TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The blocking of a seam or joint by driving in tow, lead, oakum, or dry-pack in order to make it air-tight, water-tight, or steam-tight.  3, fiche 1, Anglais, - caulking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garnissage d’un espace étroit et allongé (joint, fente, saignée, pourtour d’huisserie, de vitre, etc.) avec un matériau en général compressible, éventuellement étanche ou isolant : mastic, bourrelet, lut, étoupe [...]  3, fiche 1, Français, - calfeutrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage technique courant, on emploie indifféremment les mots «calfeutrement» et «calfeutrage» pour désigner l'ensemble des opérations ou des produits destinés à réaliser cette obturation. En réalité, le calfeutrement désigne un état et le calfeutrage, une action : on réalise un calfeutrement et on y aboutit par les opérations du calfeutrage.  4, fiche 1, Français, - calfeutrage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

calfeutrage; calfeutrement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 1, Français, - calfeutrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso para colocar estopa alquitranada u otro material apropiado en juntas con objeto de hacerlas estancas. Tambien utilizado en cerrar juntas en un barco para evitar fugas. Para calafatear, se utiliza una espátula de enmasillar o una pistola de calafateo.  1, fiche 1, Espagnol, - calafateo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assertion contenue dans les états financiers, dont l’auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que les opérations, événements et autres éléments comptabilisés et présentés ont effectivement eu lieu et concernaient bien l’entité faisant l’objet de la mission.  2, fiche 2, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'assertion relative à la réalité entre dans la catégorie des assertions relatives aux catégories d’opérations, de même que dans la catégorie des assertions relatives à la présentation et aux informations fournies.  2, fiche 2, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réglage de la suspension des trains, en particulier du train avant et de la direction d’un véhicule automobile.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus de l’équilibrage des roues, il convient de faire le réglage de la géométrie.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alignement des roues : Le mot «alignement» est impropre parce qu’il n’est pas question d’alignement dans le réglage du train avant.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage courant, les garagistes et les mécaniciens parlent du réglage du parallélisme, même si en réalité le réglage du parallélisme n’ est qu'une des quatre opérations du réglage des trains.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

réglage des trains; réglage de la géométrie : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualité essentielle de l'information contenue dans les états financiers, qui fait que les utilisateurs peuvent avoir confiance que la présentation des opérations et des faits sous-jacents est conforme à la réalité et raisonnablement exempte d’erreur et de parti pris.  1, fiche 4, Français, - fiabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La fiabilité de l’information est fonction des qualités particulières suivantes: l’image fidèle, la vérifiabilité et la neutralité, qui est tempérée par la prudence en cas d’incertitude.  1, fiche 4, Français, - fiabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An accounting rule which consists of presenting in the financial statements the economic substance of a transaction rather than its legal form.  3, fiche 5, Anglais, - substance%20over%20form%20principle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité, principe voulant que les opérations et les faits soient comptabilisés et présentés d’une manière qui exprime leur substance ou la réalité économique qui les sous-tend plutôt que leur forme juridique. En vérification(audit, révision), ce principe oblige le professionnel comptable à s’assurer que l'entité a bien comptabilisé la substance de toutes les opérations et de tous les faits plutôt que tenu compte de leur seule forme.  2, fiche 5, Français, - principe%20de%20la%20primaut%C3%A9%20de%20la%20substance%20sur%20la%20forme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui fait qu'elle présente une image fidèle de la réalité, c'est-à-dire une image qui concorde avec les opérations et faits sous-jacents.  1, fiche 6, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Risque que le vérificateur(auditeur, réviseur) tienne pour inexact un solde de compte ou une catégorie d’opérations alors qu'en réalité, celui-ci ne contient pas d’inexactitude importante.  1, fiche 7, Français, - risque%20de%20rejet%20injustifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Risque que le vérificateur(auditeur, réviseur) juge acceptable un solde de compte ou une catégorie d’opérations alors qu'en réalité, celui-ci contient une ou plusieurs inexactitudes importantes.  1, fiche 8, Français, - risque%20d%26rsquo%3Bacceptation%20injustifi%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Raw, semi-manufactured or manufactured cork transformed primarily by cutting, granulation or agglomeration.  1, fiche 9, Anglais, - worked%20cork

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - worked%20cork

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Liège brut semi-préparé ou préparé ayant subi une ou plusieurs opérations primaires comme taille, granulation ou agglomération.  1, fiche 9, Français, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parmi tous les produits énumérés dans la catégorie des lièges ouvrés, certains sont en réalité, par destination, des produits semi-ouvrés, c'est-à-dire nécessitant encore des opérations industrielles pour trouver leur forme définitive d’emploi; à titre d’exemple, on peut citer les bandes, les carrés.  1, fiche 9, Français, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol