TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Despite any other Act of Parliament, if the employment of an employee is terminated under paragraph 12 (1) (f), agreements of the National Joint Council, other than agreements of the National Joint Council that are related to work force adjustment, cease to apply to the employee immediately before the termination of employment, unless the termination of employment was the result of the transfer of any work, undertaking or business from the core public administration to any body or corporation ... [Public Service Modernization Act, 2003]  4, fiche 1, Anglais, - work%20force%20adjustment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malgré toute autre loi fédérale, lorsque des fonctionnaires d’un secteur de l’administration publique centrale sont licenciés au titre de l’alinéa 12 (1) f) en raison du transfert d’une activité ou entreprise de ce secteur à une autre entité, les accords conclus par le Conseil national mixte, à l’exception des accords portant sur le réaménagement des effectifs, cessent de s’appliquer à ces fonctionnaires immédiatement avant leur licenciement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the moment, the separation rate in the public service is actually declining, reaching approximately 3% last year, somewhat below what is traditionally considered optimal (5% to 7%). Since the natural separation rate is too low to meet Treasury Board objectives, workforce adjustment programs have been implemented.  1, fiche 2, Anglais, - natural%20separation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, le taux de départ diminue dans la fonction publique; l'an dernier, il a été d’environ 3 %, donc inférieur à la valeur traditionnellement jugée optimale(de 5 % à 7 %). Comme le taux de départ naturel est trop faible pour atteindre les objectifs du Conseil du Trésor, on a mis en œuvre des programmes de réaménagement de l'effectif.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9part%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This course explains the roles and responsibilities of all parties involved in a workforce adjustment: the Public Service Commission of Canada, the organization (managers and human resources advisors) and the selected priority individual.  1, fiche 3, Anglais, - Staffing%20Priority%20Administration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

P018: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Staffing%20Priority%20Administration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours traite du rôle et des responsabilités de toutes les parties prenantes d’un processus de réaménagement de l'effectif : la Commission de la fonction publique du Canada, l'organisation(gestionnaires et conseillers en ressources humaines) et la personne prioritaire.  1, fiche 3, Français, - Administration%20des%20priorit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dotation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

P018 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Administration%20des%20priorit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dotation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The government will seek basic changes in the Work Force Adjustment Directive when it meets with the unions this summer for the scheduled triennial review.  1, fiche 6, Anglais, - basic%20change

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement cherchera à apporter des modifications fondamentales à la Directive sur le réaménagement de l'effectif, lorsqu'il rencontrera les syndicats cet été, à l'occasion du réexamen triennal prévu.  1, fiche 6, Français, - modification%20fondamentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The government will seek basic changes in the Work Force Adjustment Directive when it meets with the unions this summer for the scheduled triennial review.  1, fiche 7, Anglais, - triennial%20review

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement cherchera à apporter des modifications fondamentales à la Directive sur le réaménagement de l'effectif, lorsqu'il rencontrera les syndicats cet été, à l'occasion du réexamen triennal prévu.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9vision%20triennale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tous les trois ans, les ministères examineront un échantillon statistique de postes afin de déterminer dans quelle mesure leurs activités de contrôle, de révision et de vérification permettent d’assurer l’exactitude des décisions de classification.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9vision%20triennale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commission de la Fonction publique.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20de%20l%27effectif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol