TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coloured or white paste or heavy liquid added to paints to tint them and to which is added a vehicle to make a finish paint.  1, fiche 1, Anglais, - paste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "base" has also been characterized as referring to paints or compositions to which colour must be added. "Paste" would be the preferred term for the concept of this record.  2, fiche 1, Anglais, - paste

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue par broyage de pigments blancs ou de couleur, additionnés ou non de matières de charge, avec certains liants ou autres liquides de broyage. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  1, fiche 1, Français, - produit%20broy%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1. Les «produits broyés» résultent d’une dispersion de pigments et non d’un broyage proprement dit. 2. Les pigments en pâtes sont, en réalité, des produits broyés au sens de la définition qui précède. 3. Les produits broyés le plus couramment utilisés sont les «blancs broyés».  1, fiche 1, Français, - produit%20broy%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit broyé : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 1, Français, - produit%20broy%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  2, fiche 1, Français, - produit%20broy%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The blocking of a seam or joint by driving in tow, lead, oakum, or dry-pack in order to make it air-tight, water-tight, or steam-tight.  3, fiche 2, Anglais, - caulking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garnissage d’un espace étroit et allongé (joint, fente, saignée, pourtour d’huisserie, de vitre, etc.) avec un matériau en général compressible, éventuellement étanche ou isolant : mastic, bourrelet, lut, étoupe [...]  3, fiche 2, Français, - calfeutrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage technique courant, on emploie indifféremment les mots «calfeutrement» et «calfeutrage» pour désigner l'ensemble des opérations ou des produits destinés à réaliser cette obturation. En réalité, le calfeutrement désigne un état et le calfeutrage, une action : on réalise un calfeutrement et on y aboutit par les opérations du calfeutrage.  4, fiche 2, Français, - calfeutrage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

calfeutrage; calfeutrement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 2, Français, - calfeutrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso para colocar estopa alquitranada u otro material apropiado en juntas con objeto de hacerlas estancas. Tambien utilizado en cerrar juntas en un barco para evitar fugas. Para calafatear, se utiliza una espátula de enmasillar o una pistola de calafateo.  1, fiche 2, Espagnol, - calafateo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The increase in the manufacture and release into the atmosphere of chlorofluoromethanes, especially CFC13 (F-11) and CF2C12 (F-12) to result in a rapidly increasing amount of C10x in the stratosphere.  3, fiche 3, Anglais, - chlorofluoromethane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluorocarbone composé d’un seul atome de carbone ainsi que de chlore et de fluor, ces deux derniers remplaçant partiellement ou entièrement les atomes d’hydrogène.  4, fiche 3, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les chlorofluorométhanes sont pour la plupart commercialisés sous la marque déposée Fréon par Dupont de Nemours.  4, fiche 3, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique, les CFM comprennent souvent aussi les composés du brome et de l'iode. En réalité, la famille de produits chimiques composée d’un atome de carbone et de tous les halogènes possible devrait être appelée «halométhane».  5, fiche 3, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cycle de chlorofluorométhane.  6, fiche 3, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de carbono que contiene átomos de flúor y/o cloro.  1, fiche 3, Espagnol, - clorofluorometano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No es venenoso. Es inerte a temperatura ambiente y licuable bajo presión. Su biodegradación es muy lenta y se va acumulando en la estratosfera.  1, fiche 3, Espagnol, - clorofluorometano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The absolute or relative reduction in the quantity of material and energy required to serve economic functions.  4, fiche 4, Anglais, - dematerialization%20of%20the%20economy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recently, there has been a surge of interest on the issue of dematerialization in the context of the so-called «New Economy», or «Internet based economy». There has been many claims that the Internet and associated emerging information technologies contribute to the dematerialization of the economy. However, this is far to be proven, mainly because of the well known «rebound effect». The huge number of electric and electronic devices needed to run the information economy require a growing amount of electricity, which, at least for countries like the US, implies to dig more coal.  5, fiche 4, Anglais, - dematerialization%20of%20the%20economy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'éclosion de l'économie virtuelle permet des stratégies que l'on tenait pour impossibles jusque là : sous-traitance d’activités annexes, mais aussi développement en parallèle de produits ou même prises de commande sans contact direct avec le client, et cela sans que rien ne change dans la réalité. Le corollaire de cette dématérialisation de l'économie est une croissance de l'importance du pôle de connaissance des produits : la valeur de l'entreprise n’ est plus uniquement reflétée par des critères financiers, mais aussi par la quantité et la qualité des connaissances dont elle dispose.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9mat%C3%A9rialisation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le modèle de croissance se caractérise par la place décisive que jouent dorénavant les actifs immatériels dans l’économie. La montée des services, la dématérialisation de l’économie, la part croissante de la valeur ajoutée intellectuelle dans le prix du produit (marketing, recherche et développement, droit, etc.) en sont les caractéristiques principales.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9mat%C3%A9rialisation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sublethal and chronic toxicity data from field and laboratory studies are available for direct and indirect effects of a wide variety of toxic materials or conditions and should be extensively used in the preparation and review of environmental impact statements or related documents.  3, fiche 5, Anglais, - chronic%20toxicity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La toxicité chronique apparaît à longue échéance, à la suite d’administrations répétées.  3, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20chronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La toxicité à long terme [...] concerne [...] les effets toxiques produits non pas par l'absorption en une brève période de doses assez fortes, mais au contraire de l'exposition à de très faibles concentrations [...] à des substances polluantes dont la répétition d’effets cumulatifs finit par provoquer des troubles beaucoup plus insidieux. [...] le terme d’«intoxication chronique» souvent utilisé pour qualifier ce genre d’effets est impropre : une lésion irréversible, et par conséquent chronique, peut en réalité découler d’un phénomène initial de toxicité aiguë.  4, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20chronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toxicidad debida a pequeñas concentraciones de agentes tóxicos.  2, fiche 5, Espagnol, - toxicidad%20cr%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Raw, semi-manufactured or manufactured cork transformed primarily by cutting, granulation or agglomeration.  1, fiche 7, Anglais, - worked%20cork

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - worked%20cork

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liège brut semi-préparé ou préparé ayant subi une ou plusieurs opérations primaires comme taille, granulation ou agglomération.  1, fiche 7, Français, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parmi tous les produits énumérés dans la catégorie des lièges ouvrés, certains sont en réalité, par destination, des produits semi-ouvrés, c'est-à-dire nécessitant encore des opérations industrielles pour trouver leur forme définitive d’emploi; à titre d’exemple, on peut citer les bandes, les carrés.  1, fiche 7, Français, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de gravure de la laque en champ-levé, qui fait réapparaître des surfaces d’apprêt en tant qu’éléments de décor. Ces surfaces peuvent être laissées telles quelles, ou teintées à la gouache, ou encore dorées à la feuille.  1, fiche 8, Français, - Coromandel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coromandel et Bantam étaient, au début des échanges commerciaux avec l'Extrême-Orient, des comptoirs en Inde où l'on trouvait des meubles décorés suivant cette technique. Les acheteurs européens croyaient que ces meubles étaient fabriqués sur place, alors qu'en réalité ils étaient produits en Chine et acheminés par jonque.  1, fiche 8, Français, - Coromandel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol