TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A movie that narrates and depicts the life, times, situations or particular events of an imaginary character and/or characters.  1, fiche 1, Anglais, - fiction%20film

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most films for commercial release are fictional ... Fictional films include a diversity of genres though the intent is to depict phenomena which are not true or real as if they were true or real.  1, fiche 1, Anglais, - fiction%20film

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Film qui relate et dépeint la vie, le contexte et les situations de personnages tirés de l’imaginaire.  2, fiche 1, Français, - film%20de%20fiction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des films à vocation commerciale sont des œuvres de fiction. Ces dernières comprennent plusieurs genres mais leur principal objectif demeure la description de phénomènes fictifs tout en créant l'illusion d’une apparence de réalité.  2, fiche 1, Français, - film%20de%20fiction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[He] is known for his large-scale photographs, which explore the slippage between reality and fiction.  1, fiche 2, Anglais, - large%2Dscale%20photograph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Il] est connu pour ses photographies à grand format qui explorent les glissements entre réalité et fiction  1, fiche 2, Français, - photographie%20%C3%A0%20grand%20format

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le stéréo-réalisme : stratégies du scénario orienté image.  3, fiche 3, Français, - sc%C3%A9nario%20orient%C3%A9%20par%20image

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le stéréo-réalisme est une théorie scénaristique pour les histoires orientées image, les récits, BD ou films d’imagination. [...] Quel est l'intérêt principal du stéréo-réalisme, et notamment si on n’ est pas scénariste soi-même ? C'est peut-être d’établir des passerelles très claires, et en même temps très profondes, entre la fiction classique(le roman, la BD, le cinéma, le feuilleton) et tous les jeux de fiction interactive-jeux de rôle, jeux vidéos, hypertextes, «réalité virtuelle».  2, fiche 3, Français, - sc%C3%A9nario%20orient%C3%A9%20par%20image

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  4, fiche 3, Français, - sc%C3%A9nario%20orient%C3%A9%20par%20image

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 3, Français, - sc%C3%A9nario%20orient%C3%A9%20par%20image

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When there is sufficient foundation, registered, and certified seed available, the seed is offered to farmers through commercial seed houses and used for commercial production.  1, fiche 4, Anglais, - commercial%20seed%20house

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque hybride commercialisé, la maison de semences publie un indice de maturité qui indique le nombre théorique d’unités thermiques maïs(U. T. M.) requises pour atteindre la maturité physiologique. Le CPVQ publie quant à lui une carte tout aussi théorique du nombre d’U. T. M. disponibles dans les régions agricoles du Québec. Puisque la réalité dépasse souvent la fiction et la théorie, il faut utiliser ces données avec prudence et discernement et éviter de s’en servir comme d’un crédo infaillible. Selon le système actuel de mise en marché des hybrides de maïs, la maison de semences concernée détermine seule la cote de maturité qui sera assignée à un nouvel hybride. La méthode utilisée variera selon le personnel disponible et les exigences commerciales du service de mise en marché.  1, fiche 4, Français, - maison%20de%20semences

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une fois qu’il existe suffisamment de semences «fondation», «enregistrées», et «certifiées», la variété est offerte aux agriculteurs par des marchands grainiers et sert à la production commerciale.  2, fiche 4, Français, - maison%20de%20semences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relation entre deux propriétés signifiant que les valeurs de l’une participent à la déduction des valeurs de l’autre. Ses connecteurs logiques sont ET, OU, ET/OU.  1, fiche 6, Français, - relation%20d%C3%A9ductive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Relation illustrée par des propositions de type "nul chat n’ est chien, donc nul chien n’ est chat"(et réciproquement). Selon les logiciens, la plupart des déductions qu'effectuent les détectives dans la réalité et dans la fiction sont en fait des inductions : des inférences vraisemblables.  1, fiche 6, Français, - relation%20d%C3%A9ductive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Author: Federal/Provincial Task force on the Supply and Price of Serviced Residential Land; 1978-; Information found in DOBIS.  1, fiche 7, Anglais, - Down%20to%20earth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Groupe de travail fédéral-provincial sur l’offre et le prix du terrain résidentiel viabilisé; 1978-; Information retrouvée dans DOBIS.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9alit%C3%A9%20et%20fiction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

source: le courrier de l’Unesco, 1967, p. 18 sep 20 1967  1, fiche 8, Français, - fiction%20n%26rsquo%3B%20a%20fait%20souvent%20que%20devancer%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol