TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In remote sensing, measurements made on the ground to support, confirm, or help calibrate observations made from aerial or space platforms.  4, fiche 1, Anglais, - ground%20truth

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some volunteers are in cities where national governments can be lobbied; many are in remote locations where they can verify ground truth about logging, mining, fishing operations, and toxic waste disposal.  5, fiche 1, Anglais, - ground%20truth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ground truth: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 1, Anglais, - ground%20truth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on utilise des images par satellite pour estimer les superficies cultivées, chaque image nécessite l'élaboration d’un algorithme de classification qui lui est propre. L'exactitude de cette classification doit être vérifiée, grâce à une comparaison avec de petits échantillons de terres, c'est-à-dire la «réalité de terrain» [...]  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réalité de terrain : désignation normalisée par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale et uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les désignations «vérité-terrain», «vérité de terrain» et «vérité-sol» sont des calques de l’anglais.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Información obtenida sobre el terreno, como ayuda en la interpretación de datos obtenidos por teledetección.  1, fiche 1, Espagnol, - datos%20de%20campo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données géométriques et descriptives, d’images(télédétection) et de données de terrain spatialisées qui permettent de cerner une réalité géographique.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A point whose horizontal coordinates, or whose distance and direction to other points of like kind, are known accurately enough that they can be assumed known in further surveys.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20control%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre de points de contrôle nécessaire peut être ajusté par rapport à la réalité du terrain [...] Pour la basse résolution, la disposition des points de contrôle doit respecter la densité suivante [...] Un point de contrôle vertical tous les deux modèles et un point de contrôle horizontal tous les six modèles.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A point whose elevation or geodetic height is known accurately enough that it can be assumed known in further surveys.  1, fiche 4, Anglais, - vertical%20control%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre de points de contrôle nécessaire peut être ajusté par rapport à la réalité du terrain [...] Pour la basse résolution, la disposition des points de contrôle doit respecter la densité suivante [...] Un point de contrôle vertical tous les deux modèles et un point de contrôle horizontal tous les six modèles.  2, fiche 4, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20vertical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A computer-implemented process through which each measurement vector is assigned to a class according to a specified decision rule, where the possible classes have been defined based on representative training samples of known identity.  2, fiche 5, Anglais, - supervised%20classification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode déterministe destinée à obtenir des classes de pixels ou des catégories thématiques par un traitement interactif des données en fonction de la réalité de terrain.  2, fiche 5, Français, - classification%20dirig%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there are many aspects to the profession of surveying. Some of the aspects on which we place the highest importance are the evaluation of evidence, discovery and analysis of prior records and application of judgement.  3, fiche 6, Anglais, - evaluation%20of%20evidence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "weighing the evidence" is a less common term submitted by Mrs. Josée Bastien from the Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec.  2, fiche 6, Anglais, - evaluation%20of%20evidence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de recherche des justes limites d’un bien-fonds en décomposant la réalité foncière en ses éléments les plus simples.  2, fiche 6, Français, - analyse%20fonci%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La réalité foncière, c'est l'état actuel du bien-fonds, considérant tous les éléments qui ont présidé à sa formation en regard de ceux qui ont pu le modifier dans le temps. C'est seulement après l'analyse des données recueillies sur le terrain en rapport avec les informations récoltées dans les archives publiques(bureau de la publicité des droits, service de l'arpentage, ministère des Transports, etc.), privées(greffes d’arpentage) et autres sources qu'il sera possible à l'arpenteur-géomètre d’émettre une opinion éclairée sur la réalité et les limites d’un bien-fonds. La qualité et l'étendue du levé et des recherches sont garants d’un résultat juste et correct, à condition toutefois que ces éléments soient entrecoupés et fondus en ordre, tel que prescrit par la loi et conformément à l'interprétation fournie par la jurisprudence et la doctrine.  2, fiche 6, Français, - analyse%20fonci%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A land-use classification is a classification providing information on land cover, and the types of human activity involved in land use. It may also facilitate the assessment of environmental impacts on, and potential or alternative uses of, land.  1, fiche 7, Anglais, - land%2Duse%20classification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

land use classification: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - land%2Duse%20classification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Classification de l’utilisation des terres.- La classification utilisée pour définir l’utilisation des terres est basée sur une approche dichotomique et comprend deux niveaux principaux : un niveau de base, comprenant des classes globales destinées à une évaluation des ressources forestières au niveau mondial; un niveau de classification plus spécifique, comprenant des classes additionnelles, destiné à prendre en compte les nécessités nationales et sous-nationales. [...] La classification de base comprend les classes globales suivantes : forêts; autres terres boisées; autres terres; eaux continentales. Le second niveau de classification inclut des classes plus détaillées [...] établies pour répondre au besoin spécifique du pays. La plupart d’entre elles peuvent être utilisées pour décrire les ressources forestières dans la majorité des pays.  3, fiche 7, Français, - classification%20selon%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20terres

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La télédétection est particulièrement bien adaptée à une identification complète de terres et d’unités de terre [...] De plus, une réalité de terrain incorrecte ou insuffisante peut donner lieu à des erreurs de classification.  4, fiche 7, Français, - classification%20selon%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20terres

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

classification de l’utilisation des terres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 7, Français, - classification%20selon%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20terres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ungazetteered name of an entity, "Queenston Heights", an uninhabited place named after the gazetteered inhabited entity, "Queenston"; the specific in "Queenston Heights National Historic Site (Ont.)", a national historic site managed by Parks Canada. In source BT-176, 1987, p. 133, "heights" is defined as an "area of high land rising above the adjacent land or water".  2, fiche 8, Anglais, - Queenston%20Heights

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates of Queenston: 43°10' 79°03' (Ontario). The coordinates of the Queenston Heights National Historic Site are not given in the Gazetteer of Ontario.  3, fiche 8, Anglais, - Queenston%20Heights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une entité non habitée et non répertoriée, les «hauteurs de Queenston»(la partie élevée du lieu habité appelé «Queenston»), nommée d’après l'entité habitée répertoriée «Queenston»; spécifique dans «lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston(Ont.) », un lieu historique national géré par Parcs Canada. Dans la source BT-176, 1987, p. 133, on définit «hauteurs» comme une «terre qui, par sa hauteur, domine les terres et les eaux adjacentes». On n’ écrit pas «Hauteurs de Queenston» ou «Hauteurs-de-Queenston» car la désignation décrit une configuration de terrain qui ne correspond pas à une réalité désignée officiellement sur le plan géographique ou administratif.  2, fiche 8, Français, - hauteurs%20de%20Queenston

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées de Queenston : 43°10’ 79°03’ (Ontario). Les coordonnées du lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston ne sont pas fournies dans le Répertoire de l’Ontario.  3, fiche 8, Français, - hauteurs%20de%20Queenston

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 8, Français, - hauteurs%20de%20Queenston

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] difference between ground truth and date-of-scene overpass by a satellite.  2, fiche 9, Anglais, - temporal%20difference

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

temporal difference: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - temporal%20difference

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Short temporal difference.  3, fiche 9, Anglais, - temporal%20difference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écart-temps entre la réalité de terrain et la date de survol de la scène par un satellite.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les satellites ERS, la mission tandem consiste dans un mode d’acquisition d’une même surface, mais avec un écart temporel de 24 heures.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écart temporel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Faible écart temporel.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sensor used to obtain ground truth data that is used in the validation and calibration of remotely sensed data.  3, fiche 10, Anglais, - ground%20truth%20radiometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The operator directs the radiometer at the surface from which the spectral response is needed. Then this known spectral response can be compared to those in an image that needs classifying.  2, fiche 10, Anglais, - ground%20truth%20radiometer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ground truth radiometer; GTR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 10, Anglais, - ground%20truth%20radiometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radiomètre servant à obtenir des données de réalité de terrain utilisées lors de la validation et de l'étalonnage des données de télédétection.  1, fiche 10, Français, - radiom%C3%A8tre%20de%20donn%C3%A9es%20de%20terrain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radiomètre de données de terrain; GTR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 10, Français, - radiom%C3%A8tre%20de%20donn%C3%A9es%20de%20terrain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les termes "limite arrière du terrain" et "ligne arrière du lot"] ne sont pas synonymes, bien qu'ils correspondent parfois à la même réalité.  1, fiche 11, Français, - limite%20arri%C3%A8re%20du%20terrain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les termes "limite latérale du terrain" et "ligne latérale du lot"] ne sont pas synonymes, bien qu'ils correspondent parfois à la même réalité.  1, fiche 12, Français, - limite%20lat%C3%A9rale%20du%20terrain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les termes "limite latérale du terrain" et "ligne latérale du lot"] ne sont pas synonymes, bien qu'ils correspondent parfois à la même réalité.  1, fiche 13, Français, - ligne%20lat%C3%A9rale%20du%20lot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les termes "limite arrière du terrain" et ligne arrière du lot"] ne sont pas synonymes, bien qu'ils correspondent parfois à la même réalité.  1, fiche 14, Français, - ligne%20arri%C3%A8re%20du%20lot

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--plan, généralement en béton, dont les propriétés réfléchissantes sont connues et sur lequel s’effectuent les mesures. Un correctif est apporté selon le terrain sur lequel l'engin fonctionne en réalité.  1, fiche 15, Français, - plan%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol