stratégie du gouvernement visant à améliorer la réalisation des programmes et à réaliser des économies. Son mandat porte sur un horizon de cinq ans et prévoit plusieurs objectifs touchant l'utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources pour la gestion des finances, du matériel, des ressources humaines et autres composantes administratives.  1, fiche 21, Français, - Initiative%20des%20syst%C3%A8mes%20partag%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mechanical mixing is essential during blending but mixing speed is not critical. In fact, it is preferable to premix ingredients at slow speed to prevent excessive splashing. Once dough ingredients are uniformly blended, mixing is unnecessary for hydration of flour particles, and savings in power, even in overall mixing time, may be achieved by switching off the mixer for a few minutes after the premix stage. This is particularly true for flours that require relatively long mixing. The fact that doughs from different flours require different amounts of mixing for development may be partly explained by variations in the rates of hydration, or the rates at which water combines with flour constituents, particularly the protein.  1, fiche 22, Anglais, - mechanical%20mixing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le malaxage mécanique est essentiel pendant le mélange des ingrédients, mais la rapidité du mouvement n’ a pas une importance critique. Il est même préférable d’effectuer le premier mélange des ingrédients assez lentement pour éviter les éclaboussures. Une fois les divers ingrédients de la pâte bien mélangés, le pétrissage est inutile pendant l'hydratation des particules de farine, et l'on peut réaliser des économies d’énergie, même sur la durée totale du pétrissage, en arrêtant le pétrin pendant quelques minutes après le stade du prémélange.  1, fiche 22, Français, - malaxage%20m%C3%A9canique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some of these wells will be drilled using a modern drilling technique called extended reach drilling (ERD). This technique allows oil and gas targets to be drilled using a rig located a great distance away, and is aimed at significantly reducing the overall cost of development and minimizing offshore environmental impacts.  1, fiche 24, Anglais, - extended%20reach%20drilling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le forage à long déport permet, à partir d’une seule infrastructure de forage, d’atteindre différents réservoirs d’hydrocarbures situés, selon la dimension horizontale, à plusieurs kilomètres d’elle. Il permet en particulier de réaliser des économies substantielles en offshore, en diminuant le nombre de plates-formes de production à construire [...] voire de forer à partir du rivage.  1, fiche 24, Français, - forage%20%C3%A0%20long%20d%C3%A9port

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La perforación de largo alcance, conocida en el ambiente como ERD, depende de un buen trabajo de sísmica anterior, que permita garantizar la existencia del yacimiento, y ciertas características que ofrezcan indicios sobre la rentabilidad del pozo. La perforación ERD implica una inversión sumamente costosa [...]  1, fiche 24, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20largo%20alcance

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le projet permet de réaliser 2, 5 TWh d’économies d’énergie par année et de réduire la demande de pointe annuelle d’environ 400 MW.  2, fiche 25, Français, - demande%20de%20pointe%20annuelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A solar photovoltaic device made in a continuous process of pulling material from a molten bath of photovoltaic material, such as silicon, to form a thin sheet of material.  3, fiche 26, Anglais, - ribbon%20cell

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif photovoltaïque solaire fabriqué grâce à un procédé en continu d’étirage à partir d’un bain fondu de matériau photovoltaïque, tel que du silicium, afin de former une mince feuille de matériau.  2, fiche 26, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20en%20ruban

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une voie complémentaire recherchée pour réaliser des économies de matière première en évitant la découpe des lingots, serait de solidifier directement le Si [silicium] en ruban.  3, fiche 26, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20en%20ruban

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on October 1, 1990. The objectives of the Federal Identity Program (FIP) are: to enable the public to recognize clearly federal activities by means of consistent identification; to improve service to the public by facilitating access to federal programs and services; to project equality of status of the two official languages consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act; to ensure effective management of the federal identity consistent with government-wide priorities, and to achieve savings through standardization; to promote good management practices in the field of corporate identity and information design.  1, fiche 27, Anglais, - Federal%20Identity%20Program%20Policy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette politique entre en vigueur le 1 octobre 1990. Les objectifs du Programme de coordination de l'image de marque(PCIM) sont les suivants : permettre au public de reconnaître facilement les activités fédérales au moyen d’une image de marque uniforme; améliorer le service au public en facilitant l'accès aux programmes et services fédéraux; respecter le statut d’égalité entre les deux langues officielles, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles; assurer la gestion efficace de l'image de marque fédérale conforme aux priorités de l'administration fédérale, et réaliser des économies par la normalisation; favoriser des bonnes pratiques de gestion dans le domaine de l'image de marque et du design.  1, fiche 27, Français, - Politique%20sur%20le%20programme%20de%20coordination%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20de%20marque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The AR Sector is responsible for leading the transformation and modernization of the Acquisitions Business line and providing advice and recommendations on an optimum value-for-money approach to meet the acquisition needs of PWGSC, the Government of Canada and Canadians and to save money. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Acquisition%20Renewal%20Sector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur du RA est responsable de diriger la transformation et la modernisation du secteur des activités d’approvisionnements et de fournir des conseils et des recommandations quant aux démarches les plus efficientes possibles pour répondre aux besoins de TPSGC, du gouvernement du Canada et des Canadiens en matières d’approvisionnements et pour réaliser des économies. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 28, Français, - Secteur%20du%20renouvellement%20des%20approvisionnements

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.  1, fiche 29, Anglais, - column%20drier

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à colonne est constitué d’une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d’environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d’énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.  2, fiche 29, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20colonne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The award, established in 1992, was designed to recognize outstanding achievements by Ontario's Public Servants. These are people who have extended themselves, whether in creating a whole new way of delivering a service, developing time and money-saving technology or showing extraordinary professionalism and care in performing their daily tasks.  1, fiche 30, Anglais, - The%20Amethyst%20Award

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le prix, créé en 1992, vise à reconnaître les réalisations exceptionnelles des fonctionnaires ontariens. Il s’agit de personnes qui ont fait don de leur temps et de leur énergie pour créer un nouveau mode de prestation de service, qui ont conçu une technologie permettant de réaliser des économies de temps et d’argent ou qui ont fait preuve de professionnalisme et d’attention hors pair dans l'exécution de leurs fonctions quotidiennes.  1, fiche 30, Français, - Le%20Prix%20am%C3%A9thyste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Data Processing (EDP) Buy for Lease (BFL) program is designed to allow Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to operate as the lessee to clients in preference to clients leasing through a supplier. PWGSC recovers the cost of interest and related costs from the client, therefore, certain minimum savings to the Crown are required. PWGSC sets aside, each fiscal year, $7 million in the Office Automation Allotment for this purpose. This program covers the full range of EDP equipment.  1, fiche 31, Anglais, - Electronic%20Data%20Processing%20Buy%20for%20Lease%20program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’achat aux fins de location(PAL) pour le matériel informatique permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de louer du matériel informatique aux clients qui, autrement, devraient faire appel à des fournisseurs du secteur privé. TPSGC récupère des ses clients les frais d’intérêt et autres frais connexes. Cette façon de procéder doit permettre à l'État de réaliser certaines économies. Chaque année, TPSGC garde en réserve à cette fin 7 millions de dollars dans les crédits affectés à la bureautique. Ce programme s’applique à toute la gamme de matériel informatique.  1, fiche 31, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bachats%20aux%20fins%20de%20location%20pour%20le%20mat%C3%A9riel%20informatique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

BARNAKIL Electronic Antifouling system. BARNAKIL is a system for inhibiting the attachment of barnacles and other aquatic life forms to near-surface underwater structures, such as boat hulls, thereby saving fuel and maintenance costs. The BARNAKIL system consists of up to 16 individual audio frequency electromagnetic transducers (resonators) distributed over the interior of the boat hull, microprocessor-controlled from a water resistant central unit. BARNAKIL virtually eliminates the accumulation of barnacles and mussels. Dramatic reductions in the attachment of algae and slime have been achieved.  1, fiche 32, Anglais, - electronic%20antifouling%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Système électronique antiparasite BARNAKIL. BARNAKIL est un système [conçu] pour empêcher les bernacles et autres organismes aquatiques de se fixer à des structures immergées près de la surface, comme la coque des bateaux, ce qui permet de réaliser des économies de carburant et d’entretien. Le système BARNAKIL est constitué de transducteurs(jusqu'à 16) électromagnétiques à audiofréquences(résonateurs), répartis à l'intérieur de la coque du bateau et commandés à partir d’une unité centrale étanche à l'eau, renfermant un microprocesseur. BARNAKIL élimine presque totalement l'accumulation de bernacles et de moules. On a également obtenu des baisses radicales dans le cas des algues et de la vase.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20antisalissures%20%C3%A9lectronique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In 1994, the Health Care Co-ordination Initiative (HCCI) was established to co-ordinate the federal government's purchasing of these health care products and services. The HCCI partnership of ten departments and agencies has consistently resulted in significant cost savings.  1, fiche 33, Anglais, - Health%20Care%20Co%2Dordination%20Initiative

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 1994, l'Initiative de coordination des soins de santé(ICSS) a été lancée pour coordonner les achats des services et de produits de soins de santé du gouvernement fédéral. Dix ministères et organismes ont établi un partenariat qui n’ a cessé de réaliser des économies importantes au chapitre des coûts.  1, fiche 33, Français, - Initiative%20de%20coordination%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An Assistant Deputy Minister Management Advisory Board for Federal Real Property has been set up to provide senior-level input from major client and custodial departments, and to take decisions that will result in productivity improvements, cost savings, and strenghthening the management of real property across the government.  1, fiche 34, Anglais, - ADM%20Management%20Advisory%20Board%20for%20Federal%20Real%20Property

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce conseil consultatif a été établi dans le but d’obtenir la participation de la haute direction des principaux ministères clients et gardiens et de prendre des décisions qui permettront d’accroître la productivité et de réaliser des économies, tout en améliorant la gestion des biens immobiliers dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.  1, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20gestion%20des%20SMA%20pour%20les%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada and Statistics Canada have developed a digital national road network, the National Geographic Database (NGD), for electoral and census purposes. With this database, Elections Canada will be able to use electors' addresses to determine their electoral district and polling division. The new database will also make the National Register of Electors more accessible to other electoral jurisdictions in Canada that have different electoral boundaries. They will be able to superimpose their own electoral districts on the road network and relate these to elector data from the Register. Using National Register of Electors data in place of enumeration can generate significant savings for electoral agencies in the provinces and municipalities.  1, fiche 35, Anglais, - National%20Geographic%20Database

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada et Statistique Canada ont conçu un réseau routier numérique national, appelé Base nationale de données géographiques(BNDG), aux fins des élections et des recensements. Grâce à cette base de données, Élections Canada pourra déterminer la circonscription et la section de vote d’un électeur à l'aide de son adresse. De plus, la nouvelle base de données facilitera le partage des données du Registre national des électeurs avec les organismes électoraux du Canada qui utilisent des délimitations différentes de celles d’Élections Canada. Ces organismes pourront obtenir les données sur les électeurs du registre en fonction de leurs propres circonscriptions, en superposant leurs limites sur le réseau routier. En remplaçant le recensement par les données du Registre national des électeurs, les organismes électoraux des provinces et des municipalités pourront réaliser d’importantes économies.  2, fiche 35, Français, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Billet attestant le droit d’obtenir un repas dans une cantine, une cafétéria ou un restaurant.  1, fiche 36, Français, - ch%C3%A8que%2Drestaurant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les chèques-restaurant sont généralement vendus en quantité et permettent ainsi aux usagers de réaliser des économies. Parfois, ils sont distribués gratuitement par une entreprise à ses employés.  1, fiche 36, Français, - ch%C3%A8que%2Drestaurant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

These range from energy efficient ... thermal cool storage, energy management control systems, ground source heat pumps, upgrading insulation and co-generation.  2, fiche 37, Anglais, - ground%2Dsource%20heat%20pump

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles techniques et les outils de gestion de l'énergie qui existent aujourd’hui offrent la possibilité de réaliser des économies encore plus importantes, qu'on pense [...] au stockage thermique, aux mécanismes de contrôle de gestion de l'énergie, aux thermopompes utilisant le sol comme source de chaleur, aux possibilités d’améliorer l'isolation des installations et à la cogénération.  2, fiche 37, Français, - thermopompe%20utilisant%20le%20sol%20comme%20source%20de%20chaleur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Together, the Shared Systems Initiative and the Electronic Work Environment initiative seek to effect substantial savings in systems-related expenditures through economies of scale, the development of a common information management infrastructure and judicious use of the Government's purchasing power. By co-ordinating the upgrading and replacement of existing systems, and the specification and acquisition of new ones, Treasury Board can help departments and agencies get a better deal than they could if acting alone.  1, fiche 38, Anglais, - Electronic%20Work%20Environment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des systèmes partagés, de concert avec l'initiative du Milieu de travail électronique, cherche à faire réaliser des économies substantielles dans les dépenses associées aux systèmes grâce à des économies d’échelle, à l'élaboration d’une infrastructure conjointe de gestion de l'information et au recours judicieux au pouvoir d’achat du gouvernement. En coordonnant l'amélioration et le remplacement des systèmes existants ainsi que la définition des spécifications des nouveaux systèmes et leur acquisition, le Conseil du Trésor peut aider les ministères et les organismes à conclure des affaires plus avantageuses qu'en agissant seuls.  1, fiche 38, Français, - Milieu%20de%20travail%20%C3%A9lectronique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes intégrés de gestion des habitations permettraient d’importantes économies d’énergie si, par exemple, ils étaient munis de capteurs sensibles aux conditions météorologiques et capables de tirer les stores pour éviter qu'en été la chaleur ardente ne pénètre à l'intérieur, soulageant ainsi le travail du climatiseur, ou de fermer les fenêtres en cas d’averse ou de baisse soudaine de température. Pour réaliser une économie d’énergie globale à la source sans sacrifier le confort, il serait possible de lire à distance les compteurs d’électricité et de couper quelques minutes par heure l'alimentation des congélateurs et des plinthes de chauffages.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20des%20habitations

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

...RPS [Real Property Services] is committed to achieving the following: improved responsiveness to clients; savings in government office accommodation: PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is committed to achieving $160 million in savings in office accommodation through space recapture and other efficiency measures by April 1999.  2, fiche 40, Anglais, - government%20office%20accommodation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la DGSI [Direction générale des services immobiliers] s’engage à réaliser chacun des éléments suivants : sensibilisation aux besoins des clients; économies en matière de locaux à bureaux du gouvernement : TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] s’est engagé à économiser 160 millions de dollars au titre des locaux à bureaux d’ici au 1er avril 1999 par la récupération des locaux et d’autres mesures d’efficience.  2, fiche 40, Français, - locaux%20%C3%A0%20bureaux%20du%20gouvernement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Branch is confident that this saving will be achieved by revamping internal business practices including: ... closing non-profitable offices, and reducing overhead support costs.  2, fiche 41, Anglais, - non%2Dprofitable%20office

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La DGSI [Direction générale des Services immobiliers] est persuadée qu'elle peut réaliser ces économies en réorganisant ses modes de fonctionnement internes, notamment [...] en fermant les bureaux non rentables et en réduisant ses frais généraux.  2, fiche 41, Français, - bureau%20non%20rentable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Branch is confident that this saving will be achieved by revamping internal business practices including: adjustments between the appropriation program and the revolving fund, automated financial management systems, reducing the work force, delayering the organization, empowering employees ...  2, fiche 42, Anglais, - empower%20employees

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La DGSI [Direction générale des Services immobiliers] est persuadée qu'elle peut réaliser ces économies en réorganisant ses modes de fonctionnement internes, notamment en faisant des rajustements entre le programme des crédits et le fonds renouvelable, [...] en déstratifiant l'organisation, en responsabilisant ses employés [...]  2, fiche 42, Français, - responsabiliser%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Branch is confident that this saving will be achieved by revamping internal business practices including: ... delayering the organization, empowering employees, closing non-profitable offices, and reducing overhead support costs.  2, fiche 43, Anglais, - delayer%20the%20organization

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La DGSI [Direction générale des services de l'immobilier] est persuadée qu'elle peut réaliser ces économies en réorganisant ses modes de fonctionnement internes, notamment [...] en déstratifiant l'organisation, en responsabilisant ses employés, en fermant les bureaux non rentables et en réduisant ses frais généraux.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9stratifier%20l%26rsquo%3Borganisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This [AFD - Alternate Forms of Services Delivery] initiative is contingent on PWGSC [Public Works and Government Services Canada] achieving threshold cost savings against its Operating and Maintenance (O&M) budgets and reduction in Human Resources. In the event commitment to these thresholds is not provided, PWGSC will continue delivering the real property management services using its own resources.  2, fiche 44, Anglais, - cost%20savings%20threshold

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, la méthode d’évaluation de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour les réponses donnant suite à la Demande de qualification [(DDQ) ] dans le cadre des AFPS [autres formes de prestation de services] tient compte des facteurs suivants :[...] d. l'engagement des proposants à réaliser les seuils d’économies de coûts définis dans cette DDQ; [...]  1, fiche 44, Français, - seuil%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomies%20de%20co%C3%BBts

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors will be invited to participate in a MVIP [Management Value Incentive Program] wherein the contractor will be encouraged to deliver the full property management services required of the contract in a manner which achieves greater savings in operations and maintenance in excess of the minimum threshold savings of 10% of (O & M budget 1998/99).  2, fiche 45, Anglais, - property%20management%20services

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On invitera les entrepreneurs chargés des AFPS [Autres formes de prestation des services] à participer à un PIAR, [Programme d’incitatifs axés sur le rendement] dans le cadre duquel on les encouragera à réaliser tous les services de gestion immobilière exigés dans le cadre du contrat de façon à accroître les économies de frais de fonctionnement et d’entretien pour qu'elles soient supérieures à l'objectif d’économie minimum de 10 % du budget de F et E pour 1998-1999.  2, fiche 45, Français, - services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The industry's leading consulting and testing organization is conducting an in-depth study to develop a quantitative model for the Total Cost of Application Ownership (TCA).  3, fiche 46, Anglais, - total%20cost%20of%20applications

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les ordinateurs légers s’inscrivent si bien dans la tendance du TCO qu'on parle de plus en plus de TCA(Total Cost of Applications-Coût total des applications). En misant sur l'exécution des applications sur des serveurs distants, les usagers sur ordinateur client léger n’ ont donc plus à s’occuper des tâches de mises à niveau, configuration, dépannage, etc., ce qui permet de réaliser des économies substantielles.  1, fiche 46, Français, - co%C3%BBt%20total%20des%20applications

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A pilot project initiated in Alberta on the co-ordinated purchase and delivery of vision care services under the Health Care Co-ordination Initiative. The study found that the interdepartmental, co-ordinated approach could lead to savings. The federal departments involved in this project are: Treasury Board Secretariat, Veterans Affairs Canada, National Defence, Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Public Workds and Government Services Canada, Citizenship and Immigration Canada and the Health Care Co-ordination Initiative Secretariat.  1, fiche 47, Anglais, - Vision%20Care%20Pilot%20Project

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce projet pilote lancé en Alberta porte sur l'acquisition et la prestation coordonnées de services de soins de la vue dans le cadre de l'Initiative de coordination des soins de santé. Une étude a révélé qu'en ayant recours à une méthode coordonnée interministérielle, on pourrait réaliser des économies dans ce secteur. Les ministères fédéraux impliqués dans ce projet sont : Secrétariat du Conseil du Trésor, Anciens Combattants Canada, Défense nationale, Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Secrétariat de l'Initiative de coordination des soins de santé.  1, fiche 47, Français, - Projet%20pilote%20sur%20les%20soins%20de%20la%20vue

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A project to describe and document the functions and information requirements in personnel administration was completed in June 1993. The result was formal and rigorous models perpared using current business modelling techniques. They provide a reference tool which has already been applied in organization and administrative reviews in departments and in a number of system design studies.  1, fiche 48, Anglais, - business%20modelling%20technique

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En juin 1993, on a terminé un projet visant à décrire et à documenter les fonctions et les besoins d’information dans le domaine de l'administration du personnel. Des modèles formels et rigoureux ont été établis à l'aide des techniques actuelles d’établissement de modèles. Ils ont donné naissance à un outil de référence qui a été appliqué pour les examens de l'organisation et de l'administration dans les ministères et les études sur la conception des systèmes. Certains ministères ont fait savoir que l'utilisation du modèle dont ils disposaient leur a fait réaliser des économies importantes.  1, fiche 48, Français, - technique%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20de%20mod%C3%A8les

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Relative to current projections of growth of CAP and EPF post-secondary education transfers in the absence of reform, this will enable the federal government to secure a minimum of $1.5 billion in savings in 1996-97.  1, fiche 49, Anglais, - secure%20savings

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si l'on tient compte des projections actuelles de croissance des transferts du RAPC et du volet enseignement postsecondaire du FPE établies avant la réforme, cela permettra au gouvernement de réaliser des économies d’au moins $1. 5 milliard en 1996-97.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9aliser%20des%20%C3%A9conomies

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Relative to current projections of growth of CAP and EPF post-secondary education transfers in the absence of reform, this will enable the federal government to secure a minimum of $1.5 billion in savings in 1996-97.  1, fiche 50, Anglais, - projection%20of%20growth

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si l'on tient compte des projections actuelles de croissance des transferts du RAPC et du volet enseignement postsecondaire du FPE établies avant la réforme, cela permettra au gouvernement de réaliser des économies d’au moins $1. 5 milliard en 1996-97.  1, fiche 50, Français, - projection%20de%20croissance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Appropriation-dependent Crown corporations will be funded as if the wages of their employees were frozen. Commercial Crown corporations will be asked to keep their wage compensation in line with this policy. These measures will generate savings from the wage bill amounting to $50 million in 1994-95, rising to about $940 million by 1996-97.  1, fiche 51, Anglais, - commercial%20Crown%20corporation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés d’État qui dépendent de crédits parlementaires seront financées comme si la rémunération de leur personnel était bloquée. Les sociétés d’État commerciales devront respecter cette politique dans la rémunération de leurs employés. Ces mesures permettront de réaliser, au chapitre de la masse salariale, des économies de $50 millions en 1994-95, qui passeront à quelque $940 millions en 1996-97.  1, fiche 51, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20commerciale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Any substances, such as slime preventives, defoamers, retention aids, etc., added to the paper machine furnish between the stock preparation operation and the wire on a paper machine.  2, fiche 52, Anglais, - wet%2Dend%20additive

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

A wide variety of mineral and chemical agents ... added to the stock, either to impart specific properties to the paper product or to facilitate the papermaking process.  1, fiche 52, Anglais, - wet%2Dend%20additive

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(...) grande variété de produits chimiques et d’additifs minéraux [utilisés] pour conférer au papier des propriétés particulières ou réaliser des économies dans le procédé de fabrication.  1, fiche 52, Français, - adjuvant%20en%20partie%20humide

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Previous spending cuts and other internal economies have taken the fat out of government operations.  1, fiche 53, Anglais, - take%20the%20fat%20out

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les mesures déjà prises pour limiter les dépenses et réaliser d’autres économies internes ont permis de dégraisser les opérations du gouvernement.  1, fiche 53, Français, - d%C3%A9graisser

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Flan : Empreinte sur carton spécial ou matière plastique pris en pression sur un cliché type. Le flan permet de réaliser des économies sur le coût de reproduction des clichés et les frais de transports. Il est surtout utilisé pour la presse imprimée en typographie.  2, fiche 54, Français, - flan%20d%26rsquo%3Bannonces

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A distribution arrangements whereby a given channel of distribution is treated as a coordinated, integrated unit. Three common types of vertical systems are corporate, administered, and contractual.  1, fiche 55, Anglais, - vertical%20marketing%20system

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes marketing verticaux(SMV) sont des réseaux gérés professionnellement et programmés à un niveau central; ils sont conçus dans le but de réaliser des économies d’exploitation et de créer un impact maximal sur le marché.  1, fiche 55, Français, - syst%C3%A8me%20marketing%20vertical

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A distribution system in which control is exercised through contracts signed by the producer and/or middlemen members of the channel.  1, fiche 56, Anglais, - contractual%20vertical%20marketing%20system

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel des firmes indépendantes à différents niveaux de production et de distribution combinent, sur une base contractuelle, leurs programmes d’action afin de réaliser plus d’économies et/ou de ventes qu'elles n’ auraient pu le faire seules.  1, fiche 56, Français, - syst%C3%A8me%20marketing%20vertical%20contractuel

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A head of mission may be accredited to more than one state, so long as the receiving states concerned have been duly notified and have raised no objection. Such multiple accreditation has often been found convenient for geographical reasons, or because it has been desired to limit expenditure on diplomatic missions. Subject to the same proviso, a member of the diplomatic staff of a mission may be similarly assigned to more than one state.  1, fiche 57, Anglais, - multiple%20accreditation

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

Multiple commission. It is quite customary for a diplomatic official to be accredited to several states at the same time ... One of the most unusual instances of multiple representation occurred in 1942, when the United States accredited Anthony Drexel Biddle as Ambassador to the exiled governments of Belgium, the Netherlands, Norway, and Poland, and as Minister of the exiled governments of Czechoslovakia, Greece, Yugoslavia, and Luxembourg.  2, fiche 57, Anglais, - multiple%20accreditation

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Si en principe un chef de poste n’est accrédité qu’auprès d’un seul État, il arrive assez fréquemment que, pour des raisons diverses (difficultés d’ordre financier chez l’État accréditant, manque d’aménagements matériels adéquats chez l’État accréditaire, etc.), un Etat pratique le système des accréditations multiples, un même agent étant accrédité simultanément auprès de plusieurs Etats différents. Cette situation exceptionnelle est toutefois subordonnée à l’assentiment préalable des États accréditaires [...]  1, fiche 57, Français, - accr%C3%A9ditation%20multiple

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

Pour remédier à la pénurie de personnel diplomatique et en vue de réaliser des économies budgétaires, certains États ont été amenés à pratiquer le système de l'accréditation double ou multiple.  2, fiche 57, Français, - accr%C3%A9ditation%20multiple

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

On pourrait réaliser d’importantes économies d’énergie en stockant la chaleur produite soit dans des dispositifs intégrés dans la chaîne de production, soit dans des structures spécialement conçues. Dans certains cas il serait même rentable d’utiliser des systèmes de stockage en cascade, par paliers décroissants de température.  1, fiche 58, Français, - stockage%20de%20chaleur%20en%20cascade

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

the large SPC systems, with their large full-availability switchblock provide considerable network trunking savings.  1, fiche 59, Anglais, - full%2Davailability%20switchblock

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Les grands systèmes SPC, qui disposent de commutateurs à disponibilité totale, permettent de réaliser des économies de circuits considérables.  1, fiche 59, Français, - commutateur%20%C3%A0%20disponibilit%C3%A9%20totale

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol