TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In social VR, a world may be shared by tens, hundreds or maybe thousands of avatars (both human-controlled and bots).  1, fiche 1, Anglais, - social%20virtual%20reality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

social virtual reality: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - social%20virtual%20reality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les débuts de la RV sociale. En même temps que la technologie derrière la réalité virtuelle se développe, nous réfléchissons à de nouvelles expériences immersives qui pourraient aider les gens à communiquer ensemble.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los MUD (siglas de "multiuser dungeons" o "multiuser domains"), participantes de todo el mundo, cada uno con su aparato individual, forman colectivos conectados, comunidades que sólo existen en el ordenador. Los MUD son realidades virtuales sociales, en las que participan cientos de miles de personas. Se comunican unos con otros individualmente o en grupos.  1, fiche 1, Espagnol, - realidad%20virtual%20social

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The consensus of attitudes, opinions, and beliefs held by members of a group or society.  2, fiche 2, Anglais, - social%20reality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goals of society are moving from an economic to an ecological framework. This paper is concerned with economic ecology, i.e., economics in an ecological perspective. It is an attempt to integrate economic and human ecology in a world that is increasingly dominated by man's organizations and institutions rather than nature's forces.  3, fiche 3, Anglais, - economic%20ecology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Science traitant [de] l’économie politique en relation avec l’écologie.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A9cologique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'économie écologique est une approche originale de l'économie qui a la particularité de tenir compte des limites naturelles de la planète et de la réalité sociale dans ses analyses et équations.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A9cologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La econología pretende ser una disciplina científica capaz de abordar la sustentabilidad de los sistemas, centrandose en el estudio de la eficiencia, el transumo y la vulnerabilidad de los mismos. La econología será la ciencia que permitirá el desarrollo sostenible y la palabra surge al juntar "economía" y "ecología".  2, fiche 3, Espagnol, - econolog%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A philosophical doctrine on science and knowledge that postulates that there is no objective or absolute social reality, but only various ways of interpreting that reality.  1, fiche 4, Anglais, - social%20constructivism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

social constructivism; social constructionism: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - social%20constructivism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Doctrine philosophique sur la science et la connaissance postulant qu'il n’ existe pas de réalité sociale objective ou absolue, mais seulement diverses manières d’interpréter cette réalité.  1, fiche 4, Français, - socioconstructivisme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

socioconstructivisme; constructivisme social : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - socioconstructivisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Youth Division hears all cases involving a minor and hears any request concerning the safety or development of children (0-18 years) under the Youth Protection Act. It also hears adoption cases in keeping with the provisions of the Civil Code of Québec. In criminal and penal matters, the Youth Division applies the Youth Criminal Justice Act. It hears cases, in first instance, where individuals between the ages of 12 and 18 are accused of offences against the Criminal Code (including murder), a federal or provincial statute or a municipal by-law.  3, fiche 5, Anglais, - Youth%20Division

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"... Over the years, numerous changes occurred in the structure of Québec courts to keep up with changing social realities. ... The first court for children in Québec was instituted in 1910. It became the Juvenile Court in 1932 and the Social Welfare Court in 1950, and was replaced by the Youth Court in 1977 ... The creation of the Court (Court of Québec) did not, however, substantially modify the pre-unification jurisdictions of ... the Youth Court ... that became, ... the Youth Division ..."  2, fiche 5, Anglais, - Youth%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de la jeunesse entend toutes les causes impliquant un mineur. Ainsi, elle entend toute demande relative à la sécurité ou au développement des enfants (0-18 ans) en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse. Elle entend également les causes d’adoption conformément aux stipulations du Code civil du Québec. En matière criminelle et pénale, la Chambre de la jeunesse applique la Loi sur le système pénal pour adolescents. Elle entend, en première instance, les causes des personnes qui ont commis une infraction alors qu’elles avaient entre 12 et 18 ans et qui sont accusées d’infractions au Code criminel (y compris de meurtre), à une loi fédérale ou provinciale ou à un règlement municipal.  3, fiche 5, Français, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Au fil des ans, la structure des tribunaux québécois a connu de nombreux changements pour s’adapter à la réalité sociale du temps [...] La première cour pour enfants au Québec est instituée en 1910; devenue Cour juvénile en 1932 et Cour du bien-être social en 1950, elle est remplacée par le Tribunal de la jeunesse en 1977. L'institution de la Cour(du Québec) n’ a cependant pas modifié substantiellement la compétence que possédait, avant l'unification, [...] le Tribunal de la jeunesse [...] devenu la Chambre de la jeunesse [...]  2, fiche 5, Français, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The social dimension encourages contributing to one's human and physical environment to the common welfare of one's community. It emphasizes the interdependence with others and nature. It includes the pursuit of harmony in one's family.  1, fiche 6, Anglais, - social%20dimension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un autre grand chantier est ouvert à la même époque pour compléter le projet. Il a pour objet de donner au projet éducatif de l'Ecole sa "troisième dimension", la dimension sociale au-delà de la dimension scientifique et technique et de la dimension économie et gestion. Le pari est ambitieux et innovant. Il vise à développer l'acquisition de savoirs, mais aussi et surtout d’attitudes en relation étroite avec la réalité concrète de l'entreprise.  1, fiche 6, Français, - dimension%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa 1990, by Statistics Canada. Information found in DOBIS.  1, fiche 7, Anglais, - Rural%20and%20Small%20Town%20Canada%3A%20Economic%20and%20Social%20Reality%20Conference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1990: Ottawa Ont. Statistics Canada. Information found in DOBIS.  1, fiche 8, Anglais, - Rural%20and%20Small%20Town%20Canada%3A%20Economic%20and%20Social%20Reality%20Conference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 8, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20milieu%20rural%20et%20les%20petites%20villes%20du%20Canada%20%3Ar%C3%A9alit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol