TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The working group will examine the delivery of services to Canadians and the role of technology in helping address barriers to achieve greater efficiencies for Canadians and businesses. The working group will assess options to advance the public service's ability to be innovative, flexible and efficient in delivering services for Canadians. The working group will present findings and make recommendations to the President of the Treasury Board. The working group is expected to have fulfilled their mandate by March 31, 2025. If needed, however, the government may decide to extend or renew the working group's mandate ...  1, fiche 1, Anglais, - Working%20Group%20on%20Public%20Service%20Productivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail examinera la prestation de services aux Canadiens et la façon dont la technologie peut aider à réduire les obstacles afin de réaliser des gains d’efficacité dans l'intérêt de la population canadienne et des entreprises. Le groupe de travail évaluera les options qui permettraient à la fonction publique de faire preuve d’innovation, de flexibilité et d’efficacité dans la prestation des services aux Canadiens. Le groupe de travail présentera ses constatations et des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor. Le groupe de travail devrait avoir rempli son mandat d’ici le 31 mars 2025. Toutefois, le gouvernement pourra au besoin prolonger ou renouveler ce mandat [...]  1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [Office of the Intelligence Commissioner] is responsible for performing an independent quasi-judicial review of the conclusions reached by Ministers in issuing certain ministerial authorizations and determinations for both the Communications Security Establishment (CSE) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), concerning intelligence activities before they can be carried out.  1, fiche 2, Anglais, - Office%20of%20the%20Intelligence%20Commissioner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du [Bureau du commissaire au renseignement] consiste à réaliser un examen indépendant, quasi judiciaire, des conclusions tirées par les ministres responsables du Centre de la sécurité des télécommunications et du Service canadien du renseignement de sécurité concernant certaines autorisations et déterminations liées à des activités du renseignement.  1, fiche 2, Français, - Bureau%20du%20commissaire%20au%20renseignement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is a federal Crown corporation responsible for managing Canada's radioactive waste liabilities and enabling nuclear science and technology. [It delivers its] mandate through a contractual arrangement with Canadian National Energy Alliance (CNEA) for the management and operation of Canadian Nuclear Laboratories (CNL) under a Government-owned, Contractor-operated (GoCo) model.  3, fiche 3, Anglais, - Atomic%20Energy%20of%20Canada%20Limited

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Énergie atomique du Canada limitée(EACL) est une société d’État fédérale ayant le mandat de s’acquitter des responsabilités du gouvernement du Canada en matière de déclassement et de gestion des déchets radioactifs et de réaliser des travaux scientifiques et technologiques nucléaires. [Elle réalise son] mandat par le biais d’une entente contractuelle à long terme avec l'Alliance nationale pour l'énergie du Canada(ANEC) pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires nucléaires canadiens(LNC) selon le modèle d’organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur(OGEE).  2, fiche 3, Français, - %C3%89nergie%20atomique%20du%20Canada%20limit%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1999, la «Fédération des professionnels et professionnelles salarié(e)s et des cadres du Québec» devient la «Fédération des professionnèles».  5, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20professionn%C3%A8les

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Fédération a le mandat de développer un syndicalisme qui défend et fait la promotion des intérêts professionnels ainsi que des conditions de travail qui peuvent permettre de réaliser pleinement le travail des professionnèles.  5, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20professionn%C3%A8les

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale [...] a pour mandat principal de réaliser des expertises objectives en sciences judiciaires et en médecine légale, dans différents domaines hautement spécialisés, pour l'administration de la justice et le soutien aux enquêtes policières et judiciaires.  1, fiche 5, Français, - %20Laboratoire%20de%20sciences%20judiciaires%20et%20de%20m%C3%A9decine%20l%C3%A9gale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fulfill a mandate: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 6, Anglais, - fulfill%20a%20mandate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exécuter un mandat; remplir un mandat; réaliser un mandat : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, fiche 6, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20mandat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Society is to promote and foster horticultural science in Canada. This will be accomplished through the following objectives: with annual conferences, occasional international congresses, and focused symposia, to provide members with the opportunity to report and discuss new discoveries, concepts and practices in the horticultural arts and sciences; through newsletters, publications and other forms of communication, to contribute to the archival record of the history of and knowledge about horticultural science in Canada; to provide an unbiased professional voice in the development of public policy relating to horticultural science and technology in Canada; to promote professional networking between and among horticulture sub disciplines.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Horticultural%20Science

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Société a pour mandat de contribuer au développement de la science horticole au Canada et de faciliter la pratique de l'horticulture. Pour réaliser son mandat, elle s’est donné les objectifs suivants : organiser des conférences annuelles, d’occasionnels congrès internationaux et des colloques à thème qui permettront aux membres de présenter les découvertes les plus récentes et des pratiques et des concepts nouveaux dans le domaine des sciences et des arts horticoles; contribuer à la conservation de documents d’archive qui permettent de faire l'historique de l'horticulture au Canada et de répertorier les connaissances, au moyen de bulletins, de publications et d’autres outils de communication; fournir une voix professionnelle impartiale dans le développement de la politique officielle relative à la science et à la technologie horticoles au pays; faciliter le maillage professionnel parmi les personnes travaillant dans un même sous-domaine d’horticulture et parmi celles travaillant dans des sous-domaines différents.  1, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20science%20horticole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Shared Systems Initiative (SSI) is a major component of the government's strategy for improved program delivery and cost savings. The mandate provided a five-year timeframe in which to achieve several objectives related to a more effective and economical use of resources with respect of financial, materiel management, human resources and other administrative systems.  1, fiche 8, Anglais, - Shared%20Systems%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des systèms partagés(ISP) est une composante majeure de la stratégie du gouvernement visant à améliorer la réalisation des programmes et à réaliser des économies. Son mandat porte sur un horizon de cinq ans et prévoit plusieurs objectifs touchant l'utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources pour la gestion des finances, du matériel, des ressources humaines et autres composantes administratives.  1, fiche 8, Français, - Initiative%20des%20syst%C3%A8mes%20partag%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The European Commission at work … Upon entering into office, the Commission establishes its five-year strategic objectives. The Commission works progressively towards the realisation of these mid-to-long-term objectives, which correspond to its political projects over the duration of its term of office.  3, fiche 9, Anglais, - European%20Commission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Relève de l’Union européenne […], Commission des communautés européennes (appellation officielle complète). Commission européenne (à utiliser dans les textes non juridiques, adresses et textes juridique concernant des accords ou conventions avec des pays tiers.  2, fiche 9, Français, - Commission%20europ%C3%A9enne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La commission européenne au travail […] lors de sa prise de fonctions, la Commission arrête des objectifs stratégiques quinquennaux. Elle s’emploie à réaliser peu à peu ces objectifs à moyen et à long terme, qui correspondent à ses projets politiques pour toute la durée de son mandat.  3, fiche 9, Français, - Commission%20europ%C3%A9enne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In July 2000 this Council was established to offer the Department of Veterans Affairs advice, within the scope of its mandate, on how to address a number of challenges facing the members and veterans of the Canadian Forces and their families. The Council has been meeting twice a year ever since to advance this aim.  1, fiche 10, Anglais, - Veterans%20Affairs%20Canada%27s%20Canadian%20Forces%20Advisory%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En juillet 2000, ce conseil a été créé et chargé d’offrir des conseils au ministère des Anciens Combattants, dans le cadre de son mandat, quant aux moyens à prendre pour relever certains des défis qui se posent aux membres et aux anciens combattants des Forces canadiennes et à leurs familles. Depuis, les membres du conseil se réunissent deux fois l'an dans le but de réaliser cet objectif.  1, fiche 10, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20les%20Forces%20canadiennes%20d%26rsquo%3BAnciens%20Combattants%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Corporation du 35e Mondial des Métiers, organisme à but non lucratif, s’est vu confier le mandat de réaliser cet événement par l'instance nationale, Compétences Canada. La Corporation travaille en étroite collaboration avec l'International Vocational Training Organization(IVTO) qui agit à titre de promoteur des concours à l'échelle internationale. Chacun de ces organismes a pour mission de promouvoir et valoriser les métiers et techniques.  1, fiche 11, Français, - Corporation%20du%2035e%20Mondial%20des%20m%C3%A9tiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA) has a regulatory requirement to assess both the safety and effectiveness of drugs marketed for use in Canada. In addition, the Bureau has an operational requirement to complete benefit-risk assessments.  1, fiche 12, Anglais, - Bureau%20of%20Licensed%20Product%20Assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'évaluation des produits homologués(BEPH) a pour mandat d’évaluer à la fois la sécurité et l'efficacité des médicaments commercialisés au Canada. Le Bureau a également le mandat implicite, dans le cadre de ses activités, de réaliser des évaluations des avantages et des risques.  1, fiche 12, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20produits%20homologu%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Skate Canada is an Association dedicated to the principles of enabling every Canadian to participate in skating throughout their lifetime, for fun, fitness and/or achievement. Skate Canada is the largest figure skating governing body in the world. We provide standards and rules for the figure skating activities of our members. The Association qualifies and appoints judges, referees and other officials, conducts training seminars for skaters and coaches, provides financial support to national team athletes and disseminates information concerning figure skating to the general public.  4, fiche 13, Anglais, - Skate%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Patinage Canada a pour mandat de permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de patiner au cours de leur vie, que ce soit pour le plaisir, pour rester en forme ou pour réaliser des exploits. Patinage Canada est le plus important organisme directeur de sport au monde. Il fournit des normes et des règlements pour les activités de patinage artistique de ses membres. L'association qualifie et nomme des juges, des arbitres et d’autres officiels, organise des séminaires de formation pour les patineurs et les entraîneurs, offre un soutien financier aux athlètes des équipes nationales et diffuse de l'information au grand public à propos du patinage artistique.  4, fiche 13, Français, - Patinage%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector: Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals: The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund (CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta - a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.  2, fiche 14, Anglais, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Agriculture and Food Council(AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d’adaptation rurale et agricole du Canada(FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR(Fonds canadien d’adaptation et de développement rural) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.  2, fiche 14, Français, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les sociétés d’économie mixte] peuvent [...] intervenir pour les collectivités publiques, qu'elles soient ou non actionnaires, par la voie de conventions spécifiques. Dans ce cas, les modes d’interventions les plus courants sont : la concession, dans laquelle la société d’économie mixte est chargée pour le compte de la collectivité publique de réaliser une opération en prenant à sa charge les investissements nécessaires et en faisant fonctionner le service à ses risques et périls; l'affermage, qui se distingue de la concession par le fait que les ouvrages nécessaires à l'exploitation du service ont été assurés par la collectivité, la société se limitant uniquement à assurer le service; le mandat, pour lequel la collectivité délègue la maîtrise d’ouvrage de la réalisation d’un ouvrage, d’un équipement d’exploitation ou d’une opération d’aménagement, la société d’économie mixte agissant alors pour le compte et au nom de la collectivité, qui assume, en définitive, le risque; la prestation de services, qui, sans faire l'objet de dispositions spécifiques, est régi par le code des marchés publics.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le développement de l’administration professionnelle et de la coopération nécessitera, dans chaque village, un équipement d’exploitation complet et, en plus, au village-centre, un équipement d’échanges : foyer rural, centre artisanal pour la formation d’apprentis, centre d’hygiène sociale, centre sportif, installations coopératives variables avec matériel moderne,etc.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Logistics Association (CFLA) is a national, non-profit organization whose mission is to further the interest of and to attain the greatest possible efficiency in the Logistics Branch in particular and the Canadian Forces in general. The CFLA is a member of the Conference of Defence Associations (CDA) and in this capacity works with CDA and member associations in shaping defence policy. The Association seeks to achieve its mission through the efforts of its members by disseminating relevant information, developing positions on key issues, and implementing change initiatives through contacts and campaigns with the decision makers within the Canadian Forces, the Department of National Defence and Parliament. Membership in the Association is open to all ranks, who are serving or retired members of the regular and reserve force who have served in or with logistics units in the Navy, Army or Air Force.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Forces%20Logistics%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Association des services logistiques des Forces canadiennes(ALFC) est une organisation nationale à but non lucratif, dont la mission est explicitement de promouvoir les intérêts et d’atteindre la plus grande efficacité du service de la logistique et, de façon générale, des Forces canadiennes. L'ALFC est membre attitré de la Conférence des associations de la défense(CAD) et elle travaille conjointement avec la CAD et les associations membres à l'élaboration de la politique en matière de défense. L'Association projette [de] réaliser son mandat grâce à l'appui de ses membres en communiquant des renseignements importants, en définissant ses positions aux questions d’intérêt majeur et en implantant des programmes de changement par le biais de contacts personnels et de campagnes de sensibilisation avec les décideurs des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et du Parlement. Les militaires de tous les grades peuvent y adhérer, qu'il s’agisse de membres en service ou à la retraite de la Force régulière et de la Réserve, de membres du service de la logistique ou d’anciennes organisations équivalentes de la Marine, de la Force terrestre ou aérienne.  1, fiche 16, Français, - Association%20des%20services%20logistiques%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A private firm, non-governmental organization (NGO), educational institution, provincial or federal government department or other organization chosen by CIDA [Canadian International Development Agency] to implement a project or project components in a developing country.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Executing%20Agency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entreprise privée, organisation non gouvernementale(ONG), établissement scolaire, ministère du gouvernement fédéral ou provincial ou tout autre organisme auquel l'ACDI [Agence canadienne de développement international] a confié le mandat de réaliser un projet ou une partie de projet dans un pays en développement.  1, fiche 17, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20canadien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agence canadienne d’exécution : cette expression ne doit pas être utilisée à l’ACDI.  3, fiche 17, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20canadien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Go Ahead Seniors was founded in 1989 by 17 Francophone Golden Age Clubs, and Zone Sud-Est. It was given the mandate to create and implement educational and training programs.  1, fiche 18, Anglais, - Go%20Ahead%20Seniors

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aîné-e-s en Marche fut créé en 1989 par 17 clubs d’âge d’or francophones, zone sud-est, avec mandat d’élaborer et de réaliser des programmes d’éducation et de formation.  1, fiche 18, Français, - A%C3%AEn%C3%A9%2De%2Ds%20en%20Marche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a reengineering team was established to review the business processes in order to achieve large productivity gains that would offset anticipated increase in work loads.  2, fiche 19, Anglais, - productivity%20gain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] il a été décidé de mettre sur pied une équipe de réingénierie et de lui donner comme mandat d’examiner les procédés administratifs afin de réaliser d’importants gains de productivité pour compenser l'augmentation anticipée de la charge de travail.  3, fiche 19, Français, - gain%20de%20productivit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Industry, Trade and Technology.  1, fiche 20, Anglais, - Premier%27s%20Council%20Secretariat

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The secretariat supports the activities of the Premier's Council, whose mandate is to develop and recommend long-term economic strategies for industrial and technological development in Ontario.  1, fiche 20, Anglais, - Premier%27s%20Council%20Secretariat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie.  1, fiche 20, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20du%20premier%20ministre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ce bureau appuie les activités du Conseil du premier ministre, dont le mandat est d’élaborer et de recommander des stratégies économiques à long terme conçues pour réaliser les objectifs du gouvernement en matière de développement industriel et technologique en Ontario.  1, fiche 20, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20du%20premier%20ministre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a reengineering team was established to review the business processes in order to achieve large productivity gains that would offset anticipated increase in work loads.  1, fiche 21, Anglais, - large%20productivity%20gains

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] il a été décidé de mettre sur pied une équipe de réingénierie et de lui donner comme mandat d’examiner les procédés administratifs afin de réaliser d’importants gains de productivité pour compenser l'augmentation anticipée de la charge de travail.  1, fiche 21, Français, - importants%20gains%20de%20productivit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a reengineering team was established to review the business processes in order to achieve large productivity gains that would offset anticipated increase in work loads.  1, fiche 22, Anglais, - anticipated%20increase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] il a été décidé de mettre sur pied une équipe de réingénierie et de lui donner comme mandat d’examiner les procédés administratifs afin de réaliser d’importants gains de productivité pour compenser l'augmentation anticipée de la charge de travail.  1, fiche 22, Français, - augmentation%20anticip%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Federalists, aware of Bouchard's appeal to so-called soft nationalists ..., stepped up their efforts to send a clear message: a Yes vote means Quebec will become a separate country, and English Canada has no interest in the new partnership that the sovereigntists are promising.  1, fiche 23, Anglais, - English%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] M. Parizeau et son gouvernement auront le mandat de réaliser la souveraineté et de la proclamer après avoir offert et négocié un partenariat avec le Canada anglais [...]  1, fiche 23, Français, - Canada%20anglais

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol