TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Canada Strong Fund [will be] Canada's first national sovereign wealth fund. Through an initial federal contribution of $25 billion, the fund will strategically invest, alongside the private sector, in Canadian projects and companies driving [Canada's] economic transformation. This includes projects in clean and conventional energy, critical minerals, agriculture, and infrastructure.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%20Strong%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Designed to give all Canadians a direct stake in the Build Canada agenda, it is a Government of Canada fund, but, more importantly, a fund that belongs to all Canadians. The fund will invest in strategic Canadian projects and companies alongside other investors—with a clear objective to achieve commercial returns to build the wealth of Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Strong%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Fonds pour un Canada fort [sera] le premier fonds souverain national du Canada. Au moyen d’une contribution fédérale initiale de 25 milliards de dollars, le fonds investira de manière stratégique, aux côtés du secteur privé, dans des projets et des entreprises du Canada qui sont les moteurs de notre transformation économique. Il s’agira notamment de projets dans les domaines de l’énergie propre et conventionnelle, des minéraux critiques, de l’agriculture et des infrastructures.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conçu pour offrir aux Canadiens une participation directe au programme visant à bâtir le Canada, ce fonds relève du gouvernement canadien et, plus important encore, il appartient à toute la population. Conjointement avec d’autres investisseurs, il financera des entreprises et des projets stratégiques canadiens, dans l'objectif de réaliser des rendements commerciaux qui enrichiront le Canada.  3, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Space Agency's (CSA)] stratospheric balloon program, STRATOS, provides Canadian academia and industry with an opportunity to test and validate new technologies and perform scientific experiments in a near-space environment, while inspiring and training the next generation of experts. STRATOS was created in 2012 through the CSA's collaboration with France's space agency, the Centre national d'études spatiales (CNES).  1, fiche 2, Anglais, - STRATOS

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

STRATOS, le programme de ballons stratosphériques de l'Agence spatiale canadienne(ASC), offre aux universités et aux entreprises canadiennes la possibilité de tester et de valider de nouvelles technologies ainsi que de réaliser des expériences scientifiques dans un environnement quasi spatial. STRATOS permet ainsi d’inspirer et de former la prochaine génération d’experts. STRATOS a été créé en 2012 grâce à une collaboration de l'ASC avec le Centre national d’études spatiales(CNES).  1, fiche 2, Français, - STRATOS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A temporary team formed of representatives from test and evaluation organizations that plans an integrated test programme to meet each organization's test objectives.  2, fiche 4, Anglais, - integrated%20test%20team

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

integrated test team; ITT: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - integrated%20test%20team

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équipe temporaire de représentants d’organismes d’essai et évaluation qui planifie un programme intégré d’essai afin de réaliser les objectifs respectifs de ces organismes.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

équipe intégrée d’essai; EIE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency is ... launching a new initiative known as the Lunar Exploration Accelerator Program (LEAP). This program will prepare Canada's space sector for lunar exploration by offering a wide range of opportunities for Canadian science and technology activities in lunar orbit or on the Moon's surface. LEAP's objectives are to: enable Canadian businesses and academic institutions to develop and conduct science experiments designed for lunar conditions; advance and demonstrate innovative technologies on or around the Moon [and] evaluate potential deep-space medical technologies that will also provide direct benefits here on Earth.  2, fiche 5, Anglais, - Lunar%20Exploration%20Accelerator%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne lance [...] le Programme d’accélération de l'exploration lunaire. Dans le cadre de cette nouvelle initiative, le secteur spatial canadien aura de nombreuses possibilités de mener des activités scientifiques et technologiques en orbite autour de la Lune ou sur la surface lunaire. Le Programme d’accélération de l'exploration lunaire vise à : permettre aux entreprises et au milieu universitaire canadiens de mettre au point des expériences scientifiques et de les réaliser sur la Lune ou en orbite autour de la Lune; soutenir l'avancement de technologies novatrices et leur démonstration en vue de futures missions d’exploration lunaire [et] évaluer de possibles technologies médicales destinées à l'exploration de l'espace lointain, mais qui procureront aussi des avantages directs sur Terre.  3, fiche 5, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bexploration%20lunaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Creative Export Canada program provides funding contributions to Canadian organizations that wish to carry out an export project.  3, fiche 6, Anglais, - Creative%20Export%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  4, fiche 6, Anglais, - Creative%20Export%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme Exportation créative Canada offre des contributions financières aux organisations canadiennes qui souhaitent réaliser un projet d’exportation.  3, fiche 6, Français, - Exportation%20cr%C3%A9ative%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  4, fiche 6, Français, - Exportation%20cr%C3%A9ative%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Athlete Assistance Program (AAP) is a sport funding program that contributes to the pursuit of excellence. AAP support seeks to relieve some of the financial pressures associated with preparing for and participating in international sport and assists high-performance Canadian athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.  2, fiche 7, Anglais, - Athlete%20Assistance%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, fiche 7, Anglais, - Athlete%20Assistance%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide aux athlètes(PAA) est un programme de financement du sport qui contribue à la recherche de l'excellence. Le PAA vise à réduire le fardeau financier lié à la préparation et à la participation à des compétitions de niveau international et permet aux athlètes de haut niveau de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s’entraînant avec intensité dans le but de réaliser des performances de premier ordre.  2, fiche 7, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20athl%C3%A8tes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, fiche 7, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20athl%C3%A8tes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines: Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age (one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory (representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 10, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s’inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d’inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire(un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d’accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d’inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 10, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The budgeted production volumes also drive the direct labour budget. It is simply calculated from the amount of hours directly involved in the manufacture of the particular products. It does not include the wages of office staff, or other administrative wages.  2, fiche 11, Anglais, - direct%20labour%20budget

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Budget portant sur les coûts de la main-d’œuvre directe prévus pour réaliser le programme de production.  1, fiche 11, Français, - budget%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20directe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Schedule of all expected manufacturing costs except for direct material and direct labor.  2, fiche 12, Anglais, - factory%20overhead%20budget

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Factory overhead items include indirect material, indirect labor, factory rent, and factory insurance.  2, fiche 12, Anglais, - factory%20overhead%20budget

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Budget portant sur l'ensemble des coûts indirects de production prévus pour réaliser le programme de production.  1, fiche 12, Français, - budget%20des%20co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce budget établit les prévisions pour tous les éléments du coût de revient à l’exception des coûts directs (essentiellement le coût des matières premières et le coût de la main-d’œuvre directe).  1, fiche 12, Français, - budget%20des%20co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) was implemented on April 1, 2006 to integrate the National Literacy Program (NLP), the Office of Learning Technologies (OLT) Program and the Learning Initiatives Program (LIP) into a single cohesive program. By integrating these three closely-related programs, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has created a more coherent approach for the delivery of its adult learning and literacy activities.  1, fiche 13, Anglais, - Learning%20Initiatives%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes(PAAACEA) a été mis en œuvre le 1er avril 2006. Il regroupe le Programme national d’alphabétisation(PNA), le Bureau des technologies d’apprentissage(BTA) et le Programme des initiatives d’apprentissage(PIA) pour former un seul programme cohésif. Le regroupement de ces trois programmes étroitement liés permettra à Ressources humaines et Développement social Canada(RHDSC) de réaliser ses activités d’apprentissage et d’alphabétisation pour les adultes de façon plus intégrée.  1, fiche 13, Français, - Programme%20des%20initiatives%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) was implemented on April 1, 2006 to integrate the National Literacy Program (NLP), the Office of Learning Technologies (OLT) Program and the Learning Initiatives Program (LIP) into a single cohesive program. By integrating these three closely-related programs, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has created a more coherent approach for the delivery of its adult learning and literacy activities.  1, fiche 14, Anglais, - Office%20of%20Learning%20Technologies

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes(PAAACEA) a été mis en œuvre le 1er avril 2006. Il regroupe le Programme national d’alphabétisation(PNA), le Bureau des technologies d’apprentissage(BTA) et le Programme des initiatives d’apprentissage(PIA) pour former un seul programme cohésif. Le regroupement de ces trois programmes étroitement liés permettra à Ressources humaines et Développement social Canada(RHDSC) de réaliser ses activités d’apprentissage et d’alphabétisation pour les adultes de façon plus intégrée.  1, fiche 14, Français, - Bureau%20des%20technologies%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) was implemented on April 1, 2006 to integrate the National Literacy Program (NLP), the Office of Learning Technologies (OLT) Program and the Learning Initiatives Program (LIP) into a single cohesive program. By integrating these three closely-related programs, Human Resources and Social Development (HRSDC) has created a more coherent approach for the delivery of its adult learning and literacy activities.  1, fiche 15, Anglais, - National%20Literacy%20Program

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, National Literacy Secretariat.  2, fiche 15, Anglais, - National%20Literacy%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes(PAAACEA) a été mis en œuvre le 1er avril 2006. Il regroupe le Programme national d’alphabétisation(PNA), le Bureau des technologies d’apprentissage(BTA) et le Programme des initiatives d’apprentissage(PIA) pour former un seul programme cohésif. Le regroupement de ces trois programmes étroitement liés permettra à Ressources humaines et Développement social Canada(RHDSC) de réaliser ses activités d’apprentissage et d’alphabétisation pour les adultes de façon plus intégrée.  1, fiche 15, Français, - Programme%20national%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Secrétariat national de l’alphabétisation.  2, fiche 15, Français, - Programme%20national%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes. ... As Part III of the Main Estimates, departments will publish their Departmental Plans (previously, Reports on Plans and Priorities or RPPs) detailing how they intend to spend and what they plan to achieve. ... These documents will describe strategic objectives, planned program spending, expected outcomes, actual results, and the resources used to achieve these results, all covering a three-year period. The new reporting format will also allow departments to more directly address their planning highlights, operating environment, as well as any lessons learned or corrective action taken.  1, fiche 16, Anglais, - Departmental%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. […] Les ministères publieront leurs Plans ministériels(auparavant, les Rapports sur les plans et les priorités ou RPP) dans la partie III du budget principal des dépenses où ils expliqueront comment les fonds seront dépensés et ce qu'ils comptent réaliser. […] Ces documents décrivent les objectifs stratégiques, les dépenses prévues, les dépenses de programme, les résultats prévus, les résultats réels et les ressources utilisées pour atteindre ces résultats, le tout couvrant une période de trois ans. Le nouveau modèle de rapport permettra également aux ministères de faire état directement des faits saillants de leur planification et de l'environnement opérationnel ainsi que des leçons apprises et des mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.  4, fiche 16, Français, - Plan%20minist%C3%A9riel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A program aimed at boosting the competitiveness of food and agriculture businesses and implementing technology research projects that meet society’s expectations in the areas of food safety and the environment.  1, fiche 17, Anglais, - Food%20and%20agriculture%20technology%20research%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Programme visant à améliorer la compétitivité des entreprises bioalimentaires et à réaliser des projets de recherche technologique répondant aux attentes de la société en matière de sécurité alimentaire et d’environnement.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20recherche%20technologique%20en%20bioalimentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canada-CARICOM Faculty Leadership Program provides faculty or international liaison officers/managers from the Caribbean Community (CARICOM) with short-term exchange opportunities for professional development, graduate study or research at Canadian postsecondary institutions.  1, fiche 18, Anglais, - Canada%2DCARICOM%20Faculty%20Leadership%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de leadership pour le personnel enseignant Canada-CARICOM offre la possibilité au personnel enseignant ou aux agents de liaison internationale/gestionnaires des pays membres de la Communauté des Caraïbes [(CARICOM) ] de réaliser des échanges de courte durée pour effectuer des sessions de perfectionnement professionnel, des études supérieures ou de la recherche dans des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens.  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20leadership%20pour%20le%20personnel%20enseignant%20Canada%2DCARICOM

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canada-CARICOM Leadership Scholarships Program provides students and researchers from the Caribbean Community (CARICOM) with short-term exchange opportunities for study or research at the college, undergraduate and graduate levels.  1, fiche 19, Anglais, - Canada%2DCARICOM%20Leadership%20Scholarships%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses(leadership) Canada-CARICOM offre la possibilité aux étudiants et chercheurs [de la Communauté des Caraïbes(CARICOM) ] de réaliser des échanges de courtes durées pour effectuer des études ou de la recherche au niveau collégial, au premier cycle et aux cycles supérieurs universitaires.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20bourses%20%28leadership%29%20Canada%2DCARICOM

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A program that offers] scholarships [to] provide students and researchers from Latin America and the Caribbean with short-term exchange opportunities for study or research at the college, undergraduate and graduate levels.  1, fiche 20, Anglais, - Emerging%20Leaders%20in%20the%20Americas%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Programme de bourses qui] offre la possibilité aux étudiants et chercheurs de l'Amérique latine et des Caraïbes de réaliser des échanges de courtes durées pour effectuer des études ou de la recherche au niveau collégial, au premier cycle et aux cycles supérieurs universitaires.  1, fiche 20, Français, - Programme%20des%20futurs%20leaders%20dans%20les%20Am%C3%A9riques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A machine for loading cases or packages ... in tiers on pallets, according to a carefully predetermined pattern.  1, fiche 21, Anglais, - palletizer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de constituer une charge palettisée de colis aux dimensions régulières.(Un programme peut asservir cet équipement et réaliser des couches de colis imbriqués ou à sens inversé afin d’assurer une meilleure stabilité de l'ensemble de la charge.)  4, fiche 21, Français, - palettiseur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) was implemented on April 1, 2006 to integrate the National Literacy Program (NLP), the Office of Learning Technologies (OLT) Program and the Learning Initiatives Program (LIP) into a single cohesive program. By integrating these three closely-related programs, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has created a more coherent approach for the delivery of its adult learning and literacy activities. The ALLESP is a key part of the Government of Canada’s future efforts to support adult learning, literacy and essential skills. This program is expected to result in enhanced focus, greater capacity and improved results measurement. The ALLESP seeks to promote lifelong learning by reducing non-financial barriers and facilitating the creation of opportunities for Canadians to get the skills they need by providing funding through calls for proposals.  1, fiche 23, Anglais, - Adult%20Learning%2C%20Literacy%20and%20Essential%20Skills%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. Le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes(PAAACEA) a été mis en œuvre le 1er avril 2006. Il regroupe le Programme national d’alphabétisation(PNA), le Bureau des technologies d’apprentissage(BTA) et le Programme des initiatives d’apprentissage(PIA) pour former un seul programme cohésif. Le regroupement de ces trois programmes étroitement liés permettra à Ressources humaines et Développement social Canada(RHDSC) de réaliser ses activités d’apprentissage et d’alphabétisation pour les adultes de façon plus intégrée. Le PAAACEA s’inscrit dans les mesures que le gouvernement du Canada souhaite mettre en place pour favoriser l'apprentissage, l'alphabétisation et l'acquisition des compétences essentielles chez les adultes. Le programme devrait permettre d’élaborer des activités mieux ciblées, de renforcer les capacités et d’améliorer l'évaluation des résultats. L'objectif du PAAACEA consiste à favoriser l'apprentissage continu en aplanissant les obstacles à l'apprentissage non financiers et en favorisant la création de possibilités, pour les Canadiens, d’acquérir les compétences dont ils ont besoin. Pour ce faire, on accordera des fonds dans le cadre d’appels de propositions.  1, fiche 23, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bapprentissage%2C%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20et%20d%26rsquo%3Bacquisition%20des%20comp%C3%A9tences%20essentielles%20pour%20les%20adultes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Industrial Innovation Scholarships (IIS [BMP Innovation]) Program, offered jointly by NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] and the Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies (FRQNT), offers scholarships to students enrolled in a master’s or doctoral program and interested in undertaking research in natural sciences and engineering, through a university-business partnership.  2, fiche 24, Anglais, - Industrial%20Innovation%20Scholarships%20Program

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

BMP Innovation Program: The BMP acronym stands for "bourses de recherche en milieu de pratique."  3, fiche 24, Anglais, - Industrial%20Innovation%20Scholarships%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses de recherche en milieu de pratique(BMP Innovation), offert conjointement par le CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] et le Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies(FRQNT), permet d’attribuer une bourse à des étudiants inscrits à la maîtrise ou au doctorat et désirant réaliser un projet de recherche relié au domaine des sciences naturelles et du génie dans le cadre d’un partenariat université-entreprise.  2, fiche 24, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20en%20milieu%20de%20pratique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Our funding partnership with the Government of Canada allows us to offer hope that helps our young adults follow their dreams. Our successful employment program enables young adults to become contributing citizens in our community of Red Deer and area.  2, fiche 25, Anglais, - funding%20partnership

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Notre partenariat de financement avec le gouvernement du Canada nous permet d’offrir à nos jeunes l'espoir nécessaire pour réaliser leurs rêves. Le succès de notre programme d’emploi permet à nos jeunes adultes de devenir des citoyens productifs au sein de la communauté de Red Deer et de ses environs.  2, fiche 25, Français, - groupement%20de%20financement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A program which entitles participating small businesses to claim savings ... on select shipping services [and supplies].  2, fiche 26, Anglais, - VentureOne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

VentureOne: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, fiche 26, Anglais, - VentureOne

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant aux petites entreprises participantes de réaliser des économies [...] à l'achat de certains services [et fournitures d’expédition].  2, fiche 26, Français, - Entrepreneur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Entrepreneur : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, fiche 26, Français, - Entrepreneur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The Designated Heritage Buildings Grants Program assists the owners and lessees of designated heritage buildings with projects related to the appropriate conservation of their historic buildings. Through this support, the program helps to preserve the nature and quality of such buildings, in order to enhance our understanding and appreciation of Manitoba's heritage.  1, fiche 27, Anglais, - Designated%20Heritage%20Buildings%20Grants%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le Programme de subventions aux bâtiments qualifiés de sites du patrimoine aide les propriétaires et les locataires de bâtiments historiques à réaliser des projets de conservation. Il contribue ainsi à préserver le caractère et la qualité de ces bâtiments, ce qui permet à la population de mieux connaître et apprécier le patrimoine manitobain.  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20subventions%20aux%20b%C3%A2timents%20qualifi%C3%A9s%20de%20sites%20du%20patrimoine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A bar chart that monitors activities, shows progress and/or schedule deadlines.  2, fiche 28, Anglais, - Gantt%20chart

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Graphique à échelle variable prévoyant les différents stades du déroulement d’un programme et les tâches à réaliser en vue de son accomplissement au sein d’une période déterminée.  4, fiche 28, Français, - diagramme%20de%20Gantt

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Método de representación, de carácter lineal, para expresar la evolución de las diversas magnitudes del funcionamiento de una empresa industrial, que permite apreciar con facilidad las diferencias entre previsiones y realizaciones.  1, fiche 28, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20Gantt

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se debe al ingeniero norteamericano Henry Lawrence Gantt.  1, fiche 28, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20Gantt

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A sequence of programming instructions that is performed by a device, program, or system independently of another.  2, fiche 29, Anglais, - stand%2Dalone%20module

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Élément de programme à plusieurs entrées et plusieurs sorties, qui peut réaliser un ensemble de fonctions précises sans être placé sous la commande directe d’un ordinateur.  2, fiche 29, Français, - module%20autonome

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Chargé [d'Affaires] has limited experience and has not previously managed a program abroad. Handover notes were left by her predecessor and she was given a broad set of objectives.  1, fiche 30, Anglais, - handover%20note

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La chargée d’affaires a peu d’expérience et n’ a jamais géré de programme à l'étranger. À son arrivée, son prédécesseur lui avait laissé des notes sur la prise en charge des fonctions, et son chef de mission [...] lui a communiqué un ensemble d’objectifs à réaliser.  1, fiche 30, Français, - note%20sur%20la%20prise%20en%20charge%20des%20fonctions

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

emulator: a program or device that allows a system's program to be run on another kind of system.  2, fiche 31, Anglais, - load%20emulator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Programme de simulation qui contrôle les besoins en ressources ou les temps d’exécution avant de réaliser une application.  1, fiche 31, Français, - simulateur%20de%20charge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) is the national biomonitoring program developed by Environment Canada that provides a standardized sampling protocol and a recommended assessment approach called the Reference Condition Approach (RCA) for assessing aquatic ecosystem condition. CABIN provides the tools necessary to conduct consistent, comparable, and scientifically credible biological assessments of streams.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Aquatic%20Biomonitoring%20Network

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de biosurveillance aquatique(RCBA) est le programme national de biosurveillance d’Environnement Canada. Il a pour but d’évaluer l'état des écosystèmes aquatiques conformément à un protocole d’échantillonnage normalisé et à une méthode d’évaluation recommandée appelée approche des conditions de référence(ACR). Le RCBA fournit les outils nécessaires pour réaliser des évaluations biologiques de cours d’eau normalisées, comparables et crédibles sur le plan scientifique.  1, fiche 32, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20biosurveillance%20aquatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For the The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, Industry Canada. The Broadband Marketplace is a place where community champions can find help developing and/or implementing their broadband business plans, and post Requests for Proposals (RFPs) for the provision of broadband services in their communities. Service Provider companies can register to receive automatic notifications when RFPs are posted, and can also post notices of their own describing their experience and capabilities to assist communities with broadband projects.  2, fiche 33, Anglais, - The%20Broadband%20Marketplace

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord d’Industrie Canada. Le Carrefour des services est un endroit où les champions de collectivités peuvent trouver de l'aide pour élaborer ou mettre en œuvre leurs plans d’activités concernant les services à large bande et afficher des demandes de proposition(DP) pour la prestation de services à large bande dans leurs collectivités. Les fournisseurs de services peuvent s’inscrire pour recevoir automatiquement des avis lorsque des DP sont affichées. Ils peuvent également afficher leurs propres avis qui décrivent leur expérience et leurs capacités qui leur permettront d’aider les collectivités à réaliser leurs projets de services à large bande.  2, fiche 33, Français, - Carrefour%20des%20services

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, the Québec Without Borders program enables young Quebecers aged 18 to 35 to take part in solidarity fieldwork in developing countries a chance to discover new cultures, share values of solidarity, participate in tangible projects and develop personal and vocational skills. The Direction du développement international (DDI) at the Ministère des Relations internationales provides financial support for fieldwork projects developed by international cooperation organizations, which are responsible for deploying, organizing and overseeing participants' efforts, in collaboration with their partners in developing countries. The program is coordinated in collaboration with the Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI).  1, fiche 34, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Without%20Borders%20program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le programme Québec sans frontières permet aux jeunes Québécoises et Québécois de 18 à 35 ans de réaliser des stages de solidarité dans les pays du Sud et ainsi de découvrir de nouvelles cultures, partager des valeurs de solidarité, participer à des projets concrets et développer leurs aptitudes personnelles et professionnelles. La Direction du développement international du ministère des Relations internationales soutient financièrement la réalisation des projets de stages des organismes de coopération internationale qui sont responsables de la mise en œuvre, de l'organisation et de l'encadrement des stages en collaboration avec leurs partenaires du Sud. Le programme est coordonné en collaboration avec l'Association québécoise des organismes de coopération internationale(AQOCI).  1, fiche 34, Français, - programme%20Qu%C3%A9bec%20sans%20fronti%C3%A8res

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A computer-implemented or assisted management planning and control technique and process.  4, fiche 35, Anglais, - program%20evaluation%20and%20review%20technique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It is designed to assist administration and management with 1) planning; 2) research; 3) actual and potential problem-solving and decision-making; 4) organizing; 5) monitoring; 6) evaluating; and 7) controlling.  4, fiche 35, Anglais, - program%20evaluation%20and%20review%20technique

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode de planification et de contrôle des activités nécessaires à l'exécution d’un programme de travail au moyen d’un graphique représentant les étapes nécessaires au déroulement des opérations, l'ordre dans lequel elles doivent être effectuées ainsi que les délais dont on dispose pour les réaliser.  3, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20de%20programmation%20optimale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Programa de tipo reticular que permite hacer una distribución de tiempos de cada tarea, después de haberlas ordenado convenientemente.  4, fiche 35, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20evaluaci%C3%B3n%20y%20revisi%C3%B3n%20de%20programas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), an initiative under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, is designed to help farmers and rural communities hire experts who can assist in developing business proposals and undertake feasibility and other studies necessary to create and expand biofuels production capacity involving significant (greater than one-third) ownership by agricultural producers.  1, fiche 36, Anglais, - Biofuels%20Opportunities%20for%20Producers%20Initiative

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs(IMBP), une initiative lancée dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire(PASCAA), permettra aux agriculteurs et aux collectivités rurales d’embaucher des spécialistes qui les aideront à élaborer des projets d’entreprise et à réaliser des études de faisabilité ainsi que d’autres analyses nécessaires à la création et à l'élargissement de la capacité de production de biocarburants, tout en attribuant aux producteurs agricoles une grande partie des droits de propriété des installations de production(plus du tiers).  1, fiche 36, Français, - Initiative%20des%20march%C3%A9s%20de%20biocarburants%20pour%20les%20producteurs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment (BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question: “What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, fiche 37, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information(GI) du gouvernement du Canada(GC). Il répond à la question suivante :«Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s’agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels(ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question :«Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s’agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, fiche 37, Français, - La%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on October 1, 1990. The objectives of the Federal Identity Program (FIP) are: to enable the public to recognize clearly federal activities by means of consistent identification; to improve service to the public by facilitating access to federal programs and services; to project equality of status of the two official languages consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act; to ensure effective management of the federal identity consistent with government-wide priorities, and to achieve savings through standardization; to promote good management practices in the field of corporate identity and information design.  1, fiche 38, Anglais, - Federal%20Identity%20Program%20Policy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette politique entre en vigueur le 1 octobre 1990. Les objectifs du Programme de coordination de l'image de marque(PCIM) sont les suivants : permettre au public de reconnaître facilement les activités fédérales au moyen d’une image de marque uniforme; améliorer le service au public en facilitant l'accès aux programmes et services fédéraux; respecter le statut d’égalité entre les deux langues officielles, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles; assurer la gestion efficace de l'image de marque fédérale conforme aux priorités de l'administration fédérale, et réaliser des économies par la normalisation; favoriser des bonnes pratiques de gestion dans le domaine de l'image de marque et du design.  1, fiche 38, Français, - Politique%20sur%20le%20programme%20de%20coordination%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20de%20marque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The NSO Support Program assists sport organizations in their pursuit of sport objectives that are shared by the federal government. The program is open to sport organizations that have met the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).  3, fiche 40, Anglais, - National%20Sport%20Organization%20Support%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soutien aux ONS aide les organismes de sport à réaliser des objectifs en matière de sport auxquels tient le gouvernement fédéral. Les organismes de sport qui ont satisfait à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport(CFRS) peuvent s’en prévaloir.  3, fiche 40, Français, - Programme%20de%20soutien%20aux%20organismes%20nationaux%20de%20sport

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Data Processing (EDP) Buy for Lease (BFL) program is designed to allow Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to operate as the lessee to clients in preference to clients leasing through a supplier. PWGSC recovers the cost of interest and related costs from the client, therefore, certain minimum savings to the Crown are required. PWGSC sets aside, each fiscal year, $7 million in the Office Automation Allotment for this purpose. This program covers the full range of EDP equipment.  1, fiche 41, Anglais, - Electronic%20Data%20Processing%20Buy%20for%20Lease%20program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’achat aux fins de location(PAL) pour le matériel informatique permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de louer du matériel informatique aux clients qui, autrement, devraient faire appel à des fournisseurs du secteur privé. TPSGC récupère des ses clients les frais d’intérêt et autres frais connexes. Cette façon de procéder doit permettre à l'État de réaliser certaines économies. Chaque année, TPSGC garde en réserve à cette fin 7 millions de dollars dans les crédits affectés à la bureautique. Ce programme s’applique à toute la gamme de matériel informatique.  1, fiche 41, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bachats%20aux%20fins%20de%20location%20pour%20le%20mat%C3%A9riel%20informatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Programmed learning. Derived from B.F. Skinner. Learners are given limited amount of information and proceed at their own pace from one content chunk to the next as they respond to prompts. Correct answers are rewarded, incorrect answers are corrected with immediate feedback.  3, fiche 42, Anglais, - programmed%20learning

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Méthode d’enseignement] incluant une multitude de questions et dont les réponses sont accompagnées de renforcements au fur et à mesure de la progression de l’apprentissage.  3, fiche 42, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement programmé favorise une approche individualisée, où l'élève est au centre de son apprentissage et peut aller à son rythme. Cette formule pédagogique permet d’utiliser les TIC [technologies de l'information et de la communication] principalement comme outil de consultation et comme exerciseur. L'élève doit en effet consulter un certain nombre de documents avant de réaliser des exercices sur l'ordinateur qui lui permettent d’avancer dans le scénario.  4, fiche 42, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Remplacé par l’enseignement intelligemment assisté par ordinateur.  5, fiche 42, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Método de instrucción que usa un material de exposición junto con preguntas acopladas a la lógica de bifurcación para fines remediales.  2, fiche 42, Espagnol, - aprendizaje%20programado

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje programado se ha aplicado en libros llamados textos programados o en las computadoras (ordenadores) como instrucción asistida por la computadora (ordenador).  2, fiche 42, Espagnol, - aprendizaje%20programado

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Research Affiliate Program is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate. It is also designed to help the Government of Canada conduct research; retain possession of intellectual property and patents; control the use of information; and promote the transfer of scientific findings  1, fiche 43, Anglais, - Research%20Affiliate%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme des adjoints de recherche permet aux étudiants de niveau postsecondaire d’acquérir une expérience en recherche appliquée(conception, exécution et évaluation) lorsqu'une telle expérience est nécessaire à l'obtention de leur diplôme. Il aide de plus le gouvernement du Canada à réaliser des recherches, à conserver ses brevets et droits de propriété intellectuelle, à contrôler l'utilisation de l'information ainsi qu'à promouvoir le transfert des connaissances scientifiques.  1, fiche 43, Français, - Programme%20des%20adjoints%20de%20recherche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector: Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals: The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund (CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta - a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.  2, fiche 44, Anglais, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Agriculture and Food Council(AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d’adaptation rurale et agricole du Canada(FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR(Fonds canadien d’adaptation et de développement rural) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.  2, fiche 44, Français, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A program to encourage expectant parents to make their homes smoke free. The project produced a seven-minute video Look Who's Coming to Dinner, a pamphlet Making Your Home Smoke Free, fridge magnets, and a final report.  1, fiche 45, Anglais, - Thanks%20Mommy%20and%20Daddy%20for%20a%20Smoke%20free%20Home

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce programme incite les parents qui attendent un bébé à faire de leur maison un milieu sans fumée. Le projet a permis de réaliser une vidéocassette de sept minutes, Look Who's Coming to Dinner, une brochure intitulée Making Your Home Smoke Free, des aimants de réfrigérateur et un rapport final.  1, fiche 45, Français, - Thanks%20Mommy%20and%20Daddy%20for%20a%20Smoke%20free%20Home

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A technique consisting of automatically scanning a series of specific IP addresses, with the help of a specific program, to find and examine open ports on each computer, then to exploit security weaknesses with the intent to intrude.  2, fiche 46, Anglais, - port%20scan

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A port scan is also used by system administrators to verify security weaknesses.  2, fiche 46, Anglais, - port%20scan

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

port scan; port scanning: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 46, Anglais, - port%20scan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser un scannage de ports, le pirate lance un programme qui tentera de se connecter à tous les ports possibles de l'ordinateur cible, dressera la liste des ports auxquels il a pu se connecter.  3, fiche 46, Français, - scannage%20de%20ports

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

scannage de ports; balayage de ports; scan de ports; sondage de ports : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, fiche 46, Français, - scannage%20de%20ports

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This working group assists in reviewing the multi-year Capital Equipment Program and Miscellaneous Requirement resource levels to plan and execute projects created to redress defence capability deficiencies.  1, fiche 47, Anglais, - Requirements%20Directors%27%20Working%20Group

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de travail aide à examiner les niveaux de ressources du programme pluriannuel de biens d’investissements et des besoins divers afin de planifier et de réaliser des projets établis dans le but de corriger les faiblesses de la capacité de défense.  1, fiche 47, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20directeurs%20des%20besoins

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A plan that identifies a student's specific learning expectations and outlines how the school will address these expectations through appropriate special education programs and services[and] also identifies the methods by which the student's progress will be reviewed.  2, fiche 48, Anglais, - Individual%20Education%20Plan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An Individual Education Plan (IEP) must be developed and maintained for every student who is identified as exceptional.  3, fiche 48, Anglais, - Individual%20Education%20Plan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Plan qui expose les attentes en matière d’apprentissage d’un élève en particulier et qui décrit comment l'école compte les réaliser par l'entremise d’un programme et de services pour l'enfance en difficulté.  2, fiche 48, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Benseignement%20individualis%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le plan présente aussi les méthodes d’évaluation des progrès réalisés par l’élève.  2, fiche 48, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Benseignement%20individualis%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The beauty of a custom-designed curriculum is that the components can be purchased as needed by the student and as funds allow. It is more difficult to store because it will be used in a variety of ways for more than one year. You fit the curriculum to the student, not the student to the curriculum.  4, fiche 49, Anglais, - custom%2Ddesigned%20curriculum

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Depuis plus de 20 ans, l'Académie Kells permet à des milliers d’élèves de réaliser à l'école leur plein potentiel. Nous y parvenons grâce au programme d’études personnalisé que nous avons conçu et qui reconnaît et favorise le développement des aptitudes et des talents innés.  3, fiche 49, Français, - programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20personnalis%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Programme optimum que le Fise s’est fixé, qu'il juge souhaitable de réaliser et pour l'exécution duquel il espère disposer des ressources nécessaires(NU-159, termes du Fise) programme indicatif(documents de la Commission économique européenne)  2, fiche 50, Français, - programme%20indicatif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A format used to convey directory information, or a description of a set of changes made to directory entries.  3, fiche 51, Anglais, - LDAP%20data%20interchange%20format

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This document [RFC 2849] describes a file format suitable for describing directory information or modifications made to directory information. The file format, known as LDIF, for LDAP Data Interchange Format, is typically used to import and export directory information between LDAP-based directory servers, or to describe a set of changes which are to be applied to a directory.  3, fiche 51, Anglais, - LDAP%20data%20interchange%20format

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

LDAP: Lightweight Directory Access Protocol.  4, fiche 51, Anglais, - LDAP%20data%20interchange%20format

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Format de texte ASCII pour les entrées LDAP.  2, fiche 51, Français, - format%20LDIF

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce programme est de réaliser l'échange des carnets d’adresse de différents logiciels de courriers en utilisant un format pivot : le format LDIF. Ce format universel permet d’importer et d’exporter des informations entre serveurs basés sur le protocole LDAP.  1, fiche 51, Français, - format%20LDIF

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les fichiers qui échangent des données avec des serveurs LDAP doivent être de format LDIF.  2, fiche 51, Français, - format%20LDIF

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

LDAP : protocole allégé d’accès annuaire.  3, fiche 51, Français, - format%20LDIF

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Management Board of Cabinet. iSERV ONTARIO provides the common infrastructure services, such as processing and communications, from its network of data centres, server farms and vendor partners to all ministries and cluster organizations in support of the government's I&IT agenda.  1, fiche 52, Anglais, - iSERV%20Ontario

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'unité Services TI Ontario fournit, à tous les ministères et groupements des services ayant trait à l'infrastructure commune, tels que le traitement de données et les communications à l'aide de son réseau de centres de données, de serveurs et de fournisseurs afin d’aider le gouvernement à réaliser son programme d’information et de technologie de l'information.  1, fiche 52, Français, - Services%20TI%20Ontario

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Final Ariane 5 "battleship" test (using flight-type engines but industrial cryo tanks) successful 27 Jan, including an automatic shutdown due to oxidizer depletion.  2, fiche 53, Anglais, - battleship%20test

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En avril 1986, la proposition du programme comprenait une campagne d’essais sur réservoir de banc, dits essais «Battleship»(BS). Pour optimiser les objectifs de la campagne et pour ne pas construire un nouveau banc d’essai, il a été décidé de réaliser BS sur ELA-3 avec une version réduite «lourde» de l'étage. La société Aérospatiale, responsable de l'EPC, a été chargée d’en réaliser aussi la version BS.  3, fiche 53, Français, - essai%20sur%20r%C3%A9servoir%20lourd

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The development of the Spider Manipulation System (SMS) is part of the long term programme of the Italian Space Agency (ASI). The project [was designed] to produce a free flying autonomous robot for in-orbit servicing.  2, fiche 54, Anglais, - spider%20manipulation%20system

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La mise au point du manipulateur Spider(SMS-1) s’inscrit dans le cadre du programme à long terme de l'Agence spatiale italienne, amorcé en 1988 et qui vise à réaliser un robot volant autonome destiné aux interventions en orbite.  2, fiche 54, Français, - manipulateur%20Spider

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Objective of the program is to perform a series of winter tests to determine the relationship between ground friction measuring devices and aircraft braking performance on winter contaminated runways. To develop an international runway friction index (IRFI) to minimize pilot difficulties in making critical takeoff and landing decisions.  1, fiche 55, Anglais, - Joint%20Winter%20Runway%20Friction%20Measurement%20Program