TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REALLUMAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propergol associant des comburants ou carburants liquides, avec des gels spéciaux pour former un mélange visqueux aux performances améliorées.

OBS

La sécurité de manipulation est meilleure que celle des propergols liquides. Les possibilités de manœuvres avec extinction-réallumage sont conservées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Ignition of the air-fuel mixture in a spark ignition engine other than by the passage of the spark. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Self-ignition may accompany any kind of abnormal ignition: pre-ignition, post-ignition and run-on.

OBS

self-ignition: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dans un moteur à allumage commandé, allumage du mélange air-combustible par une source autre qu’une étincelle. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Il correspond à tous les cas d’allumage anormal : préallumage, postallumage et réallumage.

OBS

autoallumage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

autoallumage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Inflamación intempestiva de la mezcla carburante comprimida en el cilindro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Extinguishing Effectiveness: While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of halon gas is dependent upon factors having to work perfectly. For halon gas to be effective the room being protected must be air tight.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

L'A. F. NOR a publié en 1979 la norme expérimentale S 60-201 sur les émulseurs, mais l'apparition de nouveaux émulseurs [...] a nécessité sa réadaptation. En fait, le projet actuel est basé non plus sur les familles d’origine mais sur les performances aux essais d’extinction et de réallumage. [...] En 1987, l'A. F. NOR a publié deux nouvelles normes en remplacement de la norme expérimentale S 60-201 [dont la ] Norme NF S 60-220 Agents extincteurs contre l'incendie. Liquides émulseurs pour mousse physique bas foisonnement pour l'extinction des feux d’hydrocarbures. Classement des émulseurs en fonction de leur efficacité extinctrice.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Continued running of a spark-ignition engine after the normal ignition source has been shut off, the air-fuel mixture igniting by contact with hot surfaces or residual gas. [Definition standardized by ISO.]

OBS

run-on: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Fonctionnement d’un moteur à allumage commandé après que l’allumage ait été coupé, le mélange air-combustible continuant de s’enflammer au contact des parois et des gaz résiduels chauds. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

réallumage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Immediate restoration of ignition, without preignition purging or interlock checks, after loss of the main burner flame. If the main burner flame is not re-established, safety shutdown occurs.

OBS

There are two advantages to adding the electronic igniter: 1) convenience, and 2) if you have a problem with the flame blowing out, this will virtually eliminate it by immediately relighting the burner.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Défaut de combustion correspondant à une oscillation de précision dans la chambre de combustion.

OBS

a) Halètement(chuffing) : Instabilité de combustion d’un moteur-fusée à poudre caractérisée par l'extinction et le réallumage avec une période de l'ordre de la seconde. b) Ronflement(chugging) : Instabilité de combustion d’une fréquence de l'ordre de 100 hertz.

OBS

Terme et définition adoptés par la Commission française des techniques aérospatiales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

a fire believed to be extinguished that starts up again.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
CONT

(...) on porte de l’intérêt aux trois éléments suivants : causes inconnues, causes accidentelles, imprudences (...) constituent à eux seuls les 4/5 de la totalité des incendies dans une année de type classique (...) 80% dus à la foudre (causes naturelles) et deux fois 10% pour les reprises et la malveillance (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :