TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

deconfinement plan: The term "deconfinement" does not have the meaning of lifting the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfinement" and should be avoided.  2, fiche 1, Anglais, - plan%20for%20lifting%20the%20lockdown

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plan de déconfinement se met progressivement en place [...] selon les indicateurs médicaux. En effet, il ne sera pas le même dans toutes les régions du pays, car il doit être adapté à la réalité sanitaire locale. Le confinement avait été instauré [...] pour lutter contre la propagation de l'épidémie de coronavirus.  2, fiche 1, Français, - plan%20de%20d%C3%A9confinement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El plan de desconfinamiento del gobierno español es uno de los más estrictos de Europa. El mismo impone una cuarentena de 15 días a los extranjeros que lleguen al país mientras dure el estado de alarma [...]  2, fiche 1, Espagnol, - plan%20de%20desconfinamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A deputy district attorney works under the supervision of a district attorney in carrying out prosecution duties for both misdemeanor and felony court cases. When a defendant is charged with a crime, it is up to the office of the district attorney to determine whether a case can be made against that person. The deputy district attorney plays an instrumental part in that determination as well as any subsequent prosecution. Deputy district attorneys research law, interview witnesses and handle the courtroom prosecution of defendants.  2, fiche 2, Anglais, - deputy%20district%20attorney

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

District Attorney. An officer of the governmental body under which he or she is operating, such as a state, county, or municipality, with the duty to prosecute all those accused of crimes. A district attorney will frequently have assistants who are similarly empowered. Also known as a prosecutor. In the federal government, district attorneys are called United States attorneys.  3, fiche 2, Anglais, - deputy%20district%20attorney

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire public agissant en tant qu’adjoint du procureur de l’État dans ses fonctions et qui représente les intérêts de l’administration judiciaire locale auprès des tribunaux en matière pénale et criminelle.  1, fiche 2, Français, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

substitut du procureur; sous-procureur; procureur-adjoint; assistant-procureur : Ces expressions peuvent être employées de manière interchangeable. Elles sont utilisées dans ce contexte pour exprimer la même réalité. À notre avis, il s’agit d’un fonctionnaire qualifié qui agit au niveau de l'administration judiciaire locale comme étant un assistant du procureur de l'État.  1, fiche 2, Français, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.  3, fiche 3, Anglais, - global%20pollution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time: - local level or proximity pollution, with a timescale of hours; - regional level or long distance pollution with a timescale of days; - global level or planetary pollution, with a timescale of years.  2, fiche 3, Anglais, - global%20pollution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pollution mondiale [...] est à l’origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d’ozone à haute altitude ou l’accroissement de l’effet de serre, susceptible d’occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d’effets climatiques indésirables.  1, fiche 3, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le terme «pollution de l'air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes :-La pollution locale : les polluants émis dans l'air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l'environnement proches.-La pollution régionale : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l'homme et les écosystèmes.-La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.  4, fiche 3, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.  5, fiche 3, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l’impérialisme). C’est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  6, fiche 3, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.  6, fiche 3, Français, - pollution%20mondiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol