TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REALISER SUCCES PROJET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Control
- Communication and Information Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- post-mortem
1, fiche 1, Anglais, post%2Dmortem
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An analysis or discussion of an event after it is over. 2, fiche 1, Anglais, - post%2Dmortem
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole. 3, fiche 1, Anglais, - post%2Dmortem
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 1, La vedette principale, Français
- analyse rétrospective
1, fiche 1, Français, analyse%20r%C3%A9trospective
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autopsie 2, fiche 1, Français, autopsie
correct, nom féminin
- bilan 3, fiche 1, Français, bilan
correct, nom masculin
- post mortem 4, fiche 1, Français, post%20mortem
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étude rétrospective d’un événement pour en évaluer les causes et les effets. 5, fiche 1, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d’évaluer le succès d’un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d’apprendre des expériences passées. 6, fiche 1, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Museums
- Heritage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Introduction to Documentation of Heritage Collections
1, fiche 2, Anglais, Introduction%20to%20Documentation%20of%20Heritage%20Collections
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The course entitled "Introduction to Documentation of Heritage Collections" allows you to acquire a fundamental knowledge and to develop the required competency levels needed to successfully carry out a collections documentation project in your institution. 1, fiche 2, Anglais, - Introduction%20to%20Documentation%20of%20Heritage%20Collections
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Muséologie
- Patrimoine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Introduction à la documentation des collections patrimoniales
1, fiche 2, Français, Introduction%20%C3%A0%20la%20documentation%20des%20collections%20patrimoniales
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le cours «Introduction à la documentation des collections patrimoniales» permet d’acquérir les connaissances fondamentales et les niveaux de compétences requis pour réaliser avec succès un projet de documentation des collections dans votre institution. 1, fiche 2, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20documentation%20des%20collections%20patrimoniales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- successfully deliver a project 1, fiche 3, Anglais, successfully%20deliver%20a%20project
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Successfully deliver IM/IT [information management/information technology] projects. 1, fiche 3, Anglais, - successfully%20deliver%20a%20project
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réaliser avec succès un projet 1, fiche 3, Français, r%C3%A9aliser%20avec%20succ%C3%A8s%20un%20projet
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Réaliser avec succès les projets de GI/TI [gestion de l’information/technologie de l’information]. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9aliser%20avec%20succ%C3%A8s%20un%20projet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :