TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conversion of outstanding, short-term debts into fixed, long-term debts.  4, fiche 1, Anglais, - debt%20consolidation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformation de dettes à court terme ou flottantes en dettes à long terme.  4, fiche 1, Français, - consolidation%20de%20dette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La consolidation peut aussi prendre la forme d’une transformation de dettes en capital social.  2, fiche 1, Français, - consolidation%20de%20dette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conversión de deudas de corto a largo plazo.  1, fiche 1, Espagnol, - consolidaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

debt reorganization lending: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - debt%20reorganization%20lending

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prêt au titre d’un réaménagement de dette : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20de%20dette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... some creditors have provided voluntary debt relief through debt buybacks, debt/equity swaps, and exit bonds.  2, fiche 3, Anglais, - exit%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est surtout à propos du réaménagement de la dette argentine d’avril 1987 qu'il a été question des «exit bonds» ou «bons de sortie». Il s’agit de convertir une partie de la dette en obligations à longue échéance(25 ans par exemple), à faible taux d’intérêt et pour laquelle les porteurs(essentiellement des petites banques) ne seront plus sollicités dans les programmes à venir de rééchelonnement qu'ils considèrent avec réticence.  2, fiche 3, Français, - bon%20de%20sortie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Título emitido por un país endeudado para un banco acreedor en lugar de obtener un nuevo crédito bancario y que le permite al segundo estar libre de futuras reclamaciones por dinero nuevo o por reestructuración.  1, fiche 3, Espagnol, - bono%20de%20salida

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modifications apportées aux modalités de paiement d’une dette par suite d’une concession faite par le créancier au débiteur en raison des problèmes financiers de ce dernier, concession qu’il n’aurait normalement pas faite en d’autres circonstances, mais qui lui permet d’espérer réaliser sur sa créance des rentrées de fonds ou des avantages supérieurs à ceux qu’il obtiendrait sans cette concession. La restructuration de la dette émane d’un accord entre le créancier et le débiteur, ou est imposée en vertu d’une loi ou par un tribunal. Elle peut se faire par transfert d’actifs ou de titres de participation du débiteur au créancier en règlement complet de la dette, ou encore par modification des modalités de règlement (délais, remises, etc.).  1, fiche 6, Français, - restructuration%20de%20la%20dette%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9biteur%20en%20difficult%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «rééchelonnement d’une dette» est un réaménagement des échéances de remboursement du principal et des intérêts d’une dette sur une période plus longue que celle qui était prévue antérieurement.  1, fiche 6, Français, - restructuration%20de%20la%20dette%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9biteur%20en%20difficult%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] bank may acquire all or any of the shares of, or ownership interests in, that entity or in any other entity designated by that government, if the acquisition is part of a debt restructuring program of that government. [Bank Act].  3, fiche 7, Anglais, - debt%20restructuring%20program

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

debt work-out program: term used by the World Bank.  4, fiche 7, Anglais, - debt%20restructuring%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] banque peut acquérir tout ou partie des actions ou titres de participation de l'entité ou de toute autre entité désignée par ce gouvernement si l'acquisition fait partie d’un programme de réaménagement de la dette publique du même gouvernement. [Loi sur les banques]  3, fiche 7, Français, - programme%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20de%20la%20dette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol