TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A set of things a system believes, expressed abstractly.  1, fiche 1, Anglais, - facts%20base

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Base de faits. Il existe deux types de faits dans cette base : les faits propres à l’orientation [ou] messages d’orientation, servant à guider l’apprenant dans une session [...]; les faits propres à l’apprenant : ils reflètent l’histoire du comportement de l’apprenant dans son apprentissage.  4, fiche 1, Français, - base%20de%20faits

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un fait correspond à une réalité observée. L'ensemble des faits se nomme habituellement «base de faits» ou «BF». [...] L'ensemble des règles se nomme habituellement «base de règles» ou «BR». L'ensemble BF et BR est appelé «base de connaissances» ou «BC».  5, fiche 1, Français, - base%20de%20faits

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[Les systèmes experts] comprennent une base de faits, une base de connaissances, un moteur d’inférence et un module d’interface.  6, fiche 1, Français, - base%20de%20faits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous-base de la base de connaissances qui regroupe les vérités ou affirmations connues d’un système IA (faits établis, faits initiaux).  7, fiche 1, Français, - base%20de%20faits

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ensemble des faits courants comprenant les faits initiaux et les fait déduits par le moteur d’inférence. Elle est encore appelée «mémoire de travail» ou «mémoire à court terme».  8, fiche 1, Français, - base%20de%20faits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... polypsychism, a term coined ... by Durand (de Gros) who posited a system involving an "ego-in-chief" and a "legion of subegos" (each with its own consciousness) ...  2, fiche 2, Anglais, - polypsychism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, Durand de Gros(1867) s’insurgeant contre le «dogme de l'unité indivisible et absolue de l'être humain» [...] fut l'un des premiers théoriciens du polypsychisme :«[...] la physiologie et la médecine, la psychologie et la morale se sont accordées jusqu'à ce jour à regarder l'homme comme une unité vivante, sentante et pensante, entièrement compacte et irréductible [...] Or, de nouveaux faits semblent venir aujourd’hui nous démontrer que cette croyance est une erreur; que l'être humain est, en réalité, une collection d’organismes, une collection de vies et de moi distincts».  2, fiche 2, Français, - polypsychisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualité essentielle de l'information contenue dans les états financiers, qui fait que les utilisateurs peuvent avoir confiance que la présentation des opérations et des faits sous-jacents est conforme à la réalité et raisonnablement exempte d’erreur et de parti pris.  1, fiche 3, Français, - fiabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fiabilité de l’information est fonction des qualités particulières suivantes: l’image fidèle, la vérifiabilité et la neutralité, qui est tempérée par la prudence en cas d’incertitude.  1, fiche 3, Français, - fiabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A 4-dimensional hypercube.  2, fiche 4, Anglais, - tesseract

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The hypercube] is the n-dimensional analog of the square in planespace, the cube in realmspace, and the tesseract in tetraspace. ... Sometimes the term [hypercube] is restricted only to dimensions above the third, and frequently it is used to refer only to the tesseract.  3, fiche 4, Anglais, - tesseract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Version à quatre dimensions du cube tridimensionnel.  2, fiche 4, Français, - tesseract

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dobb tente d’expliquer ce point, qui reste un mystère pour le mathématicien, en se référant à des faits simples, que l'on apprend en général à l'école : comme on le sait, il est tout aussi possible de construire un volume tridimensionnel correct sur le plan géométrique, ne serait-ce qu'un parallélépipède, possédant son équivalent dans la réalité sous forme de cube, que de former, de la même manière, un volume géométrique à quatre, cinq ou n dimensions(un objet à quatre dimensions est ce que l'on appelle un tesseract). Ces dimensions-là ne possèdent pas d’équivalents dans la réalité, et nous pouvons en acquérir la certitude puisque du fait de l'absence d’une quatrième dimension physique, il est impossible de construire un cube ayant vraiment quatre dimensions.  1, fiche 4, Français, - tesseract

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 5, Anglais, - Principles%20on%20the%20effective%20investigation%20and%20documentation%20of%20torture%20and%20other%20cruel%2C%20inhuman%20or%20degrading%20treatment%20or%20punishment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 5, Français, - Principes%20relatifs%20aux%20moyens%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAter%20efficacement%20sur%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablir%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20ces%20faits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - Principios%20relativos%20a%20la%20investigaci%C3%B3n%20y%20documentaci%C3%B3n%20eficaces%20de%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20crueles%2C%20inhumanos%20o%20degradantes

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The credit view might thus help explain a significant stylized fact identified by Stock and Watson (1989) and Friedman and Kuttner (1992) concerning the predictive power of the spread.  1, fiche 6, Anglais, - stylized%20fact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles simplifiés correspondent-ils aux traits les plus importants de la réalité, à ce que Kaldor appelle les faits stylisés?  2, fiche 6, Français, - fait%20stylis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’approche du crédit viendrait ici expliquer un fait stylisé important identifié par Stock et Watson (1989) et Friedman et Kuttner (1992) au sujet de la qualité provisionnelle de l’écart. (Extrait tiré du document : Le crédit, les écarts entre taux d’intérêt et le mécanisme de transmission de la politique monétaire. Actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 1994.)  3, fiche 6, Français, - fait%20stylis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An accounting rule which consists of presenting in the financial statements the economic substance of a transaction rather than its legal form.  3, fiche 7, Anglais, - substance%20over%20form%20principle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité, principe voulant que les opérations et les faits soient comptabilisés et présentés d’une manière qui exprime leur substance ou la réalité économique qui les sous-tend plutôt que leur forme juridique. En vérification(audit, révision), ce principe oblige le professionnel comptable à s’assurer que l'entité a bien comptabilisé la substance de toutes les opérations et de tous les faits plutôt que tenu compte de leur seule forme.  2, fiche 7, Français, - principe%20de%20la%20primaut%C3%A9%20de%20la%20substance%20sur%20la%20forme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui fait qu'elle présente une image fidèle de la réalité, c'est-à-dire une image qui concorde avec les opérations et faits sous-jacents.  1, fiche 9, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

section où l'on vérifie les calculs faits aux hippodromes. En anglais, le Racetrack Betting Supervision est en réalité appelé "Unit", de sorte que l'emploi de Section est discutable.  1, fiche 10, Français, - Section%20de%20la%20v%C3%A9rification%20et%20de%20la%20statistique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

we are dealing with the facts of life  1, fiche 11, Anglais, - fact%20of%20life

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nous étudions la réalité, les faits concrets.(Clichés, Guide du traducteur, p. 325)  1, fiche 11, Français, - fait%20concret

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol