TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En plus de réaliser sa mission d’enseignement universitaire dans plusieurs disciplines médicales et professionnelles, le(Centre hospitalier de l'Université Laval) CHUL abrite un important centre de recherche fondamentale, clinique et évaluative en médecine biomoléculaire, en génomique et en infectiologie.  3, fiche 1, Français, - Centre%20hospitalier%20de%20l%26rsquo%3BUniversit%C3%A9%20Laval

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Using advanced software and creative techniques, 3D animators bring static models to life, ensuring their movements, expressions, and interactions feel authentic and captivating.  3, fiche 2, Anglais, - 3D%20animator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A 3D animator specializes in animating 3D characters, environments, and objects for film (full 3D or digital special effects), video games, virtual reality, advertising, and more.  4, fiche 2, Anglais, - 3D%20animator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3D: three-dimensional.  5, fiche 2, Anglais, - 3D%20animator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les animateurs 3D ont la mission de créer et de réaliser différents types d’animation comme des personnages, des décors, et des images en mouvement et en 3 dimensions à l'aide de logiciels spécialisés en animation 3D et en synthèse d’images.  3, fiche 2, Français, - animateur%203D

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’animateur 3D est appelé à réaliser des effets spéciaux pour le cinéma, la télévision, la production audio-visuelle (vidéoclips, publicités, vidéos éducatives, etc.), des films d’animation, des jeux interactifs, des sites Internet, des spectacles multimédias et des logiciels de simulation.  3, fiche 2, Français, - animateur%203D

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3D : trois dimensions.  4, fiche 2, Français, - animateur%203D

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process used to assess whether to accept or continue with an assurance engagement.  1, fiche 3, Anglais, - acceptance%20and%20continuance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour toute mission, l'acceptation et le maintien de la mission est une étape importante dans la démarche de l'expert-comptable sollicité pour réaliser une mission.  2, fiche 3, Français, - acceptation%20et%20maintien%20de%20la%20mission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alternative procedures are those additional audit tests used when the original set of planned audit procedures cannot be performed or prove to be ineffective. After alternative procedures have been performed, the auditor must determine whether sufficient additional audit evidence has been collected.  3, fiche 4, Anglais, - alternative%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrôle que le professionnel comptable peut choisir de mettre en œuvre à la place d’un autre afin de réaliser les objectifs de sa mission, notamment lorsqu'il se voit dans l'impossibilité de mettre en œuvre le contrôle initialement prévu.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20remplacement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

IRB crews are tasked to respond and provide assistance to mariners in distress or need of assistance by a Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) or a Maritime Rescue Sub-Centre (MRSC).  2, fiche 5, Anglais, - inshore%20rescue%20boat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un Centre conjoint de coordination de sauvetage(JRCC) ou un Centre secondaire de sauvetage maritime(MRSC) confie aux membres d’équipage des ESC la mission de réaliser une intervention et de prêter secours aux personnes en détresse ou qui ont besoin d’aide.  2, fiche 5, Français, - embarcation%20de%20sauvetage%20c%C3%B4tier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Inclusion Clare's mission is to] foster and promote accessible and responsive living, working and learning opportunities in service of adults with disabilities in the community of Clare; empowering self-advocates in achieving their individual potential for full community living.  1, fiche 6, Anglais, - Inclusion%20Clare

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La mission d’Inclusion Clare est d’]encourager et promouvoir l'accès à un mode de vie responsable ainsi que l'accès à des opportunités d’apprentissage et de travail pour les adultes vivant avec handicap dans la communauté de Clare; outiller les champions de l'autonomie pour qu'ils puissent réaliser leur potentiel individuel afin de participer pleinement à la vie communautaire.  1, fiche 6, Français, - Inclusion%20Clare

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Air Canada Foundation's] mission is to help connect sick children to the medical care they need, alleviate child poverty, and make the wishes of ill kids come true. It works toward this mission by supporting pediatric hospitals, providing assistance to charitable organizations, and raising funds.  2, fiche 7, Anglais, - Air%20Canada%20Foundation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Established in 2012.  3, fiche 7, Anglais, - Air%20Canada%20Foundation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Air Canada a pour mission d’aider les enfants malades à obtenir les soins médicaux dont ils ont besoin, de réduire la pauvreté infantile et de réaliser les rêves d’enfants malades. Pour ce faire, elle appuie des hôpitaux pédiatriques, prête assistance à des organismes caritatifs et amasse des fonds.  1, fiche 7, Français, - Fondation%20Air%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Établie en 2012.  2, fiche 7, Français, - Fondation%20Air%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.  1, fiche 8, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the organization.  4, fiche 8, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d’aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d’enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d’un système davantage cohérent.  1, fiche 8, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%26rsquo%3BOttawa

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale confirmée auprès de l’organisme.  4, fiche 8, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as: self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.  2, fiche 9, Anglais, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L’organisme à été créé en 1982.  2, fiche 9, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l’amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l’égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.  3, fiche 9, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d’information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d’apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l'isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.  2, fiche 9, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des citoyens et citoyennes du quartier Saint-Sauveur est un organisme visant l'amélioration de la qualité et des conditions de vie des résidents et résidentes du quartier Saint-Sauveur, surtout les plus vulnérables. Il défend leurs droits et intérêts en matière de logement, d’aménagement urbain et de vie de quartier. Par divers moyens, il regroupe les personnes autour d’enjeux les concernant, conscientise, informe, mobilise, anime et cherche à susciter réflexions et débats. Pour réaliser cette mission, les actions du Comité vont dans le sens de : l'utilisation de l'éducation populaire autonome; l'augmentation de l'offre de logements de qualité à bas prix; la promotion des liens intergénérationnels; la protection de l'environnement; l'équité entre les citoyen-ne-s; l'augmentation du sentiment de sécurité; la promotion et le développement d’un aménagement urbain de qualité; l'application d’un développement local qui fait la promotion des forces vives du quartier et qui sait tirer profit de l'apport des nouvelles communautés culturelles; et la conscientisation de la population à la démocratie participative pour tendre vers une communauté durable.  3, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1969.  4, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The [Catholic Immigration Centre] is an Ottawa area community agency and is not part of the Government of Canada. We provide a variety of services within the Ottawa area for newcomers to Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Catholic%20Immigration%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le [Centre catholique pour immigrants] a pour mission de promouvoir et faciliter l'accueil des nouveaux arrivants au Canada, sensibiliser la communauté aux besoins des nouveaux arrivants et l'inviter à aller au devant, aider les nouveaux arrivants à se réaliser pleinement au cœur de la société canadienne.  2, fiche 11, Français, - Centre%20catholique%20pour%20immigrants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The mission of CINARS (International Exchange for the Performing Arts) is: To promote cultural productions from the exchanges between producer and presenter organizations; To make Montréal an international focal point for the performing arts. To eagerly carry out its mission, CINARS expects to maintain leadership on the national and international scenes and in so doing, intensify the circulation of the performing arts by implementing tools and services that will further excellence and cost effectiveness while enhancing the visibility of the finest artistic creations.  1, fiche 12, Anglais, - International%20Exchange%20for%20the%20Performing%20Arts

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CINARS(Commerce international des arts de la scène) a pour mission de : Promouvoir les productions culturelles du secteur des arts de la scène et de consolider leur commercialisation; Favoriser les échanges commerciaux entre les entreprises de production et de diffusion; Faire de Montréal un pôle d’attraction international pour les arts de la scène. Pour réaliser avec force sa mission, CINARS entend maintenir son leadership dans le paysage national et international afin de renforcer la circulation des arts de la scène par la mise en œuvre et de services qui encourageront l'excellence et la rentabilité, tout en offrant aux créations artistiques de qualité une meilleure visibilité.  1, fiche 12, Français, - Commerce%20international%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'IRDA est une corporation de recherche à but non lucratif qui a pour mission de réaliser des activités de recherche, de développement et de transfert en agroenvironnement visant à favoriser l'innovation en agriculture, dans une perspective de développement durable.  3, fiche 13, Français, - Institut%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20agroenvironnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Client and Engagement Acceptance: Only a Public Company Audit Service Concern?  4, fiche 14, Anglais, - engagement%20acceptance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Décision du professionnel comptable de consentir à réaliser la mission qu'un nouveau client souhaite lui confier, après avoir procédé à une évaluation au regard de critères appropriés, en tenant compte de la nature du travail envisagé, des ressources requises et des circonstances qui nécessitent une attention spéciale ou présentent des risques particuliers, et en considérant ses compétences et son indépendance par rapport à la mission proposée.  1, fiche 14, Français, - acceptation%20de%20la%20mission

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Chargé [d'Affaires] has limited experience and has not previously managed a program abroad. Handover notes were left by her predecessor and she was given a broad set of objectives.  1, fiche 15, Anglais, - handover%20note

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chargée d’affaires a peu d’expérience et n’ a jamais géré de programme à l'étranger. À son arrivée, son prédécesseur lui avait laissé des notes sur la prise en charge des fonctions, et son chef de mission [...] lui a communiqué un ensemble d’objectifs à réaliser.  1, fiche 15, Français, - note%20sur%20la%20prise%20en%20charge%20des%20fonctions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A discretionary listing of aircraft systems and capabilities that are required to be serviceable prior to departure in order to meet mission objectives.  1, fiche 16, Anglais, - go%20%2F%20no%2Dgo%20list

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

go / no-go list; no-go equipment requirements list: terms and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 16, Anglais, - go%20%2F%20no%2Dgo%20list

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Liste discrétionnaire de systèmes et de capacités d’aéronef qui doivent être en bon état de service avant le départ afin de réaliser les objectifs de la mission.  1, fiche 16, Français, - liste%20go%20no%2Dgo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

liste go no-go : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 16, Français, - liste%20go%20no%2Dgo

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fondée en septembre 2002, l'Association Québécoise des Bénévoles en Recherche et Sauvetage(AQBRS) est un organisme à but non lucratif composé comme son nom l'indique, de groupes bénévoles en recherche et sauvetage, œuvrant sur le territoire de la province de Québec. Les buts visés par notre association sont :[de] représenter ses membres dans des dossiers de portée provinciale et nationale; [d’] assister au besoin ses groupes membres, dans des dossiers à portée locale ou régionale; [d’]offrir des services à vocation sociale, d’éducation, dans le but de former des personnes à intervenir dans diverses situations de recherche et sauvetage; [de] favoriser sur l'ensemble de son territoire, l'émergence de groupes de bénévoles structurés, prêts à intervenir dans des situations de recherche et sauvetage ou lors de mesures d’urgence résultantes d’un sinistre; [de] favoriser les échanges entre ses membres, les pouvoirs publics et fournir au besoin, des services de médiation pour régler ou éviter des conflits; [de] favoriser et assurer le maintien d’un niveau provincial de prestation de qualité, en mettant en place des normes minimales de compétence et de prestation de service, applicables à ses membres et aux chercheurs qui les composent; [de] réaliser des alliances stratégiques avec des partenaires, pour aider à l'atteinte de ses objectifs et de sa mission.  1, fiche 17, Français, - Association%20Qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20B%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20Recherche%20et%20Sauvetage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1957, The In Community (formerly Disabled Persons Community Resources) is a non-profit organization committed to ensuring the independence, inclusion and integration of people with physical disabilities in the Ottawa area. The In Community provides programs and services that maximize opportunities for people with physical disabilities to be fully integrated in the community, achieve their full potential and realize their true capacity for independence. Our mission is : To identify, develop and deliver programs and services that maximize opportunities for the contribution, participation and inclusion of people with physical disabilities within the City of Ottawa.  1, fiche 18, Anglais, - The%20In%20Community

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1957, The In Community(auparavant appelée Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap) est une organisation sans but lucratif œuvrant pour l'autonomie, l'inclusion et l'intégration des personnes handicapées dans la région d’Ottawa. The In Community offre des programmes et des services afin d’améliorer l'occasion des personnes handicapées de s’intégrer parfaitement et de réaliser leur plein potentiel et leur vraie capacité d’autonomie. Notre mission est d’identifier, de concevoir et d’offrir des programmes et des services qui améliorent les occasions de contribution, de participation et d’intégration des personnes handicapées dans la Ville d’Ottawa.  1, fiche 18, Français, - The%20In%20Community

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The capability or processes used by an organization to create, acquire, capture and share knowledge, skills or attitude.  2, fiche 19, Anglais, - organizational%20learning

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organizational learning involves the intentional use of learning processes at the individual, group and system level to find new and better ways of achieving the organizational mission.  2, fiche 19, Anglais, - organizational%20learning

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

organizational learning: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 19, Anglais, - organizational%20learning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacité ou processus permettant à une organisation de créer, d’acquérir, de recueillir et de partager des connaissances, des compétences ou une attitude.  2, fiche 19, Français, - apprentissage%20organisationnel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage organisationnel comporte un usage intentionnel des processus d’apprentissage individuel, de groupe ou de système en vue de trouver des moyens nouveaux et plus efficaces de réaliser la mission de l'organisation.  2, fiche 19, Français, - apprentissage%20organisationnel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

apprentissage organisationnel : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 19, Français, - apprentissage%20organisationnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Since its inception in 1992, AthletesCAN has been the voice of Canadian athletes and has worked with partners toward a fairer and more responsive sport system. ... The vision of AthletesCAN is to have a significant positive impact on the life of every athlete by acting as the collective voice for amateur athletes in Canada. The mission of AthletesCAN is to ensure a fair, responsive and supportive sport system for athletes in Canada. In fulfilling this mission, AthletesCAN is committed to the values of accountability, equity, inclusiveness and mutual respect.  2, fiche 20, Anglais, - AthletesCAN

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

1992: Canadian Athletes Association is formed ... 1996: CAA changes its name and becomes AthletesCAN.  2, fiche 20, Anglais, - AthletesCAN

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La mission d’AthlètesCAN est d’assurer un système sportif équitable, attentif aux besoins des athlètes et supportant la cause des athlètes au Canada. Afin de réaliser cette mission, AthlètesCAN s’engage envers la responsabilité, l'équité, l'inclusion et le respect mutuel. AthlètesCAN est une corporation active et fière. En tant qu'entité de plaidoyer respectée de la communauté sportive canadienne, la vision d’AthlètesCAN est d’avoir un impact positif significatif sur la vie de chaque athlète en agissant à titre de voix collective pour les athlètes amateurs au Canada.  2, fiche 20, Français, - Athl%C3%A8tesCAN

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

1992 : Formation de l’Association canadienne des athlètes [...] 1996 : ACA change de nom et devient AthlètesCAN.  2, fiche 20, Français, - Athl%C3%A8tesCAN

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

AthlètesCAN : organisme ou association, selon le contexte.  3, fiche 20, Français, - Athl%C3%A8tesCAN

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document décrivant à l'intention d’un client potentiel les services qu'un cabinet pourra fournir pour réaliser une mission donnée, et comportant habituellement une indication des délais et du coût.  1, fiche 21, Français, - offre%20de%20service

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The National Research Council has established a Language Technologies Research Centre (LTRC) [whose] mission is to carry out and promote research and development activities in language technologies to benefit the Canadian language industry.  2, fiche 22, Anglais, - Language%20Technologies%20Research%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national de recherches du Canada a créé le Centre de recherche en technologies langagières(CRTL) [qui] a pour mission de réaliser et d’encourager des activités de recherche et de développement dans le domaine des technologies langagières et d’en faire bénéficier l'industrie canadienne de la langue.  2, fiche 22, Français, - Centre%20de%20recherche%20en%20technologies%20langagi%C3%A8res

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

operational capability; OPCAP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 23, Anglais, - operational%20capability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Puissance militaire disponible pour réaliser une mission déterminée.  3, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

capacité opérationnelle; OPCAP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif, le Conseil National des Jeux de la Francophonie(CNJF), constitué par les autorités compétentes du pays hôte, a pour mission de réaliser les Jeux de la Francophonie conformément aux règles édictées par le Comité International des Jeux de la Francophonie(CIJF) en organisant notamment : l'accueil et l'hébergement; le transport local; le centre de presse; les manifestations; y compris les cérémonies d’ouverture et de clôture; le service médical; la sécurité; les assurances; la promotion sur son territoire national; l'accréditation. La Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage de février 1999 a décidé d’attribuer l'organisation des Vèmes Jeux de la Francophonie à la République du Niger.  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20National%20des%20Jeux%20de%20la%20Francophonie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Corporation du 35e Mondial des Métiers, organisme à but non lucratif, s’est vu confier le mandat de réaliser cet événement par l'instance nationale, Compétences Canada. La Corporation travaille en étroite collaboration avec l'International Vocational Training Organization(IVTO) qui agit à titre de promoteur des concours à l'échelle internationale. Chacun de ces organismes a pour mission de promouvoir et valoriser les métiers et techniques.  1, fiche 25, Français, - Corporation%20du%2035e%20Mondial%20des%20m%C3%A9tiers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La fondation de l'Association Canadienne de la Pierre remonte à la fin des années cinquante alors qu'était créée l'Association Canadienne des Industries du Granite, laquelle deviendra en 1967, l'Association des producteurs de granite du Québec. L'Association s’est donnée comme mission première d’initier et de réaliser, pour ses membres, des activités visant à promouvoir leurs produits et services, à favoriser l'échange d’informations pertinentes à l'industrie de la pierre et faire valoir leurs intérêts auprès des autorités civiles et gouvernementales. Elle vise à promouvoir l'utilisation optimale de la pierre sous différentes formes dans des ouvrages d’art funéraire et architecturaux d’aménagements urbains, commerciaux et institutionnels.  1, fiche 26, Français, - Association%20des%20producteurs%20de%20granite%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A launching period during which one or more launch windows are available for a specific mission.  2, fiche 27, Anglais, - launch%20slot

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

launch slot: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 27, Anglais, - launch%20slot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Période comprenant une ou plusieurs fenêtres de lancement, pendant laquelle le lancement peut être effectuée pour réaliser une mission déterminée.  3, fiche 27, Français, - cr%C3%A9neau%20de%20lancement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

créneau de lancement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 27, Français, - cr%C3%A9neau%20de%20lancement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A limited period of time during which the launch of a particular spacecraft may be undertaken.  2, fiche 28, Anglais, - launch%20window

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For launches into Earth orbit the main constraints are the desired orbit, the point of injection into that orbit, and the possibility of a collision with other orbiting spacecraft or orbital debris. For launches to interplanetary trajectories, the time of launch is constrained by the relative positions of the planets, at the time of both launch and encounter (i.e. the spacecraft must be aimed at a point in space that the planet will have reached by the time of encounter). A spacecraft launched outside the launch window would require more propellant and/or more time to reach its target.  2, fiche 28, Anglais, - launch%20window

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

There are also geometric windows (e.g., restrictions in launch azimuth).  3, fiche 28, Anglais, - launch%20window

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

launch window: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 28, Anglais, - launch%20window

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps pendant lequel le lancement [d’un engin spatial] permettant de réaliser une mission donnée peut-être effectué à tout instant.  3, fiche 28, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20lancement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fenêtre de lancement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 28, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20lancement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The name Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires inc. (FQAEA) has been changed to Fonds de développement de la transformation alimentaire inc. (FDTA). The Board of Directors of the Fonds has adopted this new name in order to better reflect its mission and the means which it intends to take to carry it out. The mission of the Fonds is to contribute to the development of the food processing and further processing sectors in Quebec. To do so, the Fonds researches, negotiates and administers partnership agreements allowing it to lend financial support to the projects of companies which target improved productivity and competitive capability, market development and research into solutions to the emerging industrial concerns of the sector.  1, fiche 30, Anglais, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20transformation%20alimentaire%20inc%2E

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires inc.(FQAEA) s’appelle dorénavant le Fonds de développement de la transformation alimentaire inc.(FDTA). Le conseil d’administration du Fonds a adopté ce nouveau nom afin de mieux refléter la mission qu'il s’est donnée et les moyens qu'il entend prendre pour la réaliser. La mission du FDTA est de contribuer au développement du secteur de la transformation et de la surtransformation alimentaires au Québec. Pour ce faire, le Fonds recherche, négocie et administre des ententes de partenariat qui lui permettent d’appuyer financièrement les projets d’entreprises visant l'amélioration de la productivité, de la compétitivité, le développement des marchés et la recherche de solutions aux enjeux industriels du secteur.  1, fiche 30, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20transformation%20alimentaire%20inc%2E

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Logistics Association (CFLA) is a national, non-profit organization whose mission is to further the interest of and to attain the greatest possible efficiency in the Logistics Branch in particular and the Canadian Forces in general. The CFLA is a member of the Conference of Defence Associations (CDA) and in this capacity works with CDA and member associations in shaping defence policy. The Association seeks to achieve its mission through the efforts of its members by disseminating relevant information, developing positions on key issues, and implementing change initiatives through contacts and campaigns with the decision makers within the Canadian Forces, the Department of National Defence and Parliament. Membership in the Association is open to all ranks, who are serving or retired members of the regular and reserve force who have served in or with logistics units in the Navy, Army or Air Force.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Forces%20Logistics%20Association

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Association des services logistiques des Forces canadiennes(ALFC) est une organisation nationale à but non lucratif, dont la mission est explicitement de promouvoir les intérêts et d’atteindre la plus grande efficacité du service de la logistique et, de façon générale, des Forces canadiennes. L'ALFC est membre attitré de la Conférence des associations de la défense(CAD) et elle travaille conjointement avec la CAD et les associations membres à l'élaboration de la politique en matière de défense. L'Association projette [de] réaliser son mandat grâce à l'appui de ses membres en communiquant des renseignements importants, en définissant ses positions aux questions d’intérêt majeur et en implantant des programmes de changement par le biais de contacts personnels et de campagnes de sensibilisation avec les décideurs des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et du Parlement. Les militaires de tous les grades peuvent y adhérer, qu'il s’agisse de membres en service ou à la retraite de la Force régulière et de la Réserve, de membres du service de la logistique ou d’anciennes organisations équivalentes de la Marine, de la Force terrestre ou aérienne.  1, fiche 32, Français, - Association%20des%20services%20logistiques%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

At every level of the chain of command, the declaration of operational readiness closes the loop of planning responsibility when the officer tasked to carry out a mission reports the readiness of units to the officer who ordered the mission.  2, fiche 33, Anglais, - accomplish%20a%20mission

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On a demandé à la Commission de se concentrer, dans le cadre de son mandat, sur la nature de la mission et des tâches confiées à la Force opérationnelle interarmées du Canada en Somalie, ainsi que sur l’aptitude du contingent déployé à accomplir la mission qui lui était confiée.  1, fiche 33, Français, - accomplir%20une%20mission

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Para realizar la misión encomendada, el EA [Ejército del Aire] se estructura en fuerza aérea y logística, organizándose en mandos operativos, unidades, servicios y órganos auxiliares adaptados a los diferentes cometidos que se derivan de su misión principal.  2, fiche 33, Espagnol, - lograr%20una%20misi%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An accountant employed on the staff of a public accountant, qualified by training and experience to conduct an audit under the supervision of a principal. His other duties usually include the formulation of an audit program subject to review by a manager or partner, the carrying out of the approved program either directly or through assistants, the preparing of financial statements and reports reflecting the results of the examination, and the exercise of professional judgment in making decisions on accounting and auditing matters arising during the course of his other examination.  2, fiche 34, Anglais, - senior%20accountant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Often the term has no precise application but is used generally to describe the relative ranking of a public accountant in terms of ability, experience, and responsibility.  2, fiche 34, Anglais, - senior%20accountant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne au service d’un cabinet d’expertise comptable à qui est confiée, en raison de sa compétence et de son expérience, la responsabilité de diriger et de réaliser les travaux relatifs à une mission, notamment les travaux sur place. Cette personne relève habituellement d’un superviseur.  1, fiche 34, Français, - responsable%20de%20mission

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Combinaisons de procédés ou contrôles auxquels le vérificateur(auditeur, réviseur) peut recourir, mais qui ne procurent pas un niveau d’assurance aussi élevé que les sources premières d’éléments probants. Pour réaliser le meilleur rapport coût-efficacité, le plan de mission nécessite souvent une combinaison des sources premières et des sources secondaires d’éléments probants à l'appui de chaque assertion contenue dans les états financiers(ou comptes).  1, fiche 35, Français, - sources%20secondaires%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20probants

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol