TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a proposed project is primarily provincially regulated and subject to a provincial environmental assessment process, Canada will recognize Ontario as best placed to undertake an assessment and will rely on Ontario's applicable environmental assessment or regulatory processes to address the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, as outlined in this agreement.  1, fiche 1, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20between%20Ontario%20and%20Canada%20on%20Environmental%20and%20Impact%20Assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement régi par le gouvernement provincial et qu'il fait l'objet d’un processus provincial d’évaluation environnementale, le Canada reconnaîtra l'Ontario comme l'entité la mieux placée pour réaliser l'évaluation et s’appuiera sur les processus applicables d’évaluation environnementale ou de réglementation de l'Ontario pour traiter les effets négatifs du projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale, comme le prévoit la présente entente.  1, fiche 1, Français, - Entente%20de%20collaboration%20entre%20l%26rsquo%3BOntario%20et%20le%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9valuations%20environnementales%20et%20aux%20%C3%A9valuations%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The belief that major historical and political events are brought about as the result of a conspiracy between interested parties, or are manipulated by or on behalf of an unknown group of influential people.  3, fiche 2, Anglais, - conspiracism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... conspiracism, which captures anti-systemic views and a belief that hidden forces influence political outcomes, and distrust in government are the most prognostic indicators of vaccine refusal.  2, fiche 2, Anglais, - conspiracism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conspirationnisme est une vision du monde qui affirme que le cours de l'histoire n’ est pas le fruit des jeux politiques nationaux et d’actions humaines incertaines, mais qu'il est en réalité provoqué uniformément par l'action secrète d’un petit groupe d’hommes désireux de réaliser un projet de contrôle et de domination des populations.  2, fiche 2, Français, - conspirationnisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract (EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company (ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 3, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique(CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d’une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d’améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d’énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d’investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d’économies d’énergie et de coûts des services publics ainsi que d’une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A person] who designs and develops software for computer based systems.  4, fiche 4, Anglais, - software%20developer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The second author is a skilled knowledge engineer and builder of intelligent tutoring systems.  5, fiche 4, Anglais, - software%20developer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit, produit ou évalue un logiciel.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9alisateur%20de%20logiciel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il ne suffit pas de placer dans un logiciel un moteur d’inférences et un ensemble de règles de production pour réaliser un projet d’intelligence artificielle, déclaration qui frustrera probablement un bon nombre de développeurs.  6, fiche 4, Français, - r%C3%A9alisateur%20de%20logiciel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un desarrollador de software es un programador que se dedica a una o más facetas del proceso de desarrollo de software, un ámbito algo más amplio de la programación. Esta persona puede contribuir a la visión general del proyecto más a nivel de aplicación que a nivel de componentes o en las tareas de programación individuales.  3, fiche 4, Espagnol, - desarrollador%20de%20software

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El desarrollador de software deberá ser un profesional con sólidas bases metodológicas en el desarrollo de software, en la tecnología de inteligencia de negocios y en las principales herramientas de programación. Capaz de desempeñarse en cualquiera de los siguientes puestos: administrador de proyecto, líder de proyecto, arquitecto de software, analista, programador, ingeniero de pruebas, entre otros. Podrá además definir costos, tiempos, recursos y factibilidad para un proyecto de software, así como proponer soluciones que permitan el control de los procesos, la mejora en el proceso de toma de decisiones o soluciones innovadoras para la industria.  4, fiche 4, Espagnol, - desarrollador%20de%20software

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues ... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience.  1, fiche 5, Anglais, - community%20development%20specialist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois utile d’avoir recours aux services d’une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s’assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires.  1, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another act respecting juvenile delinquents, applying this time only to the province of Quebec, was passed in the same year. Its purpose was to bring the provisions of the Juvenile Offenders Act into line with the new provincial legislation on certified reformatory schools. The changes were mainly in the area of sentencing.  2, fiche 6, Anglais, - certified%20reformatory%20school

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avant 1870, les SBP [Sœurs du Bon-Pasteur de Québec] nourrissaient déjà le projet d’ouvrir une «maison de refuge» pour les jeunes filles «exposées à se perdre» faisant office de complément à leur œuvre principale, l'Asile Sainte-Madeleine, gîte pour femmes «perdues», fondé en 1850. La perspective de l'établissement d’écoles de réforme certifiées par le gouvernement provincial leur semble l'occasion tant attendue pour réaliser ce projet, alors que selon les textes légaux de 1869, l'école d’industrie aurait mieux répondu à leurs objectifs. Elles conçoivent en effet la réforme des filles à la fois en aval et en amont de la délinquance, soit par sa correction et sa prévention en tenant compte de tout comportement ou situation qui pourraient la créer.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cole%20de%20r%C3%A9forme%20certifi%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The construction company] returned to [the foreign country to] build the new ... diplomatic complex. The new diplomatic campus consists of two buildings ... The complex as a whole covers 7,400 square metres. The project includes the redevelopment of the main access to the site and its infrastructure in response to the embassy's operational needs. That was the crux of the challenge in [the] project: how to provide optimal public access while ensuring maximum security.  4, fiche 7, Anglais, - diplomatic%20complex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie de construction] est reparti [au pays étranger] pour réaliser le nouveau complexe diplomatique [...] Le nouveau campus diplomatique est composé de [deux] bâtiments [...] L'ensemble du complexe dispose d’une surface totale de 7 400 [mètres carrés]. Le projet inclut le réaménagement de l'accès principal et des infrastructures pour répondre aux besoins de fonctionnement de l'ambassade. Toute la complexité de l'édifice réside ici : comment permettre un accueil optimal du public tout en conservant un maximum de sécurité.  4, fiche 7, Français, - complexe%20diplomatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A project-specific environmental assessment builds on information that is collected during the strategic environmental assessment and helps ... predict how a proposed activity may impact the marine environment, in a specified area, offshore. It also sets out the necessary mitigation measures required to minimize or eliminate any potential environmental impacts before an authorization can be granted.  1, fiche 8, Anglais, - project%2Dspecific%20environmental%20assessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un exploitant présente une demande d’autorisation d’activité, nous nous appuyons sur les renseignements recueillis lors de l'évaluation environnementale stratégique et d’autres évaluations environnementales antérieures pertinentes, et nous demandons à l'exploitant de réaliser une évaluation environnementale propre au projet pour nous aider à déterminer l'incidence des activités proposées sur la vie océanique.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20environnementale%20propre%20au%20projet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The approved budget allocated to complete a project deliverable (or work breakdown structure) within a specific time period.  3, fiche 9, Anglais, - budgeted%20cost%20of%20work%20scheduled

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CBTP(Coût budgété du travail prévu). Coût prévu du travail à réaliser représenté sous forme de courbe. En comparant cette courbe avec celle du suivi de projet et des CRTE(coût réel du travail effectué), on calcule les écarts sur coûts et sur délais, en valeur et en pourcentage.  4, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20budg%C3%A9t%C3%A9%20du%20travail%20pr%C3%A9vu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Marine engineering technologists help engineers design and oversee the installation and repair of marine power plants, propulsion systems, heating and ventilating systems, and other mechanical and electrical equipment in ships, docks, and marine facilities. They study and sometimes even create blueprints to perform complex calculations and maintain marine crafts.  2, fiche 10, Anglais, - marine%20engineering%20technologist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception de projets de construction et de réparation de navires en exécutant diverses tâches techniques complexes. Elle effectue notamment différents calculs pour déterminer, entre autres, le poids, le centre de gravité et la structure du navire, toutes choses qu'il est nécessaire de connaître avant de réaliser les dessins détaillés et les plans de fabrication. Elle calcule aussi la quantité de matériaux nécessaires et elle évalue les coûts de réalisation du projet. Elle contribue également aux études, à la planification et à la supervision des tâches, aux inspections de contrôle ainsi qu'aux essais de rendement. Elle doit s’assurer que les travaux respectent les lois, les recommandations techniques et les normes de l'industrie, puis elle doit rédiger les rapports techniques relatifs aux travaux effectués.  2, fiche 10, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20naval

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Charte de Lampedusa [...] a été signée à Lampedusa le 2 février 2014 par des centaines de personnes, membres d’associations, militants, chercheurs, «citoyens» et «migrants» […] Elle se réfère à la «liberté de construire et de réaliser son propre projet de vie en cas de déplacement forcé», et évite d’opposer les migrations dites «humanitaires» aux «migrations économiques».  2, fiche 11, Français, - Charte%20de%20Lampedusa

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Carta de Lampedusa se funda en el reconocimiento de que todas y todos, en cuanto seres humanos, habitamos la Tierra como un espacio compartido y que tal pertenencia común debe ser respetada.  1, fiche 11, Espagnol, - Carta%20de%20Lampedusa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

completist collector, completist gamer  2, fiche 12, Anglais, - completist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui se donne pour objectif de réaliser un projet quelconque dans sa totalité.  1, fiche 12, Français, - compl%C3%A9tiste

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

complétiste : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 12, Français, - compl%C3%A9tiste

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

collectionneur complétiste, joueur complétiste  1, fiche 12, Français, - compl%C3%A9tiste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An analysis or discussion of an event after it is over.  2, fiche 13, Anglais, - post%2Dmortem

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole.  3, fiche 13, Anglais, - post%2Dmortem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étude rétrospective d’un événement pour en évaluer les causes et les effets.  5, fiche 13, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d’évaluer le succès d’un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d’apprendre des expériences passées.  6, fiche 13, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Creative Export Canada program provides funding contributions to Canadian organizations that wish to carry out an export project.  3, fiche 14, Anglais, - Creative%20Export%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  4, fiche 14, Anglais, - Creative%20Export%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le programme Exportation créative Canada offre des contributions financières aux organisations canadiennes qui souhaitent réaliser un projet d’exportation.  3, fiche 14, Français, - Exportation%20cr%C3%A9ative%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  4, fiche 14, Français, - Exportation%20cr%C3%A9ative%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Effectuer l'ensemble des opérations qui permettent de définir un projet et de le réaliser, de l'analyse du besoin à l'installation et la mise en service du système ou du produit.  1, fiche 15, Français, - impl%C3%A9menter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

implémenter : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  2, fiche 15, Français, - impl%C3%A9menter

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projet financé par CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] et d’autres pour souligner le nouveau millénaire. Des artistes locaux pourront réaliser des œuvres de grande dimension dans les aéroports pour illustrer l'immigration locale.  1, fiche 16, Français, - Porte%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines: Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age (one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory (representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 17, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s’inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d’inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire(un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d’accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d’inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 17, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This project will test existing dry cleaning methodologies to determine and compare their ability to remove visible mould growth from organic substrates.  1, fiche 18, Anglais, - dry%20cleaning%20methodology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce projet est de réaliser des essais sur des méthodes de nettoyage par voie sèche afin de d’établir leur efficacité à empêcher la croissance des moisissures visibles sur des substrats organiques.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20nettoyage%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Projet commun à différents ministères(FP 2000), mais que le MDC entend être le premier à réaliser(1992-1993).  1, fiche 19, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bun%20budget%20de%20fonctionnement%20unique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The course entitled "Introduction to Documentation of Heritage Collections" allows you to acquire a fundamental knowledge and to develop the required competency levels needed to successfully carry out a collections documentation project in your institution.  1, fiche 20, Anglais, - Introduction%20to%20Documentation%20of%20Heritage%20Collections

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le cours «Introduction à la documentation des collections patrimoniales» permet d’acquérir les connaissances fondamentales et les niveaux de compétences requis pour réaliser avec succès un projet de documentation des collections dans votre institution.  1, fiche 20, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20documentation%20des%20collections%20patrimoniales

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le projet national japonais vise précisément à réaliser des systèmes informatiques destinés à traiter des connaissances, et mettant en œuvre des calculateurs orientés vers le traitement de données non numériques tels que des machines à inférence, des machines bases de connaissances et des machines d’interface homme-machine intelligentes.  1, fiche 21, Français, - machine%20d%26rsquo%3Binterface%20homme%2Dmachine%20intelligente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Since the human genome project, genome sequencing techniques and bioinformatic capabilities have continued to rapidly advance to the point where it is now possible to examine whole communities of microbes extracted from their natural environments. Metagenomics studies are increasingly feasible, due to the capacity to process billions of DNA base pairs in a few days, generating gigabytes of data, in turn supported by the immense power of current computational infrastructure and software.  2, fiche 22, Anglais, - metagenomics%20study

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Depuis le projet du génome humain, les techniques de séquençage génomique et les capacités en bioinformatique ont évolué rapidement, au point où il est dorénavant possible d’examiner des communautés complètes de microbes extraites de leur environnement naturel. Des études métagénomiques sont de plus en plus faciles à réaliser, car on est maintenant capable de traiter des milliards de paires de bases d’ADN en quelques jours, produisant des mégabits de données, avec l'appui de l'infrastructure et des logiciels informatiques actuels qui sont devenus extrêmement puissants.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9tude%20m%C3%A9tag%C3%A9nomique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Industrial Innovation Scholarships (IIS [BMP Innovation]) Program, offered jointly by NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] and the Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies (FRQNT), offers scholarships to students enrolled in a master’s or doctoral program and interested in undertaking research in natural sciences and engineering, through a university-business partnership.  2, fiche 23, Anglais, - Industrial%20Innovation%20Scholarships%20Program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

BMP Innovation Program: The BMP acronym stands for "bourses de recherche en milieu de pratique."  3, fiche 23, Anglais, - Industrial%20Innovation%20Scholarships%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses de recherche en milieu de pratique(BMP Innovation), offert conjointement par le CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] et le Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies(FRQNT), permet d’attribuer une bourse à des étudiants inscrits à la maîtrise ou au doctorat et désirant réaliser un projet de recherche relié au domaine des sciences naturelles et du génie dans le cadre d’un partenariat université-entreprise.  2, fiche 23, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20en%20milieu%20de%20pratique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Design-build (DB) combines into a single contract the design, construction, and in certain cases such as P3 [public-private partnership] projects, construction engineering and inspection and acceptance requirements for a project ... These projects allow the contractor to participate in the design in an effort to reduce costs and expedite construction.  2, fiche 24, Anglais, - design%2Dbuild

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Conception-construction. [...] Voici schématiquement comment les choses se passent : Le client expose son besoin, de façon sommaire ou détaillée, à un promoteur-constructeur. Le promoteur-constructeur propose une conception et un prix; les deux parties s’entendent sur ces deux points, de même que sur une date de livraison. Le promoteur-constructeur, agissant pour lui-même sur son propre terrain, organise le financement et réalise ou fait réaliser le projet.  2, fiche 24, Français, - conception%2Dconstruction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While not wishing to limit proponents in their approaches to meeting the requirements of the AFD [Alternate Forms of Delivery] Initiative, a minimum cost saving of 10% of an agreed O & M [operation and maintenance] budget baseline for fiscal year (FY) 98/99 must be realized and maintained throughout the terms of the contract.  2, fiche 25, Anglais, - cost%20saving

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on ne souhaite pas limiter les soumissionnaires dans la démarche qu'ils adoptent pour respecter les exigences du projet des AFPS [autres formes de prestation de services], on devra réaliser des économies de coûts d’au moins 10 % sur un budget de base de F et E [fonctionnement et entretien] convenu pour l'exercice financier(EF) 1998-1999.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9conomie%20de%20co%C3%BBts

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The series of sequential activities which will provide the earliest project completion date.  2, fiche 26, Anglais, - critical%20path

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The critical path will generally change from time to time as activities are completed ahead of or behind schedule. Although normally calculated for the entire project, the critical path can also be determined for a milestone or subproject. The critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero.  3, fiche 26, Anglais, - critical%20path

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

critical path: term used in the context of the Defence Renewal Project.  4, fiche 26, Anglais, - critical%20path

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Séquence des événements ou activités permettant de réaliser un projet complexe en un délai minimal.  3, fiche 26, Français, - chemin%20critique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tout chemin reliant une activité de début à une activité de fin et dont tous les événements ou activités ont une marge négative ou nulle est un chemin critique.  4, fiche 26, Français, - chemin%20critique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tout retard sur une des tâches situées sur chemin critique compromet le délai final du projet.  5, fiche 26, Français, - chemin%20critique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

chemin critique : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  6, fiche 26, Français, - chemin%20critique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

La fase de mayor tiempo en un proyecto.  2, fiche 26, Espagnol, - per%C3%ADodo%20cr%C3%ADtico

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Como el tiempo total requerido para completar el proyectar el proyecto no puede ser menor que el tiempo necesario a través de una fase crítica, ello requiere una supervisión muy cuidadosa.  1, fiche 26, Espagnol, - per%C3%ADodo%20cr%C3%ADtico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The GLMS Project is an initiative to replace an obsolete legacy system that relies on outdated client/server technology and which is no longer supportable or viable for the long term. The project is intended to make the guaranteed loans businesses process perform more effectively, improve individual departmental productivity/teamwork and create the capacity to anticipate and to lead changes. Business transformation is necessary to effect a reduction in the paper burden and realize automation for current manual workflows associated with the current guaranteed loans management process and to re-engineer the Guaranteed Loans Management System.  1, fiche 27, Anglais, - Guaranteed%20Loan%20Management%20System

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le projet de SGGE est une initiative visant à remplacer un ancien système désuet qui compte sur une technologie client-serveur périmée et qui n’ est plus soutenable ou viable à long terme. Le projet vise à faire en sorte que le processus des garanties d’emprunt fonctionne plus efficacement, à améliorer la productivité ministérielle et le travail d’équipe, et à créer la capacité de prévoir les changements et de les diriger. Une transformation opérationnelle est nécessaire pour obtenir une réduction de la paperasserie, réaliser l'automatisation du travail manuel associé au processus actuel de gestion des garanties d’emprunt et remanier le système de gestion des garanties d’emprunt.  1, fiche 27, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20garanties%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

...the City of Ottawa's manager of housing project planning, stated: Because of the partnership, we were able to build a better development than would have been possible on our own.  1, fiche 28, Anglais, - housing%20project%20planning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le] gestionnaire de la planification du projet de logements de la Ville d’Ottawa :«Grâce au partenariat, nous avons été en mesure de réaliser un projet nettement plus ambitieux que celui que nous aurions pu réaliser chacun de notre côté».  1, fiche 28, Français, - planification%20de%20projet%20de%20logement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[The set of] processes and procedures for conducting work available to the project team within the organization in which the project is being conducted, such as standard processes, policies, product life cycle, quality, standardized guidelines, templates, performance measurement criteria.  1, fiche 29, Anglais, - organizational%20process%20asset

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

organizational process asset: term usually used in the plural.  2, fiche 29, Anglais, - organizational%20process%20asset

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] processus et procédures utilisés pour réaliser les travaux pouvant être exécutés par l'équipe de projet de l'organisation au sein de laquelle le projet est mené, comme les processus uniformisés, les politiques, le cycle de vie des produits, la qualité, les lignes directrices normalisées, les modèles et les critères de mesure du rendement.  1, fiche 29, Français, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

atout du processus organisationnel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 29, Français, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The painting probably represents one of two studies for Ruben's Judgement at the London National Gallery; the second preliminary study is in the collection of the "Dresden Gemäldegalerie". In a 2009 expert's report, the painting is confirmed as being by Rubens ...  2, fiche 30, Anglais, - preliminary%20study

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Projet peint, exécuté dans une facture libre, à une échelle variable, généralement inférieure à celle du tableau à réaliser, et qui indique la place et la proportion de chaque élément ainsi que la structure générale de la composition.  2, fiche 30, Français, - esquisse%20peinte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48,000 kilometres (29,800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre (54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 31, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d’autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d’un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d’axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s’accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 31, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 31, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Value updated to the present moment by means of an adequate rate of interest, of all future charges and payments that an activity is expected to generate.  7, fiche 32, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The net present value of an investment project is the present value of the sequence of cash inflows associated with the project minus the present value of the sequence of cash outflows associated with the project.  8, fiche 32, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The expression "net discounted present value" is redundant.  9, fiche 32, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

net present value; NPV: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, fiche 32, Anglais, - net%20present%20value

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles un projet d’investissement donnera lieu sur la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, fiche 32, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

valeur actualisée nette; VAN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 32, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Medida actualizada del valor del proyecto. Se trata del valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos, o flujo incremental de fondos, de un proyecto. Es el valor actual de los beneficios menos el valor actual de los costos de un proyecto.  4, fiche 32, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza el valor neto actual, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con un valor neto actual de cero o mayor cuando se actualizan a una tasa adecuada de actualización, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital. No da clasificación para el orden de ejecución. Cuando se analizan opciones mutuamente excluyentes, acepte la opción con el valor neto actual más elevado. El valor neto actual es el criterio preferido de selección para opciones que se excluyen mutuamente.  4, fiche 32, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

valor actualizado neto; VAN: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 32, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The discount rate that equates the present value of the investment in a project with the present value of the cash inflows from the project.  3, fiche 33, Anglais, - internal%20rate%20of%20return

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Taux d’actualisation pour lequel la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds résultant d’un projet d’investissement est égale à la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, fiche 33, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

taux de rentabilité interne : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 33, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tasa de descuento que iguala los flujos de caja positivos y negativos que se generan en un proyecto de inversión. Si se descuentan los flujos de caja producidos por una inversión al momento actual a la tasa de rentabilidad interna y se deduce el flujo negativo inicial, se obtiene una cantidad nula. La TRI de una inversión debe ser superior al coste de capital para que el proyecto sea interesante. Parte de la hipótesis de que los fondos generados a lo largo del proyecto se pueden reinvertir a la misma tasa.  2, fiche 33, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tasa de rentabilidad interna; TRI; tasa interna de rentabilidad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 33, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The present value of the future cash flows divided by the initial investment.  4, fiche 34, Anglais, - profitability%20index

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Indice permettant de juger de l'acceptabilité d’un projet d’investissement, que l'on obtient en divisant la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles donnera lieu l'investissement projeté par la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser ce projet.  2, fiche 34, Français, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le projet sera jugé acceptable si son indice de rentabilité est supérieur à 1.  2, fiche 34, Français, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Índice de la rentabilidad de una inversión, como relación entre los futuros flujos de caja actualizados y el valor de la propia inversión. El índice más utilizado es la tasa de rentabilidad interna (TRI).  2, fiche 34, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

índice de rentabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 34, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Hockerton Housing Project (HHP) is the UK's first earth sheltered, self-sufficient ecological housing development. The residents of the five houses generate their own clean energy, harvest their own water and recycle waste materials causing minimal pollution or carbon dioxide emissions. The houses are amongst the most energy efficient, purpose built dwellings in Europe. The houses are the focus of a holistic way of living which combines the production of organic foods, low intensity fish farming, promotion of wildlife, and the planting of thousands of trees.  2, fiche 35, Anglais, - eco%2Ddevelopment

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Unahwi Ridge community has been designed and developed to protect natural resources, preserve productive farmland and promote community in western NC. The 600-acre eco-development offers home sites, gardens, amenities and miles of nature trails. Homesites overlook their certified organic farm and views of surrounding mountains.  1, fiche 35, Anglais, - eco%2Ddevelopment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ensemble résidentiel écologique et social «Brahmshof», Zurich.  1, fiche 35, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A9cologique

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Au cours de l'année 1990, [des] architectes [...] conçoivent le projet de réaliser à Saint-Nicolas, sur un territoire boisé d’environ un million de pieds carrés [...], un projet de développement résidentiel écologique, axé sur la conservation de la forêt [...]  2, fiche 35, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A9cologique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le projet permet de réaliser 2, 5 TWh d’économies d’énergie par année et de réduire la demande de pointe annuelle d’environ 400 MW.  2, fiche 36, Français, - demande%20de%20pointe%20annuelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. This Facilitator's Guide intends to help you get the most out of the Smokefree Spaces Activist Toolkit. Whether you are a student organizer, peer leader, teacher, health professional, or community volunteer the Guide and Toolkit will help you manage group dynamics, organize your project and achieve your final goal -- creating smokefree spaces where you live, learn, work and play.  2, fiche 37, Anglais, - Smokefree%20Spaces%20Activist%20Toolkit%20%2D%20Facilitator%27s%20Guide

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le présent Guide de l'animateur vous aidera à exploiter le mieux possible la Trousse d’action espaces sans fumée. Que vous soyez organisateur de groupe d’élèves, chef de file, enseignant, professionnel ou bénévole, le Guide et la Trousse d’action vous permettront de gérer la dynamique de groupe, d’organiser votre projet et de réaliser votre objectif ultime : créer des espaces sans fumée dans les domiciles, les établissements d’enseignement, les lieux de travail et les lieux de divertissement.  1, fiche 37, Français, - Guide%20de%20l%26rsquo%3Banimateur%20de%20la%20Trousse%20d%26rsquo%3Baction%20espaces%20sans%20fum%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Pilot Demonstrative Initiative. The goals of Net Zero Energy Healthy Housing (NZEHH) are to: Develop a clear vision and approach to achieve NZEHH in Canada; Build the capacity of Canada's housing and renewable energy industry sectors to create high-quality Net Zero Energy Healthy Housing across the country over the long term; Achieve market acceptance of low-impact healthy houses and sustainable communities; Enhance Canada's domestic and global leadership in sustainable residential community design and development.  1, fiche 38, Anglais, - Net%20Zero%20Energy%20Healthy%20Housing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, initiative de démonstration témoin. L'initiative de la Maison saine à consommation énergétique nette zéro a pour buts : d’élaborer une vision et une démarche claires devant permettre de réaliser le projet des MSCENZ au Canada; de développer le potentiel du secteur de l'habitation et de l'industrie des énergies renouvelables afin qu'ils puissent créer, à longue échéance, des MSCENZ de grande qualité d’un bout à l'autre du pays; de faire accepter par le marché les concepts des maisons saines à faible impact et des collectivités durables; d’accroître le rôle de chef de file du Canada au pays et ailleurs dans le monde pour ce qui est de la conception et de la réalisation de collectivités résidentielles durables.  1, fiche 38, Français, - Maison%20saine%20%C3%A0%20consommation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20nette%20z%C3%A9ro

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Educational and easy to navigate, www.kitchens.com is a cyberencyclopedia of kitchen info. Reports on materials (for example, seven countertop options), a gallery of designer-created rooms, stories on universal design, style trends, and feng shui are all here, along with a shop where you can purchase kitchenware online.  1, fiche 39, Anglais, - cyberencyclopedia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Encyclopédie universelle : un projet fou... de réaliser une cyberencyclopédie ! le site en est actuellement au mot "abbaye"... mais pour ce mot(et les précédents) c'est intéressant !  1, fiche 39, Français, - cyberencyclop%C3%A9die

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A program to encourage expectant parents to make their homes smoke free. The project produced a seven-minute video Look Who's Coming to Dinner, a pamphlet Making Your Home Smoke Free, fridge magnets, and a final report.  1, fiche 40, Anglais, - Thanks%20Mommy%20and%20Daddy%20for%20a%20Smoke%20free%20Home

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce programme incite les parents qui attendent un bébé à faire de leur maison un milieu sans fumée. Le projet a permis de réaliser une vidéocassette de sept minutes, Look Who's Coming to Dinner, une brochure intitulée Making Your Home Smoke Free, des aimants de réfrigérateur et un rapport final.  1, fiche 40, Français, - Thanks%20Mommy%20and%20Daddy%20for%20a%20Smoke%20free%20Home

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Successfully deliver IM/IT [information management/information technology] projects.  1, fiche 41, Anglais, - successfully%20deliver%20a%20project

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Réaliser avec succès les projets de GI/TI [gestion de l’information/technologie de l’information].  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9aliser%20avec%20succ%C3%A8s%20un%20projet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In Program Evaluation and Review, a method of network analysis that, means of diagrams of the order in which jobs are to be accomplished or executed, is used for planning, estimating, scheduling and controlling Engineering, Construction or other projects associated with a Program.  5, fiche 42, Anglais, - critical%20path%20method

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CPM as a technique is well suited to the development of large computer systems.  4, fiche 42, Anglais, - critical%20path%20method

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Compare to "program evaluation and review technique" (PERT).  6, fiche 42, Anglais, - critical%20path%20method

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode de planification de projets complexes reposant sur l'étude, sous forme de graphes, de l'imbrication de tâches nécessaires à la réalisation d’un projet, et qui permet, à l'aide de méthodes probabilistes concernant la durée des tâches, de découvrir la solution la plus économique, du point de vue des délais, pour réaliser les objectifs d’un plan.  2, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20du%20chemin%20critique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

chemin critique : réseau qui a la plus grande longueur parmi tous les réseaux opérationnels séparés qui constituent un diagramme de PERT.  3, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20du%20chemin%20critique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La figuration des liaisons dans le temps entre plusieurs opérations à effectuer pour réaliser une tâche s’appelle «graphe» ou «réseau». Chaque tâche, qui ne peut être sautée sans éliminer l’ensemble, est représentée par un point. Les points sont reliés entre eux par des droites plus ou moins longues suivant le temps nécessaire pour terminer la tâche. Le temps le plus court pour parcourir l’ensemble constitue le «chemin critique».  4, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20du%20chemin%20critique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] sistema gráfico-matemático para expresar de forma cuantificada el mejor itinerario que debe seguirse en la realización de un proyecto o una obra - que incluye una serie de actividades, de las cuales por lo menos algunas son sucesivas - a fin de maximizar los beneficios esperados. El camino crítico es el más largo de los posibles, pudiendo servir sus colaterales para reducir costes.  3, fiche 42, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20camino%20cr%C3%ADtico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Celui qui, agissant en sous-main par provocation, abus d’autorité ou instructions en vue de faire réaliser par autrui le projet délictueux qu'il a conçu, en est l'auteur intellectuel [...]  2, fiche 43, Français, - instigateur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Several enterprises may jointly bid upon and undertake a large order, purchase or other project which a single enterprise would be unable to carry out alone.  1, fiche 44, Anglais, - collective%20tender

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs entreprises peuvent, en commun, soumissionner et prendre une commande importante, realiser un achat ou un projet qu'une entreprise isolée serait incapable d’exécuter seule.  1, fiche 44, Français, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20collectif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This building, which is very expensive, is pleasantly situated in the AU, of the suburbs of the city of Munich. It had formerly been a manufactory, but for many years had been deserted and falling to ruins. It was now completely repaired, and in part rebuilt.  2, fiche 45, Anglais, - dwelling%20falling%20to%20ruins

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L']opération vise la réhabilitation du Ksar Targa [...] en vue de la sauvegarde de ce type d’habitat traditionnel. Le Ksar est situé sur un terrain collectif d’une superficie de 10. 300 m² comprenant 170 logements menaçant ruine. Il est envisagé de réaliser ce projet en deux phases : La 1ère phase concerne le renforcement de l'entrée principale du KSAR, des soubassements, la réfection de la voie menant au KSAR. [...] La 2e phase s’intéressera à la réhabilitation proprement dite des logements par le renforcement de leur structure.  2, fiche 45, Français, - logement%20mena%C3%A7ant%20ruine

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La détermination du besoin en logements. [...] Certaines données sont immédiates. Il s’agit [...] du remplacement des logements menaçant ruine, des logements insalubres selon la définition légale et des logements qui sont des taudis selon la même définition.  3, fiche 45, Français, - logement%20mena%C3%A7ant%20ruine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An important part of the IEE [initial environmental evaluation] is ... the examination of alternative ways of accomplishing the project and the identification of the preferred alternative(s).  2, fiche 46, Anglais, - alternative

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La recherche de solutions de rechange pour réaliser le projet ainsi que l'indication de la ou des solutions de rechange préférées est une des parties importantes de cette évaluation initiale.  2, fiche 46, Français, - solution%20de%20rechange

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

solution de rechange : Terme du Règlement relatif à l’évaluation et l’examen des impacts sur l’environnement et le milieu social dans le territoire de la Baie James et le Nord québécois [...] signifiant tantôt hypothèse, tantôt variante, tantôt option. Eviter d’employer cette expression imprécise.  3, fiche 46, Français, - solution%20de%20rechange

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A private firm, non-governmental organization (NGO), educational institution, provincial or federal government department or other organization chosen by CIDA [Canadian International Development Agency] to implement a project or project components in a developing country.  1, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Executing%20Agency

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Entreprise privée, organisation non gouvernementale(ONG), établissement scolaire, ministère du gouvernement fédéral ou provincial ou tout autre organisme auquel l'ACDI [Agence canadienne de développement international] a confié le mandat de réaliser un projet ou une partie de projet dans un pays en développement.  1, fiche 47, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20canadien

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

agence canadienne d’exécution : cette expression ne doit pas être utilisée à l’ACDI.  3, fiche 47, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20canadien

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Where any proponent proceeds with a development subject to the Act without ministerial approval or exemption ... the burden rests with the proponent to prove his innocence.  2, fiche 48, Anglais, - ministerial%20exemption

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un promoteur entreprend de réaliser un projet visé par la loi sans avoir obtenu l'approbation ou l'exemption ministérielle [...] c'est au promoteur qu'il incombe de prouver son innocence.  2, fiche 48, Français, - dispense%20minist%C3%A9rielle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  1, fiche 49, Anglais, - dredged%2Dsediment%20ocean%20dumping%20site

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d’outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d’Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d’Anse-à-Beaufils au moyen d’une combinaison de méthodes géophysiques.  1, fiche 49, Français, - site%20de%20rejet%20en%20mer%20de%20s%C3%A9diments%20de%20dragage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  2, fiche 50, Anglais, - dumping%20ground

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d’outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d’Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d’Anse-à-Beaufils au moyen d’une combinaison de méthodes géophysiques.  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9blais

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

As part of the project to develop and standardize tools for environmental monitoring of dredged-sediment ocean dumping sites and for protection of wildlife habitats near them, Environment Canada's Environmental Protection Branch retained Géophysique GPR International Inc. to map the topography of dumping grounds off Anse à Beaufils using a combination of geophysical methods.  1, fiche 51, Anglais, - map%20the%20topography

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet de développement et de normalisation d’outils pour la surveillance environnementale des sites de rejet en mer de sédiments de dragage et la protection des habitats fauniques qui les côtoient, Géophysique GPR International Inc. était mandaté en octobre 1993 par la Direction de la protection de l'environnement d’Environnement Canada, Direction des sciences biologiques, pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage au large d’Anse-à-Beaufils au moyen d’une combinaison de méthodes géophysiques.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9aliser%20une%20cartographie%20tridimensionnelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In September of 1992, Agriculture Canada contracted the Process Development Group of the Saskatchewan Research Council to conduct market research related to the establishment of a Canadian Ethanol Research and Development Centre (CERDC). The proposed function of the centre would be the development, evaluation, and scale-up of fuel ethanol process technology and the value-added upgrading of fermentation co-products. [Source: ethanol project - Sccerdc.en p. 1].  1, fiche 52, Anglais, - Canadian%20Ethanol%20Research%20and%20Development%20Center

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Au mois de septembre 1992, Agriculture et Agroalimentaire Canada a chargé le Process Development Group du Saskatchewan Research Council de réaliser une étude de marché sur la création d’un centre canadien de recherche et de développement sur l'éthanol(CCRDE). Le centre projeté devait permettre l'élaboration, l'évaluation et la mise à l'échelle des technologies de production d’éthanol carburant ainsi que la valorisation des co-produits de fermentation. [Source :projet éthanol-Sccerdc. fr p. 1].  1, fiche 52, Français, - Centre%20canadien%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9thanol

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Chief Information Officer, Treasury Board of Canada.  1, fiche 53, Anglais, - An%20Enhanced%20Framework%20for%20the%20Management%20of%20Information%20Technology%20Projects%3A%20Creating%20and%20Using%20a%20Business%20Case%20for%20Information%20Technology%20Projects

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Direction du dirigeant principal de l’information, Conseil du Trésor du Canada.  1, fiche 53, Français, - Cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20des%20projets%20de%20technologie%20de%20l%27information%20%3A%20comment%20r%C3%A9aliser%20une%20analyse%20de%20rentabilisation%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Cotisation levée en sus de la cotisation normale pour réaliser un projet particulier ou faire face à des difficultés ou à des éventualités non prévues lors de la fixation de la cotisation normale  1, fiche 54, Français, - cotisation%20extraordinaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol