TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Brazilian concept of "meta-race" or "going beyond race"... makes Brazilians unconcerned about ethnic origins: they do not affect one's status as a citizen.  2, fiche 1, Anglais, - meta%2Drace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept brésilien de «métarace»(qui dépasse la race) signifiant que l'on ne trouve aucun intérêt à préciser les origines ethniques : la réalité nationale n’ est pas concernée par ce genre de précisions.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tarace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De ahí también el concepto brasileño de metarraza (más allá de la raza), según el cual no interesan al brasileño las precisiones de origen o de situación étnicos, puesto que tales precisiones no le afectan en su condición nacional.  1, fiche 1, Espagnol, - metarraza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Elizabeth Fry Societies' hope is to challenge and gradually break down the negative stereotypes that exist about women who come into conflict with the law. National Elizabeth Fry Week is always the week preceding Mother's Day. The majority of women who come into conflict with the law are mothers. Most of them were the sole supporters of their families at the time they were incarcerated.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Elizabeth%20Fry%20Week

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry consiste à sensibiliser davantage le public sur la situation des femmes aux prises avec la justice. La semaine nationale Elizabeth Fry se déroule toujours la semaine précédant la Fête des mères. La majorité des femmes ayant des démêlés avec la justice sont mères, et elles sont souvent seules pour subvenir aux besoins de leur famille. Mères condamnées à la prison, enfants condamnés à la séparation. C'est pour attirer l'attention sur cette réalité que nous terminons la semaine Elizabeth Fry le jour de la Fête des mères.  1, fiche 2, Français, - semaine%20nationale%20Elizabeth%20Fry

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In reference to persons with political clout, who are authorized to shape political policies without having any knowledge of even the price of a loaf of bread, meat, gasolin or tobacco taxes, etc.  1, fiche 3, Anglais, - economic%20ignorance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hélas, l'inculture économique oblitère encore cette réalité : l'État confisque dans notre pays une part exorbitante de la richesse nationale pour remplir son panier percé.  1, fiche 3, Français, - inculture%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These forces will have to adapt to new domestic realities and new geostrategic conditions on the basis of the following priorities: defence, sovereignty and civil responsibilities Canada; collective defence arrangements through NATO, including our continental defence partnership with the United States; international peace and security through stability and peacekeeping operations, arms control verification and humanitarian assistance.  1, fiche 4, Anglais, - domestic%20reality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces forces devront s’adapter à l’évolution des réalités nationales et de la conjoncture géostratégique, ce qui implique les priorités suivantes: la défense du Canada, la protection de sa souveraineté et certaines responsabilités civiles; la défense collective dans le cadre de l’OTAN, y compris la défense commune du continent nord américain avec les États-Unis; la participation au maintien de la sécurité internationale dans le cadre d’opérations de stabilisation ou de maintien de la paix, de vérification des accords concernant les armements et d’aide humanitaire.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20nationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À distinguer des «lending services»(services de prêt), bien que les deux expressions désignent une même réalité. Le client tient à se placer d’un point de vue différent. Source : Hélène Charbonneau des Services de prêt de la Bibliothèque nationale.  1, fiche 5, Français, - Services%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À distinguer des «lending services»(service de prêt), bien que les deux expressions désignent une même réalité. Le client tient à se placer d’un point de vue différent. Source : Hélène Charbonneau des services de prêt de la Bibliothèque nationale.  1, fiche 6, Français, - politique%20r%C3%A9gissant%20les%20services%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Les deux chefs d’État(Le Mexique et le Chili) ont également réaffirmé dans ce document le droit inaliénable et souverain des peuples de disposer librement de toutes leurs ressources naturelles et de suivre, sans ingérence étrangère, les modèles de développement les plus appropriés à leur réalité nationale»  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol