TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équipe chargée d’élaborer les options structurales et le plan de mise en œuvre visant à réaménager la structure de commandement, de contrôle et de gestion des ressources du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.(Instruction du Vice-chef d’état-major de la Défense 1994).  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipe%20de%20restructuration%20minist%C3%A9rielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To support Québec City in its role as national capital, the government intends to invest in structuring projects reflecting the city’s distinctive image. Accordingly, the government will support Québec City to: redevelop the Dalhousie site, on the shores of the St. Lawrence River; build an indoor ice oval.  1, fiche 2, Anglais, - structuring%20project

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de soutenir la Ville de Québec dans son rôle de capitale nationale, le gouvernement entend investir dans des projets structurants liés à l'image distinctive de la ville. À ce titre, le gouvernement soutiendra la Ville de Québec pour :réaménager le site Dalhousie, en bordure du fleuve Saint-Laurent; construire un anneau de glace couvert.  1, fiche 2, Français, - projet%20structurant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Active Living Go for Green, 1997.  1, fiche 3, Anglais, - Retrofitting%20Communities%20for%20Sustainable%20and%20Healthy%20Active%20Transportation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Document de Vert l’action.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9am%C3%A9nager%20les%20collectivit%C3%A9s%20en%20fonction%20de%20modes%20de%20d%C3%A9placement%20actifs%2C%20sains%20et%20viables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the new system, provincial governments will be able to request the federal government to reconfigure benefits distributed within their borders in a manner similar to present practice. Only Alberta and Québec have reconfigured Family Allowances under the present system; they could continue this practice under the new one.  1, fiche 4, Anglais, - reconfigure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le nouveau régime, les provinces pourront demander au gouvernement fédéral de réaménager les prestations versées sur leur territoire, de la même façon qu'à l'heure actuelle. Seuls l'Alberta et le Québec ont réaménagé les allocations familiales dans le cadre du régime actuel. Ces provinces pourraient continuer de le faire dans le nouveau régime.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nager

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Balance of Payments Division in Canada restated and partly revised its data on services trade according to the new norms in 1996.  1, fiche 5, Anglais, - revise

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

To revise a price schedule.  2, fiche 5, Anglais, - revise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C’est en 1996 que la division de la Balance des paiements du Canada a réaménagé et en partie révisé ses données sur le commerce en services selon les nouvelles normes.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nager

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Réaménager un barème de prix.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nager

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Saturn Kidspace is a grassroots program with a mission to provide safe spaces in the communities in which we live, for kids to play, learn and grow. Since 1997, local Retailers have helped to build or refurbish 300 playgrounds for children in communities across Canada. Playgrounds are not the sole focus - Saturn Kidspace also works with children's hospitals, museums, zoos, clubs, teams and on other child-focused initiatives nationwide. Saturn Corporation is a wholly owned subsidiary of General Motors.  1, fiche 6, Anglais, - Saturn%20Kidspace%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme Petit monde Saturn est un projet fondamental ayant pour mission d’offrir dans nos quartiers des espaces sécuritaires où les enfants peuvent jouer, apprendre et grandir. Depuis 1997, les concessionnaires locaux ont aidé à construire ou à réaménager 300 terrains de jeux dans des communautés partout au Canada. Construire des terrains de jeux n’ est pas la seule priorité du programme Petit monde Saturn. Il s’intéresse également aux hôpitaux, aux musées, aux zoos, aux clubs, aux groupes et aux autres initiatives pour enfants à l'échelle nationale. Saturn Corporation est une filiale en propriété exclusive de la General Motors.  1, fiche 6, Français, - programme%20Petit%20monde%20Saturn

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CCPC [Canadian Clean Power Coalition] plans to retrofit an existing coal-burning power plant by 2007 to produce at least 50 percent fewer CO₂ emissions. The full-scale demonstration facility will be used to test the technical, environmental and economic viability of new clean coal-burning technology.  1, fiche 7, Anglais, - clean%20coal%2Dburning%20technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La CCPC [Canadian Clean Power Coalition] prévoit réaménager d’ici 2007 une centrale électrique au charbon, dans le but d’en réduire les émissions de CO₂ au moins de moitié. La centrale expérimentale permettra de tester la viabilité technique, environnementale et économique de la nouvelle technologie de combustion du charbon épuré.  2, fiche 7, Français, - technologie%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nous croyons qu’il s’agit davantage de techniques de combustion non polluantes que de techniques de combustion de charbons ayant déjà été épurés; il faut choisir entre les vedettes en fonction du contexte.  1, fiche 7, Français, - technologie%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Wilde's theory is based on a cost-benefit model. He studied how people modify their hazard perception when safety systems are implemented. This process... states that people adjust their risk acceptance decision and their risk-taking behaviour towards their target level of perceived risk. Stating that people will behave more cautiously and accept fewer risks when they feel threatened, conversely, they will behave more daringly and accept higher levels of risk when they feel safe and secure.  1, fiche 9, Anglais, - risk%20homeostatic%20theory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la sécurité routière, Wilde développe la théorie du risque homéostatique. Le sujet adapte son comportement en fonction de son niveau de risque préférentiel ou cible, c'est-à-dire le niveau de risque que le sujet pense pouvoir prendre. C'est une manière de considérer la sécurité comme un objet progressif. En effet, il ne suffit pas de rectifier des virages ou de réaménager un carrefour pour que le bilan soit positif. Un certain facteur de sécurité supplémentaire dans un domaine peut se révéler néfaste dans un autre domaine. Il faut plutôt travailler sur le niveau du risque cible.  1, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

D’une manière générale, selon M. Wilde, il est extrêmement difficile de diminuer le taux d’accidents, en vertu du principe du «risque homéostatique» : plus une route sera sûre, plus les automobilistes iront vite.  2, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Action] is needed on three major, closely linked priorities ... reducing the deficit primarily through spending reductions and re-engineering government to deliver greater value for, and accountability to, taxpayers ...  1, fiche 11, Anglais, - deliver%20accountability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Il faut agir dans trois grands dossiers étroitement liés [...] réduire le déficit principalement en comprimant les dépenses, et réaménager le secteur public afin que les contribuables en aient davantage pour leur agent et que l'État rende davantage compte de ses actes [...]  1, fiche 11, Français, - rendre%20compte%20d%26rsquo%3Bun%20acte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Il faut agir dans trois grands dossiers étroitement liés] [...] réduire le déficit principalement en comprimant les dépenses, et réaménager le secteur public afin que les contribuables en aient davantage pour leur argent et que l'État rende davantage compte de ses actes [...]  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nager%20le%20secteur%20public

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a newly reconfigured Kiowa, Bell offers a two-stage conversion: one in which room is cleared for two rear seats by relocating part of the electronics into the new stretched nose of the aircraft, while the other entails a removable mastmounted sight to offer space for an extra person on the rear bench.  1, fiche 13, Anglais, - stretched%20nose

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La première consiste à réaménager deux places à l'arrière en déplaçant une partie de l'électronique dans le nez allongé, la seconde à rendre démontable l'électronique du viseur de mât pour pouvoir asseoir un troisième passager sur la banquette arrière.  1, fiche 13, Français, - nez%20allong%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a newly reconfigured Kiowa, Bell offers a two-stage conversion: one in which room is cleared for two rear seats by relocating part of the electronics into the new stretched nose of the aircraft, while the other entails a removable mastmounted sight to offer space for an extra person on the rear bench.  1, fiche 14, Anglais, - removable%20mastmounted%20sight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La première consiste à réaménager deux places à l'arrière en déplaçant une partie de l'électronique dans le nez allongé, la seconde à rendre démontable le viseur de mât et déplacer son électronique pour pouvoir installer un troisième passager sur la banquette arrière.  1, fiche 14, Français, - viseur%20de%20m%C3%A2t%20d%C3%A9montable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Du ministère du Commerce extérieur.  1, fiche 15, Français, - N%C3%A9cessit%C3%A9%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nager%20le%20programme%20international%20pour%20les%20sciences%20et%20la%20technologie%28S%20%26%20T%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol