TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the approximation of a step function, time required for a signal to change from a specified low value to a specified high value.  3, fiche 1, Anglais, - rise%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Usually these values are 10% and 90% of the step height.  3, fiche 1, Anglais, - rise%20time

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rise time: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 1, Anglais, - rise%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour qu'un signal passe d’une valeur inférieure spécifiée à une valeur supérieure spécifiée, lorsqu'on cherche à réaliser une fonction échelon.  2, fiche 1, Français, - temps%20de%20mont%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, cette valeur inférieure et cette valeur supérieure représentent respectivement 10 % et 90 % d’une valeur spécifiée.  2, fiche 1, Français, - temps%20de%20mont%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

temps de montée : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - temps%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The approved budget allocated to complete a project deliverable (or work breakdown structure) within a specific time period.  3, fiche 2, Anglais, - budgeted%20cost%20of%20work%20scheduled

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CBTP(Coût budgété du travail prévu). Coût prévu du travail à réaliser représenté sous forme de courbe. En comparant cette courbe avec celle du suivi de projet et des CRTE(coût réel du travail effectué), on calcule les écarts sur coûts et sur délais, en valeur et en pourcentage.  4, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20budg%C3%A9t%C3%A9%20du%20travail%20pr%C3%A9vu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The expectancy–value theory addresses whether or not children desire to participate in an activity and how much effort they are prepared to put into the activity. Thus, the theory consists of 2 major components, expectancy beliefs and subjective task values. … Subjective task values are defined as individuals' incentives for doing different tasks. ... subjective task values are a function of 4 distinct components: attainment value, intrinsic value, utility value, and cost.  2, fiche 3, Anglais, - subjective%20task%20value

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

… subjective task value can be thought of [as] the motivation that allows an individual to answer the question "Do I want to do this activity and why?".  3, fiche 3, Anglais, - subjective%20task%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] cette théorie propose que la persévérance et la performance découlent des attentes de réussite de l’étudiant quant à une tâche ainsi que de la valeur qu’il lui accorde. En d’autres mots, la personne évalue son potentiel de réussite de la tâche (attentes) et l’adéquation entre cette éventuelle réussite et les buts qu’elle poursuit (valeur de la tâche).  3, fiche 3, Français, - valeur%20subjective%20d%26rsquo%3Bune%20t%C3%A2che

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La seconde variable – la valeur de la tâche – est l'appréciation subjective d’un individu quant à la manière dont une tâche influence son désir de la réaliser et satisfait ses besoins et buts à atteindre […]  4, fiche 3, Français, - valeur%20subjective%20d%26rsquo%3Bune%20t%C3%A2che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si consideramos el valor subjetivo de una tarea como una función entre las características de los individuos (necesidades, metas, valores) y las características de la tarea (valor intrínseco, demandas, costes, beneficios) se pueden observar un amplio rango de diferencias individuales en el valor que los estudiantes otorgan a las diferentes tareas académicas.  1, fiche 3, Espagnol, - valor%20subjetivo%20de%20una%20tarea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The goal of iteration planning is to maximize the value that gets produced during an iteration, while also selecting an amount of work that can be comfortably and safely completed within the [prescribed time frame.]  2, fiche 4, Anglais, - iteration%20planning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

iteration planning: Not to be confused with the term "sprint planning," which solely applies to the Scrum framework.  3, fiche 4, Anglais, - iteration%20planning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La planification d’itération a pour objectif de maximiser la valeur créée durant l'itération, tout en définissant une charge de travail qui permettra à l'équipe de réaliser les tâches demandées dans les délais prescrits sans problèmes, ni irritants.  2, fiche 4, Français, - planification%20d%26rsquo%3Bit%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

planification d’itération : Ne pas confondre avec le terme «planification de sprint», qui s’applique uniquement au cadre de travail Scrum.  2, fiche 4, Français, - planification%20d%26rsquo%3Bit%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the US is implementing the RMA [Revolution in Military Affairs] through a process called Joint Experimentation (JE). JE is defined as "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to DOTMLP (doctrine, organisation, training, materiel, leadership and people) required to achieve significant advances in future joint operational capabilities".  1, fiche 5, Anglais, - Joint%20Experimentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les É.-U. mettent en œuvre la Révolution dans les affaires militaires au moyen d’un processus appelé Expérimentation interarmées(EI [...]). L'EI se définit comme «un processus itératif de collecte, d’élaboration et d’analyse de concepts, en vue de déterminer et de recommander les solutions offrant le plus de valeur ajoutée pour apporter les changements requis aux principes de DOIMLP(doctrine, organisation, instruction, matériel, leadership et personnes), et réaliser par ce moyen des progrès importants au niveau des capacités opérationnelles interarmées du futur».  2, fiche 5, Français, - Exp%C3%A9rimentation%20interarm%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines: Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age (one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory (representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 6, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s’inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d’inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire(un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d’accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d’inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 6, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The QSR 2010 is a milestone for evaluating the quality status of the North-East Atlantic and for taking forward OSPAR’s vision of a clean, healthy and biologically diverse sea. [This] report [is] based on the expertise of the many experts from OSPAR governments and stakeholders ... the QSR 2010 summary report [takes] stock of achievements in the period 1998–2008, to identify priorities for action, and to provide a baseline for future assessments of the quality status of the North-East Atlantic.  2, fiche 7, Anglais, - Quality%20Status%20Report%202010

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le QSR 2010 est une étape importante de l'évaluation de l'état écologique de l'Atlantique du Nord-Est, permettant de réaliser la vision d’OSPAR, à savoir une mer propre, saine et biologiquement diverse. Dix années de surveillance et d’évaluation du milieu marin […] constituent la base scientifique pour ce rapport […] préparé en employant l'expertise de nombreux spécialistes des gouvernements OSPAR et des parties prenantes[. Le] rapport récapitulatif du QSR 2010 [fait] état des progrès accomplis de 1998 à 2008, identifie les priorités d’actions [et] constitue une [valeur de référence] pour les évaluations futures de la qualité écologique de l'Atlantique du Nord-Est.  1, fiche 7, Français, - Bilan%20de%20sant%C3%A9%202010

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The agreed estimated cost normally used as a basis for determining profit formula.  2, fiche 9, Anglais, - target%20cost

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The target cost may not be the initial production cost, but instead the cost that is expected to be achieved during the mature production stage. ... The target cost [is calculated] by subtracting the standard profit margin, warranty reserves, and any uncontrollable corporate allocations. If a bid includes non-recurring development costs, these are also subtracted. The target cost is allocated down to lower level assemblies of subsystems in a manner consistent with the structure of teams or individual designer responsibilities.  3, fiche 9, Anglais, - target%20cost

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coût estimatif convenu permettant de fixer un prix rentable.  3, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20cible

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le coût cible est imposé à la fois par le marché et par la stratégie de l'entreprise. En effet, il est la différence entre le prix que les clients accepteront de payer pour le produit et la marge que l'entreprise désire réaliser(coût-cible=prix cible-profit cible). Pour atteindre le coût cible, on utilise l'analyse de la valeur et l'amélioration continue.  4, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20cible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A takeover in which the assets of the target company are sold by the acquirer in order to pay down the debt used to finance the acquisition.  3, fiche 10, Anglais, - bust%2Dup%20takeover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une autre tactique employée par le Corporate Raider, généralement une firme de capitaux propres, est celle de la prise de contrôle aux fins de cession d’actifs […] Dans le cadre de ce type d’OPA, l'acquéreur tente de réaliser un gain provenant de la disparité entre la valeur de liquidation des actifs de la société cible et sa valeur boursière inférieure […] L'acquéreur, misant sur la sous-évaluation des actifs de la société, tente de ramener le ratio d’endettement à un niveau acceptable en revendant à la pièce les actifs de la société acquise.  1, fiche 10, Français, - prise%20de%20contr%C3%B4le%20aux%20fins%20de%20cession%20d%26rsquo%3Bactifs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(1) The ability to provide use, service or profit; (2) the combined effects on marketability of the usefulness and desirability of the property. The functional utility of a house is said to be good if the marketability of that house is not affected adversely by functional deficiencies.  1, fiche 11, Anglais, - functional%20utility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(1) Capacité d’un bien d’être utilisé, de fournir des services ou de réaliser des profits;(2) effet combiné sur la valeur marchande de l'utilité et de l'attrait d’une propriété. L'utilité fonctionnelle d’une maison est considérée bonne si sa valeur marchande n’ est pas amoindrie par des lacunes fonctionnelles.  1, fiche 11, Français, - utilit%C3%A9%20fonctionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 11, Français, - utilit%C3%A9%20fonctionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Federal councils] act as a convening forum to make things happen at the regional level through a voluntary process which represents the interest of participants and emphasizes the value of working together to accomplish mutual goals. This role of horizontal facilitation was especially important in regions where single departments did not have critical mass to carry out in-house initiatives.  2, fiche 12, Anglais, - horizontal%20facilitation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les conseils fédéraux] agissent comme forum de coordination pour faire avancer différents dossiers à l'échelle régionale par l'entremise d’un processus volontaire qui représente les intérêts des participants et met l'accent sur la valeur de la collaboration pour réaliser des buts communs. Ce rôle de facilitation horizontale revêt une importance particulière dans les régions où les ministères n’ ont pas à eux seuls la masse critique nécessaire pour mener à bien des initiatives à l'interne.  1, fiche 12, Français, - facilitation%20horizontale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans un bilan personel, provision constituée pour couvrir les sommes que le particulier devrait payer en impôts si ses biens étaient vendus aux valeurs actuelles estimatives indiquées à la date du bilan.  1, fiche 13, Français, - provision%20pour%20imp%C3%B4ts%20latents

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La provision pour impôts latents est calculée sur l'écart entre les valeurs actuelles estimatives et les valeurs fiscales des divers biens, compte tenu des exemptions et autres dispositions de la législation fiscale. Elle vise à tenir compte des impôts qui seraient exigibles si le particulier devait réaliser ses biens à leur valeur estimative à la date du bilan, de manière à ne pas gonfler indûment la valeur nette de son patrimoine.  1, fiche 13, Français, - provision%20pour%20imp%C3%B4ts%20latents

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Value updated to the present moment by means of an adequate rate of interest, of all future charges and payments that an activity is expected to generate.  7, fiche 14, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The net present value of an investment project is the present value of the sequence of cash inflows associated with the project minus the present value of the sequence of cash outflows associated with the project.  8, fiche 14, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The expression "net discounted present value" is redundant.  9, fiche 14, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

net present value; NPV: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, fiche 14, Anglais, - net%20present%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles un projet d’investissement donnera lieu sur la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, fiche 14, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

valeur actualisée nette; VAN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Medida actualizada del valor del proyecto. Se trata del valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos, o flujo incremental de fondos, de un proyecto. Es el valor actual de los beneficios menos el valor actual de los costos de un proyecto.  4, fiche 14, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza el valor neto actual, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con un valor neto actual de cero o mayor cuando se actualizan a una tasa adecuada de actualización, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital. No da clasificación para el orden de ejecución. Cuando se analizan opciones mutuamente excluyentes, acepte la opción con el valor neto actual más elevado. El valor neto actual es el criterio preferido de selección para opciones que se excluyen mutuamente.  4, fiche 14, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

valor actualizado neto; VAN: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 14, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The present value of expected future cash payments.  2, fiche 15, Anglais, - current%20obligation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Current obligation. An obligation that is presently enforceable, but not past due.  3, fiche 15, Anglais, - current%20obligation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur actuelle des paiements à effectuer en vue de réaliser des obligations de paiement.  1, fiche 15, Français, - obligation%20en%20cours

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Obligation en cours découlant d’un contrat à terme sur marchandises non encore liquidé.  2, fiche 15, Français, - obligation%20en%20cours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inverse ETFs are designed to seek daily investment results that correspond to the inverse daily performance of their underlying index or benchmark. To meet their investment objectives, inverse ETFs use a variety of derivatives such as futures contracts and index swaps to reproduce a daily result that is the opposite of the underlying index or benchmark; so, when the index or benchmark goes down in value on a given day, the inverse ETF will correspondingly go up in value for that given day. Conversely, when the index or benchmark goes up in value, the inverse ETF will correspondingly go down in value.  2, fiche 16, Anglais, - inverse%20exchange%2Dtraded%20fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les FNB [fonds négociés en bourse] inversés sont conçus afin d’obtenir des résultats de placement quotidiens qui correspondent à l'inverse de la performance de leur indice sous-jacent ou de leur indice de référence. Pour réaliser leurs objectifs de placement, les FNB inversés utilisent une panoplie de produits dérivés tels que des contrats à terme et des swaps d’indices afin de reproduire un résultat de placement quotidien qui correspond à l'inverse de celui de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence. Par conséquent, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence décline pour une journée donnée, la valeur du FNB inversé augmente de façon proportionnelle pour cette même journée. Par contre, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence augmente, la valeur du FNB inversé décline de façon proportionnelle.  4, fiche 16, Français, - FNB%20invers%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FINB : fonds indiciel négociable en bourse.  5, fiche 16, Français, - FNB%20invers%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The discount rate that equates the present value of the investment in a project with the present value of the cash inflows from the project.  3, fiche 17, Anglais, - internal%20rate%20of%20return

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Taux d’actualisation pour lequel la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds résultant d’un projet d’investissement est égale à la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, fiche 17, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

taux de rentabilité interne : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tasa de descuento que iguala los flujos de caja positivos y negativos que se generan en un proyecto de inversión. Si se descuentan los flujos de caja producidos por una inversión al momento actual a la tasa de rentabilidad interna y se deduce el flujo negativo inicial, se obtiene una cantidad nula. La TRI de una inversión debe ser superior al coste de capital para que el proyecto sea interesante. Parte de la hipótesis de que los fondos generados a lo largo del proyecto se pueden reinvertir a la misma tasa.  2, fiche 17, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tasa de rentabilidad interna; TRI; tasa interna de rentabilidad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The present value of the future cash flows divided by the initial investment.  4, fiche 18, Anglais, - profitability%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Indice permettant de juger de l'acceptabilité d’un projet d’investissement, que l'on obtient en divisant la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles donnera lieu l'investissement projeté par la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser ce projet.  2, fiche 18, Français, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le projet sera jugé acceptable si son indice de rentabilité est supérieur à 1.  2, fiche 18, Français, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Índice de la rentabilidad de una inversión, como relación entre los futuros flujos de caja actualizados y el valor de la propia inversión. El índice más utilizado es la tasa de rentabilidad interna (TRI).  2, fiche 18, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

índice de rentabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An amount or percentage deducted from the value of a business enterprise to reflect the fact that it owns dissimilar operations or assets that do not fit well together.  2, fiche 19, Anglais, - portfolio%20discount

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Montant ou pourcentage déduit de la valeur d’une entreprise à exploitation diversifiée pour refléter le fait qu'elle exerce des activités disparates ou qu'elle possède des actifs disparates, l'investisseur préférant réaliser lui-même la diversification de son portefeuille-titres.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9cote%20de%20conglom%C3%A9rat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... it is also rooted in the know-how of the master woodcraftsmen and the Bressan tradition of half-timbering, white-leaded wood and parging in the old-fashion.  1, fiche 20, Anglais, - white%2Dleaded

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On propose ici de réaliser une finition cérusée traditionnelle sur une porte de cuisine en chêne : le bois restera naturel et on appliquera une céruse blanche. La finition obtenue sera discrète et plutôt destinée à mettre en valeur la structure du bois.  2, fiche 20, Français, - c%C3%A9rus%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

FAST was created by athletes who have competed internationally to support developing athletes in Canada to achieve their dreams. We are athletes, supported by a Board of Directors including non-athletes, committed to championing your dreams because your dreams matter! FAST is a charitable organization, incorporated federally.  2, fiche 21, Anglais, - Foundation%20for%20Athletes%20and%20Sport%20Training

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La FAES a été créé par des athlètes ayant fait des compétitions au niveau international afin d’aider les athlètes canadiens en développement à réaliser leurs rêves. Nous sommes des athlètes et notre conseil d’administration comprend aussi d’autres personnes qui ne sont pas des athlètes. Notre objectif est de mettre en valeur vos réalisations pour vous aider à faire de vos rêves une réalité. La FAES est un organisme de charité incorporé au niveau fédéral.  2, fiche 21, Français, - Fondation%20pour%20les%20athl%C3%A8tes%20et%20l%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20sportif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A group of enhancement procedures that allows for the increase in contrast of a digital image while maintaining the original brightness relationships.  1, fiche 22, Anglais, - linear%20stretching

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A linear stretch uniformly expands this small range to cover the full range of values from 0 to 255. This enhances the contrast in the image with light toned areas appearing lighter and dark areas appearing darker, making visual interpretation much easier.  3, fiche 22, Anglais, - linear%20stretching

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

linear stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 22, Anglais, - linear%20stretching

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour le produit CanImage, deux types de rehaussements sont offerts : l'étalement linéaire et l'étalement par isopopulation ou adaptatif(basé sur la valeur médiane de l'histogramme de fréquence). Différentes commandes du logiciel PCI Geomatics sont employées pour réaliser le rehaussement. Durant le rehaussement(linéaire ou adaptatif), le premier et le dernier 2 % des pixels de l'image sont laissés de côté. Il s’agit d’une approche standard d’amélioration du contraste utilisée en télédétection/traitement numérique d’images qui permet d’éliminer les effets de bordure.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9tirement%20lin%C3%A9aire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

étirement linéaire; étalement linéaire : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 22, Français, - %C3%A9tirement%20lin%C3%A9aire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector: Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals: The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund (CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta - a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.  2, fiche 23, Anglais, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Agriculture and Food Council(AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d’adaptation rurale et agricole du Canada(FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR(Fonds canadien d’adaptation et de développement rural) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.  2, fiche 23, Français, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A useful invention solves a problem, improves on or proposes a new use for an existing product, or produces a desirable result. A non-obvious invention is one that would not have been obvious to a person having ordinary skill in the related technology at the time the invention was made.  2, fiche 24, Anglais, - useful%20invention

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An invention may be useful, novel, and nonobvious and still not repay the expense of filing and prosecuting the patent application to the point of issuance.  2, fiche 24, Anglais, - useful%20invention

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un examinateur vérifie la demande, détermine s’il s’agit bien d’une invention utile et accepte ou non d’émettre le brevet.  2, fiche 24, Français, - invention%20utile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au sens de l'article 2 de la Loi sur les brevets, pour qu'une invention soit considérée utile, elle doit avoir une valeur industrielle. L'invention doit servir à quelque chose. Elle doit être utilisée dans un but fonctionnel. Les inventeurs doivent donc être en mesure d’expliquer au moins une façon de réaliser et de mettre en application leur invention d’une manière concrète.  3, fiche 24, Français, - invention%20utile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération d’arbitrage par laquelle l’opérateur cherche à tirer profit d’un déséquilibre existant entre les cours des options d’achat et ceux des options de vente en se servant uniquement de contrats d’option.  1, fiche 25, Français, - bo%C3%AEte

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour réaliser cette stratégie dans le cas d’une option de vente cotée en dessous de sa valeur intrinsèque, l'opérateur achète l'option sous-évaluée et vend une option d’achat ayant le même sous-jacent, le même prix d’exercice et la même échéance, créant ainsi une position courte synthétique. Pour se défaire du risque de position, il vend une autre option de vente et achète une autre option d’achat, mais ayant un prix d’exercice différent. Ainsi, la combinaison de ces opérations équivaut à acheter un écart haussier sur options de vente. L'opérateur se couvre contre le risque de position en se servant uniquement de contrats d’option, contrairement à la «conversion» ou à la «conversion inverse» dans lesquelles on utilise plutôt les sous-jacents eux-mêmes ou des contrats à terme sur ceux-ci.  1, fiche 25, Français, - bo%C3%AEte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Puts are generally purchased with the hope that underlying stock's price will fall. As the stock's price moves lower, so the value of the put increases. Put buying is very similar to short selling in that the underlying stock has to decline for a profit to be realized.  3, fiche 26, Anglais, - long%20put%20option

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d’acheteur d’une option de vente, généralement parce que l’on prévoit une baisse des cours du sous-jacent.  1, fiche 26, Français, - achat%20d%26rsquo%3Bune%20option%20de%20vente

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On achète généralement des options de vente dans l'espoir que le cours de la valeur sous option tombe. À mesure que le cours de l'action baisse, la valeur de l'option de vente augmente. L'achat d’une option de vente est très semblable à la vente à découvert en ce sens que le cours de la valeur sous option doit baisser pour que l'investisseur puisse réaliser un profit.  3, fiche 26, Français, - achat%20d%26rsquo%3Bune%20option%20de%20vente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l’intervenant bénéficie du droit d’exercer ou de ne pas exercer l’option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  1, fiche 26, Français, - achat%20d%26rsquo%3Bune%20option%20de%20vente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération d’arbitrage de même nature que la conversion, mais réalisée à l’inverse de celle-ci; à l’instar de la conversion, elle permet à l’opérateur de tirer profit d’un déséquilibre entre les cours des options d’achat et ceux des options de vente, en se servant notamment de contrats à terme.  1, fiche 27, Français, - conversion%20inverse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À l'inverse de la conversion, pour réaliser cette stratégie dans le cas d’une option d’achat cotée en dessous de sa valeur intrinsèque, l'opérateur achète l'option sous-évaluée et vend simultanément une option de vente ayant le même sous-jacent, le même prix d’exercice et la même échéance, créant ainsi une position longue synthétique. Pour se défaire du risque de position, il prend une position courte sur le sous-jacent, par exemple en vendant un contrat à terme sur celui-ci. Le risque associé à la position longue synthétique est ainsi annulé, de sorte que le risque assumé par l'opérateur est pratiquement nul.  1, fiche 27, Français, - conversion%20inverse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération d’arbitrage par laquelle l’opérateur cherche à tirer profit d’un déséquilibre entre les cours des options d’achat et ceux des options de vente, en se servant notamment de contrats à terme.  1, fiche 28, Français, - conversion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour réaliser cette stratégie dans le cas d’une option de vente cotée en dessous de sa valeur intrinsèque, l'opérateur achète l'option sous-évaluée et vend simultanément une option d’achat ayant le même sous-jacent, le même prix d’exercice et la même échéance, créant ainsi une position courte synthétique. Pour se défaire du risque de position, il prend une position longue sur le sous-jacent, par exemple en achetant un contrat à terme sur celui-ci. Le risque associé à la position courte synthétique est ainsi annulé, de sorte que le risque assumé par l'opérateur est pratiquement nul.  1, fiche 28, Français, - conversion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Community Capacity Building (CCB) is a path to a better quality of life for Canadians. The Government of Canada is committed to strengthening Canadian communities. This CCB commitment spans all federal departments and programs- in short, it is a new way of doing business. Strengthening communities also means strengthening community capacity building organizations. Collaboration, participation, the voluntary sector, and partnerships are the means by which the Government of Canada will work together with other sectors to achieve this vision.  1, fiche 29, Anglais, - Community%20Capacity%20Building

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Renforcement des capacités communautaires(RCC) constitue un moyen de fournir à la population canadienne une meilleure qualité de vie. Cet engagement envers le RCC s’applique à tous les programmes et ministères fédéraux-en bref, c'est une nouvelle façon de faire des affaires. Renforcer les communautés signifie également renforcer les organisations chargées de mettre en valeur le potentiel des collectivités. C'est en faisant appel à la collaboration, à la participation, au soutien d’organismes bénévoles et à des partenariats que le gouvernement du Canada travaillera avec d’autres secteurs afin de réaliser cette vision.  1, fiche 29, Français, - Renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20communautaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... in the business analysis phase, marketing expends effort to assess the likely market, the strength of competition, and selling prices that are current, as well as those that may result if competitors drop prices when the new product is released.  1, fiche 30, Anglais, - business%20analysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée du marché, des ventes, des profits et du taux de rendement possibles afin d’évaluer s’ils sont répondent aux besoins des clients et aux objectifs de l’entreprise.  2, fiche 30, Français, - analyse%20de%20valeur%20et%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nous personnalisons les sites en fonction de la culture, offrant une planification stratégique et une analyse de valeur et de rentabilité pour vous aider à réaliser vos objectifs spécifiques.  1, fiche 30, Français, - analyse%20de%20valeur%20et%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The objective of the precious and strategic metal fund is to achieve long-term growth through investment primarily in securities of companies or securities whose value is dependent upon the value of gold, silver, platinum and palladium ("Precious Metals") or strategic metals (such as rhodium, titanium, chromium, cobalt and iridium) or strategic minerals or diamonds.  1, fiche 31, Anglais, - precious%20and%20strategic%20metal%20fund

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du Fonds de métaux précieux et de métaux stratégiques est de réaliser une croissance à long terme au moyen de placements effectués principalement dans des titres de sociétés ou dans des titres dont la valeur est tributaire de la valeur de l'or, de l'argent, du platine et du palladium(les «métaux précieux») ou de métaux stratégiques(comme le rhodium, le titane, le chrome, le cobalt et l'iridium) ou encore de minerais stratégiques ou de diamants.  1, fiche 31, Français, - fonds%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux%20et%20de%20m%C3%A9taux%20strat%C3%A9giques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The valuation of a company ... is a highly subjective process. ... While there are many techniques for valuing a given concern, the classic approaches are: (1) valuation based primarily upon the assets and liabilities of a company; (2) valuation based upon the earnings of a company; and (3) the "gut feeling" of a seller.  1, fiche 32, Anglais, - valuation%20of%20a%20company

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Valuation is the key element in appraising a merger ...  3, fiche 32, Anglais, - valuation%20of%20a%20company

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Expertise des éléments physiques et incorporels de l'entreprise, estimation de sa capacité bénéficiaire, utiles pour réaliser un diagnostic et fixer une valeur en vue de cession, fusion, scission, vente, etc.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

"Peak search" allows you to enjoy the widest dynamic range possible from music you record off of CDs. At a touch, it automatically scans the entire disc (or programmed tracks) at 60 times normal speed to find the highest peak. When the search is through and the peak is found, the 6-seconds' worth segment before and after the peak is repeated over and over.  1, fiche 33, Anglais, - peak%20search

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Recherche du niveau maximal. Cette fonction vous permet de réaliser d’excellentes copies de CD sur cassettes et de préserver la dynamique. Après une pression sur une touche, toutes les plages musicales d’un disque ou les seules plages d’un programme de copie sont très rapidement examinées(la vitesse est alors 60 fois supérieure à la vitesse normale de lecture) en vue de localiser l'emplacement du signal ayant la plus grande amplitude. Cela fait, les six secondes qui précèdent et les six secondes qui suivent cette valeur maximale sont répétées sans interruption de sorte que vous disposiez de tout votre temps pour régler le niveau d’enregistrement à la valeur optimale.  1, fiche 33, Français, - recherche%20de%20niveau%20maximal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The uncovered writer is prepared to take greater risks (in the sense of larger potential cash losses) than the conservative writer in the hope of making larger profits. For this reason "naked writers" must at all times maintain a minimum margin deposit with their broker, based on the market price of the underlying security and exercise price of the option.  3, fiche 34, Anglais, - uncovered%20writer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur non couvert est prêt à prendre des risques plus grands(on entend par là des pertes éventuelles de capital) que le vendeur prudent dans l'espoir de réaliser des gains plus importants. C'est pour cette raison que les vendeurs découverts doivent toujours garder auprès de leur courtier un dépôt minimal de garantie(ou «marge») basé sur le cours du marché de la valeur sous option et sur le prix de levée de l'option. Le vendeur non couvert d’options devrait s’adresser à son courtier pour connaître les exigences quant à ces garanties.  2, fiche 34, Français, - vendeur%20non%20couvert

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«prix des logements» : Bien que synonymes(...), il est très rare qu'on puisse employer l'un pour l'autre les substantifs "coût" et "prix". Le premier se dit de ce qu'il faut dépenser, sans que la dépense soit nécessairement faite ou à faire, pour réaliser quelque chose ou en bénéficier(...) Le second se dit de la valeur vénale d’une chose, du montant demandé par le vendeur, ou réellement dépensé, ou à dépenser pour acquérir ou produire un objet particulier(...)  1, fiche 35, Français, - prix%20du%20logement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of teaching in which students individually or in groups accept an assignment to gather and integrate data relative to some problem and are then free to fulfill the requirements independently of the teacher, who furnishes help only when necessary.  1, fiche 36, Anglais, - project%20method

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La méthode des projets(...) est basée sur le principe des centres d’intérêt(le projet étant le sujet de travail auquel l'enfant se consacre).(...) l'enfant qui a conçu un projet tendra toute son énergie à le réaliser et pour cela se livre aux travaux de recherche nécessaires.(...) Le but est d’apprendre aux enfants la valeur du travail.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20des%20projets

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of ... realizing upon the property of the bankrupt  1, fiche 38, Anglais, - realize%20upon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(Loi sur la faillite S.R. 1970, c. B3, par 12)  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9aliser%20la%20valeur%20de

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol