TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As a dynamic enabler, and in keeping with the current economic reality, Accommodation Management delivers productive workplace environments which support and enhance our clients business objectives, furthering their success in the new millennium!  1, fiche 1, Anglais, - Accommodation%20Management%20Vision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Facilitatrice dynamique, consciente de la réalité économique d’aujourd’hui, la Gestion des locaux fournit des milieux de travail productifs qui appuient les activités et les objectifs de ses clients, leur permettant ainsi d’envisager le nouveau millénaire en toute confiance.  1, fiche 1, Français, - Vision%20de%20la%20Gestion%20des%20locaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the blockchain economy, agreed-upon transactions would be enforced autonomously following rules defined by smart contracts.  3, fiche 2, Anglais, - blockchain%20economy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cryptomonnaie et l'économie des chaînes de blocs deviendraient [...] la base d’un nouveau système économique, qui intégrerait aussi les nouvelles technologies de l'intelligence artificielle, de la réalité augmentée, de l'Internet des objets, [...] des véhicules autonomes et [des] robots.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20des%20cha%C3%AEnes%20de%20blocs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examples of general equilibrium analysis that have become widespread in recent years are econometric models and the body of techniques that have been labelled systems analysis. These models consist of sets of equations expressing the relationship among the key variables in the economy ... The use of such models will be most familiar to the analyst in connection with the simulation of changes in macroeconomic policies. These models have also been deemed appropriate in examining proposed public health programs ...  3, fiche 3, Anglais, - econometric%20model

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

model: In econometrics an equation or set of equations depicting the causal relationships that are believed to generate observed data.  2, fiche 3, Anglais, - econometric%20model

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Aggregate econometric model.  4, fiche 3, Anglais, - econometric%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modèle(économétrique) [...] Le modèle est une construction simplifiée, qui cherche à représenter la réalité économique sous son aspect chiffré. De plus, le modèle est le résultat d’une réflexion théorique appuyée et contrôlée par les mesures statistiques. Tout modèle est donc, par nature, économétrique, l'économétrie étant la théorie économique basée sur la mesure effective chiffrée des phénomènes.  3, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modèle : Instrument d’analyse économétrique qui s’exprime généralement comme une formalisation mathématique de l’évolution d’un ensemble économique cohérent à partir d’hypothèses données.  4, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Modèle économétrique agrégatif.  5, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modelo económico que contiene las especificaciones necesarias para su aplicación empírica.  1, fiche 3, Espagnol, - modelo%20econom%C3%A9trico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une vidéo produite au Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme forestier des Premières Nations.  1, fiche 4, Français, - Le%20Programme%20forestier%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20%3A%20Faire%20du%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20une%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water associated with oil and gas reservoirs that is produced along with the oil and gas.  2, fiche 5, Anglais, - produced%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells.  3, fiche 5, Anglais, - produced%20water

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

No operator shall operate a system for the disposal of produced water at sea unless the system is designed and maintained to ensure that the average oil content of the water does not exceed any monthly average of maximum daily volume that is specified in a requirement of the production operations authorization that authorizes the operation in which the water is produced.  4, fiche 5, Anglais, - produced%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Water produced during the production of hydrocarbons is considered a contaminant of oil and gas, responsible for billions of dollars of corrosion. As such, the produced water separated from the processes must be disposed of or reused in some form or fashion.  5, fiche 5, Anglais, - produced%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau qui est associée aux réservoirs de pétrole et de gaz, et qui est recueillie en même temps qu’eux.  3, fiche 5, Français, - eau%20produite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l’exploitant d’utiliser un système de rejet à la mer de l’eau extraite d’un puits, sauf si le système est conçu et entretenu de façon à garantir que la teneur moyenne en pétrole de cette eau ne dépasse pas la limite moyenne mensuelle ou le volume quotidien maximal spécifiés dans les conditions de l’autorisation d’exécuter des travaux de production applicable à l’exploitation qui a produit l’eau.  2, fiche 5, Français, - eau%20produite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avec l'exploitation des réserves canadiennes marines de pétrole et de gaz, d’énormes volumes d’eau produite [...] peuvent être rejetés dans l'océan. Étant donné que dans notre réalité économique les pêches commerciales doivent coexister avec l'industrie des hydrocarbures extracôtiers, une étude approfondie est nécessaire pour chiffrer l'impact des rejets d’eau produite sur l'environnement [...]  4, fiche 5, Français, - eau%20produite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’action pour l'avancement technologique et industriel de la région de Québec-Chaudière-Appalaches(GATIQ) est un regroupement composé d’entreprises performante, d’organismes de dévéloppement économique branchées sur la réalité des régions de Québec et Chaudière-Appalaches et de centres de recherche offrant à l'entreprise innovante des ressources inestimables.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20l%26rsquo%3Bavancement%20technologique%20et%20industriel%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Qu%C3%A9bec%2DChaudi%C3%A8re%2DAppalaches

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An accounting rule which consists of presenting in the financial statements the economic substance of a transaction rather than its legal form.  3, fiche 7, Anglais, - substance%20over%20form%20principle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité, principe voulant que les opérations et les faits soient comptabilisés et présentés d’une manière qui exprime leur substance ou la réalité économique qui les sous-tend plutôt que leur forme juridique. En vérification(audit, révision), ce principe oblige le professionnel comptable à s’assurer que l'entité a bien comptabilisé la substance de toutes les opérations et de tous les faits plutôt que tenu compte de leur seule forme.  2, fiche 7, Français, - principe%20de%20la%20primaut%C3%A9%20de%20la%20substance%20sur%20la%20forme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In reference to persons with political clout, who are authorized to shape political policies without having any knowledge of even the price of a loaf of bread, meat, gasolin or tobacco taxes, etc.  1, fiche 8, Anglais, - economic%20ignorance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hélas, l'inculture économique oblitère encore cette réalité : l'État confisque dans notre pays une part exorbitante de la richesse nationale pour remplir son panier percé.  1, fiche 8, Français, - inculture%20%C3%A9conomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réalité économique d’une opération ou d’un fait, par opposition à son apparence. La priorité donnée à cette réalité permet de traduire plus fidèlement l'opération ou le fait dans les états financiers(ou comptes). Par exemple, certains contrats sont conclus pour assurer une source fiable d’approvisionnement à long terme à l'entité ou encore pour assurer l'usage d’un bien donné pour une certaine période, sans pour autant qu'un transfert de propriété se soit apparemment, voire légalement, produit. Pourtant du point de vue essentiellement économique, ces contrats transfèrent l'essentiel des avantages et des risques inhérents à la propriété des biens en cause.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This striking documentary of the National Film Board of Canada pays tribute to the importance of women farmers to the agricultural economy, and recognizes the invisible subsidy their labor provides to consumers. Farm women from various parts of Canada, ranging in age from their thirties to seventies, are shown running a variety of farm operations, including mixed farming in Saskatchewan, wheat farming in Manitoba and dairy farming in Ontario. The women also share their views on agriculture today and their attempt to deal with economic and social challenges.  1, fiche 10, Anglais, - In%20Her%20Chosen%20Field

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the National Film Board of Canada.  2, fiche 10, Anglais, - In%20Her%20Chosen%20Field

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans ce film de l'Office national du film du Canada des agricultrices de trente à soixante-dix ans, du Centre et de l'Ouest du Canada, parlent de leur situation difficile au sein d’une agriculture déjà bien assez précaire. Elles évoquent l'amour de leur terre, et la crainte de la perdre. Elles révèlent leur imposante contribution, travail non rémunéré, «subvention invisible à l'agriculture», qui vient s’ajouter à leurs tâches familiales et autres, et ne leur donne pourtant aucun titre à la propriété de leur ferme. Elles décrivent leur réalité, leurs problèmes, leurs besoins. Enfin, elles exposent leurs luttes pour obtenir une reconnaissance économique et juridique tenant compte de la plus élémentaire justice, par l'entremise de divers mouvements de revendications à travers le pays.  1, fiche 10, Français, - Une%20terre%20%C3%A0%20soi

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l’Office national du film du Canada.  2, fiche 10, Français, - Une%20terre%20%C3%A0%20soi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An occupation in which articles are fashioned totally or chiefly by hand especially with manual and often artistic skill usually as either a trade or a hobby.  4, fiche 11, Anglais, - handicraft

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Do-it-yourselfery: the activity of a do-it-yourselfer.  2, fiche 11, Anglais, - handicraft

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With construction costs climbing daily, and with a rejuvenated interest in handicrafts, more and more people are discovering the advantages of making home repairs and improvements. Others have always enjoyed working with tools and know the relaxation and satisfaction of building and repairing their own furniture or of tinkering with automobiles.  5, fiche 11, Anglais, - handicraft

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Do-it-yourselfer: a person who makes and repairs things at home.  2, fiche 11, Anglais, - handicraft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Activité manuelle non professionnelle consistant en travaux de réparation, d’installation ou de fabrication effectués dans la maison.  2, fiche 11, Français, - bricolage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Favorisé par l'accroissement du temps de loisir, le développement de la maison individuelle et des résidences secondaires, par le goût de "faire soi-même", ainsi que par la difficulté et le coût du recours aux professionnels, le bricolage est devenu une réalité économique offrant un marché dont l'expansion, en volume, est supérieure à 10% par an.  2, fiche 11, Français, - bricolage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa 1990, by Statistics Canada. Information found in DOBIS.  1, fiche 12, Anglais, - Rural%20and%20Small%20Town%20Canada%3A%20Economic%20and%20Social%20Reality%20Conference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1990: Ottawa Ont. Statistics Canada. Information found in DOBIS.  1, fiche 13, Anglais, - Rural%20and%20Small%20Town%20Canada%3A%20Economic%20and%20Social%20Reality%20Conference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 13, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20milieu%20rural%20et%20les%20petites%20villes%20du%20Canada%20%3Ar%C3%A9alit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20sociale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An allowance in the annual operating statement to provide for the replacement of shorter life items (e.g., stoves, refrigerators, carpeting, air-conditioning units), which is necessary in order to sustain a projected level of income.  3, fiche 14, Anglais, - capital%20replacement%20reserve%20fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Réserves pour entretien et remplacement. L'entretien d’un immeuble comprend la peinture et les réparations de l'extérieur du bâtiment, la décoration intérieure, les réparations de plomberie, des accessoires électriques, du chauffage, de la climatisation de l'air, etc... Les sommes sont calculées de façon à refléter un coût annuel moyen à partir d’une exploitation à long terme même si en réalité elles sont inégales d’une année à l'autre(...) les réserves pour remplacement se calculent uniquement pour les éléments dont la vie économique est plus courte que celle du bâtiment.  2, fiche 14, Français, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20remplacement%20des%20immobilisations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système économique individuel, atomistique, concurrentiel mehant en présence offreur et de mandeurs(n’existe pas dans la réalité) Économie applique 7 XXIV, 1971, no 6, p 659 RA  1, fiche 15, Français, - harmonie%20mercantile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol