TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REANIMATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
  • Cardiovascular System
OBS

Closed cardiac massage involves chest compressions and helps maintain blood flow to vital organs when a person is in cardiac arrest. Closed cardiac massage is performed alongside artificial respiration during cardiopulmonary resuscitation (CPR) in order to restore the supply of oxygenated blood to the body.

Terme(s)-clé(s)
  • closed chest cardiac massage
  • closed chest heart massage

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Le massage cardiaque externe consiste en des compressions thoraciques et permet de maintenir la circulation sanguine vers les organes vitaux lorsqu'une personne est en arrêt cardiaque. Le massage cardiaque externe est combiné à la respiration artificielle au cours de la réanimation cardiorespiratoire(RCR) afin de rétablir l'apport de sang oxygéné à l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

The cardiac compression board is placed under the patient during cardiopulmonary resuscitation to improve the effectiveness of the closed cardiac massage.

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-pulmonary resuscitation board

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

La planche de massage cardiaque est placée sous le patient durant la réanimation cardiorespiratoire pour améliorer l'efficacité du massage cardiaque externe.

Terme(s)-clé(s)
  • planche de réanimation cardio-respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

In a hospital setting, cardiac resuscitation can be done by performing open-chest cardiac massage as well as by performing closed-chest cardiac massage.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

En milieu hospitalier, la réanimation cardiaque peut être effectuée tant sous forme de massage cardiaque interne que sous forme de massage cardiaque externe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • First Aid
CONT

Using a pocket mask. A pocket mask is used to deliver artificial respiration, while providing some protection to the responder as well. The pocket mask should be positioned over the mouth and nose, with the lower, wider end placed approximately one finger's width above the chin.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Secourisme
CONT

[...] le masque de poche, généralement muni d’une valve anti-retour[,] permet au sauveteur d’insuffler de l’air à la victime (en évitant le contact avec sa bouche) tout en empêchant l’air expiré de revenir vers le sauveteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
OBS

Resuscitation maneuvers include closed cardiac massage, mouth-to-mouth, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
OBS

Parmi les manœuvres de réanimation, on compte notamment le massage cardiaque externe, le bouche-à-bouche, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

Cardiopulmonary resuscitation that is performed by two rescuers, with one rescuer performing chest compressions and the other performing artificial respiration.

Terme(s)-clé(s)
  • two rescuer cardiopulmonary resuscitation
  • two-rescuer cardio-pulmonary resuscitation
  • two rescuer CPR
  • two rescuer cardio-pulmonary resuscitation

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

Réanimation cardiorespiratoire qui est effectuée par deux sauveteurs; l'un effectue les compressions thoraciques tandis que l'autre donne la respiration artificielle.

Terme(s)-clé(s)
  • réanimation cardio-respiratoire à deux sauveteurs

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

During infant CPR, the rescuer gives small rescue breaths by sealing their mouth around the infant's mouth and nose. Chest compressions are performed with only two fingers.

Terme(s)-clé(s)
  • infant cardio-pulmonary resuscitation

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

Au cours de la RCR du nourrisson, le sauveteur donne de petites insufflations en plaquant la bouche autour du nez et de la bouche du nourrisson. Les compressions thoraciques se font avec deux doigts seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • réanimation cardio-respiratoire du nourrisson

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

Child CPR is similar to CPR for an adult, but the chest compressions are performed with one hand only. In addition, a child needs more oxygen on average than an adult does.

Terme(s)-clé(s)
  • child cardio-pulmonary resuscitation
  • pediatric cardio-pulmonary resuscitation

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

La RCR de l’enfant ressemble à la RCR effectuée pour un adulte, mais les compressions thoraciques se font à une main. De plus, en moyenne, l’enfant a besoin de plus d’oxygène que l’adulte.

Terme(s)-clé(s)
  • réanimation cardio-respiratoire de l'enfant
  • réanimation cardio-respiratoire pédiatrique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

Cardiopulmonary resuscitation is a first-aid technique that is used when the victim's heart stops beating. It consists of artificial respiration, for example, mouth-to-mouth, as well as of chest compressions. Chest compressions cause blood to flow through the body, while artificial respiration provides oxygen to the lungs.

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-pulmonary resuscitation
  • cardio-respiratory resuscitation

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

La réanimation cardiorespiratoire est une technique de premiers soins employée lorsque le cœur de la victime cesse de battre. Elle consiste à alterner la respiration artificielle, par exemple, le bouche-à-bouche, et les compressions thoraciques afin de maintenir la circulation du sang et l'apport d’oxygène à l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • réanimation cardio-respiratoire
  • réanimation cardio-pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Primeros auxilios
  • Sistema cardiovascular
  • Aparato respiratorio
DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.

CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Targeted temperature management (TTM) or therapeutic hypothermia (TH) is currently one of the most important methods of neuroprotection. It involves lowering a patient's body temperature in order to help reduce the risk of ischemic injury to tissues following a period of insufficient blood flow. ... TTM is one of the most important therapies for providing neuroprotection and can be used in different clinical scenarios.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'hypothermie thérapeutique(HT) est un traitement qui a pour but de réduire les réactions biochimiques qui surviennent après une ischémie cérébrale. Elle est utilisée notamment chez les enfants qui souffrent d’encéphalopathie néonatale ou chez les adultes qui ont subi un arrêt cardiaque et repris un rythme spontané après une réanimation cardiorespiratoire(RCR). Chez l'adulte, l'HT consiste à réduire la température corporelle à un degré compris entre 32 et 34 °C pendant une période de 12 à 24 heures [...] pour ralentir le métabolisme et assurer un effet neuroprotecteur cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Combat Support
DEF

Medical support that provides routine primary health care, specialized first aid, triage, resuscitation and stabilisation.

OBS

role 1 medical support: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Soutien médical couvrant les soins de santé primaires ordinaires, les premiers soins spécialisés, le triage, la réanimation et la stabilisation.

OBS

soutien médical de rôle 1 : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
CONT

Basic life support (BLS) is the recognition of, and initial intervention or treatment given by pre-hospital or in-facility responders to a patient suffering from cardiac arrest or respiratory arrest.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
CONT

Les soins immédiats en réanimation(SIR) sont généralement décrits comme une séquence d’interventions [...] La plupart des dispensateurs de soins, cependant, travaillent en équipe, et les membres de cette équipe administrent habituellement les SIR simultanément. À titre d’exemple, un secouriste commence immédiatement à pratiquer les compressions thoraciques pendant qu'un autre va chercher un défibrillateur externe automatisé(DEA) et demande de l'aide, alors qu'un troisième dégage les voies aériennes et pratique des insufflations.

Terme(s)-clé(s)
  • soin immédiat en réanimation
  • soin de base en réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Definitive care begins once the immediately life-threatening injuries are excluded or treated, the secondary survey completed, a plan of action has been decided upon and the prioritizing of investigations and treatments has been determined.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Lorsque l'on reçoit des patients traumatisés, il faut donner priorité aux interventions de réanimation et de stabilisation tout en réduisant au minimum les délais jusqu'aux soins définitifs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Paramedical Staff
CONT

The termination of resuscitation protocol allows licensed EMS [emergency medical services] personnel to discontinue resuscitation by physician order if the patient meets specific conditions.

PHR

evidence-based termination of resuscitation protocol, field termination of resuscitation protocol, out-of-hospital termination of resuscitation protocol, prehospital termination of resuscitation protocol

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Personnel para-médical
DEF

Protocole autorisant les ambulanciers paramédicaux à cesser les efforts de réanimation cardio-respiratoire s’il est prouvé qu'ils sont inutiles.

CONT

Arrêt cardiorespiratoire d’origine médicale – Pédiatrique. La RCR [réanimation cardio-respiratoire], pour une période d’environ deux minutes par séquence, s’effectue [...] Le technicien ambulancier paramédic doit être certain qu'il a un pouls et une fréquence cardiaque > 60/min avant de considérer de ne pas entrer ou de sortir du protocole de réanimation. Dans le doute, il doit continuer la réanimation. [...] Le protocole d’arrêt des manœuvres ne peut être appliqué [...] pour les patients [de moins] de 18 ans.

PHR

appliquer le protocole d’arrêt des manœuvres

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • advanced life support co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des soins avancés en réanimation
  • coordinatrice des soins avancés en réanimation
  • coordinateur des soins en réanimation
  • coordinatrice des soins en réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Family members may also experience adverse mental health outcomes after a loved one's critical illness, referred to as the post-intensive care syndrome for families (PICS-F) ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

[...] le syndrome de stress post-traumatique retrouvé chez les patients après leur séjour en réanimation peut également toucher les familles, on parlera de syndrome post-soins intensifs de la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • EMT
    correct, Alberta, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Nunavut, Québec, Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, États-Unis, normalisé
DEF

A specially trained medical technician certified to provide basic emergency services (such as cardiopulmonary resuscitation) before and during transportation to a hospital.

OBS

The provinces and territories have their own systems; therefore, designations and tasks performed by medical technicians may vary.

OBS

emergency medical technician; EMT; emergency medical attendant; emergency medical assistant; EMA: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
DEF

Technicien médical ayant une formation spécialisée qui est autorisé à fournir des services d’urgence de base(notamment la réanimation cardiopulmonaire) avant et pendant le transport du patient vers un hôpital.

OBS

Les provinces et les territoires ont leur propre système et, par conséquent, les désignations établies pour les techniciens médicaux ainsi que l’étendue des tâches de ces derniers peuvent varier.

OBS

EMT; EMA : Dans les provinces où il n’y a pas d’équivalent français officiel, les acronymes anglais «EMT» et «EMA» sont couramment utilisés.

OBS

technicien en soins médicaux d’urgence; technicienne en soins médicaux d’urgence; EMT; assistant en soins médicaux d’urgence; assistante en soins médicaux d’urgence; EMA; technicien ambulancier paramédical; technicienne ambulancière paramédicale; TAP; technicien d’urgence médicale; technicienne d’urgence médicale; TUM; technicien ambulancier; technicienne ambulancière : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Surgery
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Any procedure carried out on a patient that can induce the production of aerosols as a result of manipulation of a person's airway.

CONT

Performing an aerosol-generating medical procedure (AGMP) can generate aerosols capable of being inhaled, and capable of spreading further in the air than respiratory droplets. AGMP include tracheal intubation, non-invasive ventilation, tracheotomy, cardiopulmonary resuscitation, manual ventilation before intubation, and bronchoscopy.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Chirurgie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Voies respiratoires
CONT

Les interventions médicales générant des aérosols(IMGA) peuvent produire des aérosols pouvant être inhalés et se propager plus loin dans l'air que les gouttelettes respiratoires. Les IMGA comprennent l'intubation trachéale, la ventilation non effractive, la trachéotomie, la réanimation cardiorespiratoire, la ventilation manuelle avant intubation et la bronchoscopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Cirugía
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

[...] procedimiento médico que puede provocar la generación de aerosoles de varios tamaños, incluidas partículas pequeñas [menores de 5 micrómetros].

CONT

Procedimientos médicos generadores de aerosoles: Intubación, broncoscopias, aspiración, toma de material de orofaringe, resucitación, autopsia.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
CONT

[...] dispenser des soins de réanimation comme la ventilation artificielle, l'anesthésie générale continue et la transfusion sanguine.

OBS

soin de réanimation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • soins de réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Hospital Organization
DEF

[A] physician [order] not to resuscitate a patient in the event of cardiac or respiratory arrest.

OBS

The order may be written by the person's doctor after discussing the issue beforehand with the person (if possible) or his or her proxy or family.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Traitements non chirurgicaux
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

L'ordonnance de ne pas réanimer est écrite par le médecin. Elle donne pour instructions à l'équipe soignante de ne pas procéder à la réanimation cardiorespiratoire dans le cas d’un arrêt cardiaque(lorsque le cœur cesse de battre) ou respiratoire(lorsque la respiration s’arrête). Aucune manœuvre de réanimation ne sera faite à un patient qui a une telle ordonnance dans son dossier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Ética y Moral
  • Tratamiento sin cirugía
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

[Orden] que se hace figurar en la historia clínica de un paciente para que, en caso de parada cardíaca, ni el equipo de enfermería ni el médico de guardia intenten maniobras para reanimar al paciente y le dejen morir. Se emplea en el caso de pacientes en que se sabe positivamente que dichas maniobras constituirían encarnizamiento terapéutico o serían fútiles.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Healthcare providers are recommended to follow advanced life support (ALS) algorithm when treating cardiac arrest patients ... This algorithm includes the use [of] the devices and drugs to rescue such patients. The algorithm shows the management during cardiac arrest and after return of spontaneous circulation (ROSC) ...

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

emergency life-support system; ELSS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

système de réanimation en cas d’urgence; ELSS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Respiratory System
CONT

Comparison of the esophageal obturator airway and endotracheal intubation in prehospital ventilation during CPR. (In Chest, 1985, 87 (6) 814-819, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil respiratoire
CONT

Le tube endotrachéal reste le meilleur bien que son utilisation universelle soit impossible alors que le tube obturateur œsophagien pourrait présenter un intérêt à la phase préhospitalière de la réanimation cardio-pulmonaire.(Relevé dans Chest, 1985, 87(6) 814-819, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Il arrive aussi que [le goitre chez le fœtus] affecte la croissance des os ou certaines fonctions cérébrales. Voilà pourquoi nous avons décidé de traiter in utero, explique le Dr X, de l'unité de réanimation néonatale du CHI [Centre hospitalier intercommunal] de Poissy.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The rule predicted that prehospital cardiac arrest patients could be considered for termination of resuscitation by advanced life support paramedics if there was no return of spontaneous circulation at any point during resuscitation, no shock was given, the arrest was not witnessed by emergency medical services personnel or bystanders and no bystander cardiopulmonary resuscitation was delivered.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Arrêt de la réanimation. Les manœuvres de réanimation peuvent être arrêtées si une activité cardiaque spontanée n’ est pas obtenue après environ 30 minutes d’asystolie persistante, malgré une réanimation cardio[-respiratoire(RCR) ] bien conduite. L'hypothermie et les intoxications incitent à prolonger la [RCR](facteurs de protection cérébrale).

CONT

En règle générale, l'arrêt des manœuvres de réanimation doit être envisagé après une durée de [réanimation cardio-respiratoire] de plus de 20 minutes, sans retour à un rythme cardiaque efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Respiratory System
OBS

to gasp: to breathe laboriously with open mouth: pant strongly and audibly. [Ex:] a dying man gasping for breath.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Appareil respiratoire
DEF

Mouvement respiratoire inefficace d’origine réflexe, phénomène terminal de l'agonie en l'absence de toute manœuvre de réanimation.

OBS

gasp; gasps : termes anglais utilisés par les physiologistes français.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cardiovascular System
DEF

The implementation of measures to revive a person.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Toute manœuvre effectuée en période de crise pour restaurer ou entretenir les fonctions vitales du malade.

OBS

ressuscitation : Dans la langue des spécialistes on utilise parfois le terme ressuscitation lorsque la réanimation se pratique sur un malade en état de mort apparente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sistema cardiovascular
DEF

Conjunto de medidas que permiten restablecer las funciones vitales momentáneamente comprometidas: respiración, circulación, nutrición, excreción, equilibrio hidroelectrolítico, etc.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
  • History of Technology
CONT

Dr. Stephenson was, in 1957, the youngest doctor in the United States to be the chief surgeon of a university hospital ... He designed and developed the first mobile cardiac resuscitation unit which makes it possible to have at hand all necessary resuscitative material to avoid irreversible brain damages that occur after a four-minute delay in heart stoppage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
  • Histoire des techniques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

rescue squad=équipe de sauvetage : Compagnie ou détachement de pompiers spécialement entraîné en vue de l'exécution des sauvetages, et dont l'instruction porte notamment sur l'utilisation des appareils respiratoires et la manœuvre du matériel de réanimation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

This act is repealed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Gestion des urgences
OBS

Cette loi est abrogée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Respiratory Tract
DEF

Of or relating to the heart and the respiratory system.

OBS

Not to be confused with cardiopulmonary.

PHR

cardiorespiratory disease, cardiorespiratory endurance, cardiorespiratory fitness, cardiorespiratory ratio, cardiorespiratory system

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-respiratory

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Voies respiratoires
DEF

Qui se rapporte au cœur et à la fonction respiratoire des poumons.

OBS

Ne pas confondre avec cardiopulmonaire.

PHR

arrêt cardiorespiratoire, capacité cardiorespiratoire, réanimation cardiorespiratoire

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-respiratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Vías respiratorias
DEF

Perteneciente o relativo al corazón y al aparato respiratorio.

OBS

cardiorrespiratorio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cardiorrespiratorio [...] es la grafía apropiada de este adjetivo, esto es, con erre doble y en una sola palabra, tal como indica el Diccionario académico. [...] Se recuerda además que los prefijos se escriben junto a la palabra a la que se incorporan, por lo que lo apropiado es escribir cardiorrespiratorio, sin guion ni espacio intermedio.

OBS

No confundir con cardiopulmonar.

PHR

aparato cardiorrespiratorio, parada cardiorrespiratorio, paro cardiorrespiratorio, sistema cardiorrespiratorio

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cardiovascular System
CONT

Every November the Heart and Stroke Foundation celebrates CPR Awareness Month. Each province celebrates by organizing different events such as mass CPR training or offering CPR courses throughout the month. CPR means cardiopulmonary resuscitation.

Terme(s)-clé(s)
  • Cardiopulmonary Resuscitation Awareness Month

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Chaque année, au mois de novembre, la Fondation des maladies du cœur commémore le Mois de sensibilisation à la RCR. Les bureaux régionaux de chaque province organisent divers événements destinés au grand public afin de promouvoir la formation en RCR ou pour offrir des cours de RCR durant le mois. RCR signifie réanimation cardiorespiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The goal is to design and develop new tools to analyze multidimensional and multimodal medical images (CT images, magnetic resonance images, ultrasound images, nuclear medicine images, etc.) in order to improve diagnosis and therapy, especially when therapy is guided by medical images (video-surgery, surgical radiology, radiotherapy, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les améliorations réalisées en anesthésie et en réanimation ont permis de nouvelles interventions; simultanément, la chirurgie vidéo-endoscopique parfois qualifiée, aux États-Unis, de «seconde révolution française» a bouleversé la pratique chirurgicale des 15 dernières années.

CONT

Pour la première fois au monde, l’équipe du Dr Alain Carpentier (hôpital Broussais à Paris) a réussi une opération à cœur ouvert par vidéochirurgie. Après une ouverture thoracique de 4 centimètres sur 5 centimètres au lieu des 20 centimètres par 15 centimètres habituels, les chirurgiens ont réparé la valve mitrale, située entre l’oreillette et le ventricule gauche, sous le contrôle d’une microcaméra, tandis qu’une circulation extracorporelle périphérique mettait le cœur au repos. Les structures internes du cœur apparaissaient agrandies jusqu’à cinq fois sur un écran de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Source : Fondation canadienne des maladies du cœur.

OBS

RCR :réanimation cardiorespiratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • cours de soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The area covered by properly equipped and staffed ambulances or response vehicles that respond to incidents along the lines of communication or within the area of operations to achieve the initial response time of one hour between the time of injury and arrival at an advanced trauma life support treatment facility.

OBS

blue-light ambulance matrix: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Zone desservie par des ambulances ou véhicules d’urgence adéquatement équipés en personnel et en matériel qui interviennent en cas d’incident, le long des lignes de communications ou dans une zone d’opérations, afin de respecter le délai d’intervention initiale d’une heure entre le moment de la blessure et l'arrivée à une installation de traitement de soins avancés de réanimation traumatologique.

OBS

zone de protection ambulancière bleue : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Most EDs [emergency departments] have specially designed "resuscitation" or "code" rooms that are larger than other patient care spaces. Resuscitation rooms should have the capacity to accommodate ancillary staff, nurses and other health care specialists assisting with the resuscitation.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Non-Surgical Treatment
  • Sociology of Medicine
CONT

Withholding of life-sustaining treatment means not starting treatment that has the potential to sustain the life of a patient. An example of withholding of potentially life-sustaining treatment is not starting cardiopulmonary resuscitation (CPR) when a patient's heart suddenly stops beating.

Terme(s)-clé(s)
  • withholding of life-sustaining treatment

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sociologie de la médecine
CONT

Le Comité [sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a défini l'abstention de traitement de survie comme étant le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple ne pas tenter la réanimation cardiorespiratoire(RCR), ne pas donner une transfusion sanguine, ne pas administrer d’antibiotiques ou ne pas assurer l'alimentation et l'hydratation artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
CONT

Similarly, when heart signs of death (absent pulse and heart sounds) are detected in time, (e.g., when a person has a sudden, witnessed cardiac arrest), this can often be treated with resuscitative measures including electrical countershock or defibrillation.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
CONT

L'infirmière praticienne spécialisée en néonatalogie devra donc maîtriser les interventions de réanimation telles qu'elles sont décrites dans un programme reconnu, notamment l'évaluation rapide et les étapes initiales de stabilisation, la ventilation, les compressions thoraciques et l'administration de médicaments et autres substances.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

In "passive euthanasia," treatments are withheld or withdrawn permitting the natural death of a patient.

OBS

[The term] "passive euthanasia" is no longer used... as patients and their families are recognized as having the right to stop receiving care.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
DEF

Interruption de la vie obtenue par simple suspension de traitement ou de réanimation.

CONT

L’euthanasie passive, interprétée sous l’angle du droit d’une personne d’accepter ou refuser des soins ou des traitements, n’est pas illégale au Canada.

OBS

L’expression «euthanasie passive» n’est plus utilisée, car les patients et leur famille ont le droit de refuser un traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
  • Ética y Moral
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Lazarus syndrome or autoresuscitation after failed cardiopulmonary resuscitation is the spontaneous return of circulation after failed attempts at resuscitation. ... a chief factor ... is the buildup of pressure in the chest as a result of cardiopulmonary resuscitation (CPR). The relaxation of pressure after resuscitation efforts have ended is thought to allow the heart to expand, triggering the heart's electrical impulses and restarting the heartbeat.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Retour spontané [de la] circulation [sanguine] après arrêt [ou] abstention des mesures de réanimation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

The development of potentially reversible physiologic derangement involving two or more organ systems not involved in the disorder that resulted in ICU [intensive care unit] admission, and arising in the wake of a potentially life-threatening physiologic insult.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Survenue simultanée ou successive d’au moins deux défaillances viscérales d’ordre respiratoire, circulatoire, hépatique, hématologique, rénal, digestif ou neurologique, associées à une élévation du débit cardiaque et du métabolisme (surtout du catabolisme).

CONT

Le syndrome de défaillance multiviscérale affecte de nombreux malades hospitalisés en réanimation. L'agression initiale, infectieuse, traumatique ou chirurgicale, entraîne la sécrétion par l'organisme de médiateurs chimiques responsables de lésions viscérales multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • First Aid
Universal entry(ies)
DND 1678
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1678: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1678
  • Cardiopulmonary Resuscitation

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Secourisme
Entrée(s) universelle(s)
DND 1678
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1678 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1678

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • First Aid
Universal entry(ies)
DND 1281
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1281: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1281

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Secourisme
Entrée(s) universelle(s)
DND 1281
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1281 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1281

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Utility cart with drawers and shelves in one compact unit for holding and transporting anesthesia equipment. ... Ideal for use where more than one operating room is used ...

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Guéridon pour anesthésie et réanimation. châssis tubulaire [...] 3 tiroirs [...] plateau supérieur en acier inoxydable [...] roulettes pivotantes à double rangée de billes [...] Réf. 1. 000.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cardiovascular System
  • Emergency Management
DEF

The absence of heartbeat (no pulse being felt) and cessation of breathing.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
  • Gestion des urgences
CONT

La mort clinique, ou mort apparente, avec arrêt respiratoire, arrêt cardiaque et suspension de la conscience, est une phase initiale qui peut éventuellement faire l'objet d’une réanimation cardiorespitratoire et qui est donc [...] potentiellement réversible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema cardiovascular
  • Gestión de emergencias
DEF

Estado en el que la respiración, circulación, calor y otras manifestaciones vitales son poco o nada perceptibles, el cual se observa especialmente en la sofocación, ahorcadura, choque eléctrico y en los recién nacidos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • First Aid
CONT

[At Brock University,] becoming a First Aid Responder offers many benefits, and is a great opportunity to meet people on campus, have fun at your job and get experience all at the same time. Many of our volunteers come from diverse backgrounds in lifeguarding, fire fighting, first aid trainers, and more.

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Secourisme
CONT

L'équipe de secourisme opérationnel d’urgence [...] répond à des urgences médicales [...] jusqu'à l'arrivée d’une ambulance ou d’un médecin. [...] Quel est le cours requis pour devenir secouriste opérationnel? Les deux premiers cours de base pour sauver une vie requièrent une adhésion à l'équipe des secouristes opérationnels. Ces cours incluent le Secourisme général et le RCR(réanimation cardio-respiratoire).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A device that can restore circulation or respiration in an individual for whom these functions have ceased, as in asphyxia, drowning, or cardiac arrest.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Appareil destiné à restaurer la circulation ou la respiration d’une personne qui a cessé de respirer et qui n’est plus en mesure de le faire par elle-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
713.03
code de profession
OBS

713.03: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
713.03
code de profession
OBS

713.03 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Occurring during the course of a surgical operation.

CONT

Intraoperative Monitoring (IOM) is the term used to describe the application of electrophysiological and vascular procedures to monitor the functional integrity of neural structures that are at risk during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Qui se produit pendant une intervention chirurgicale.

CONT

La réanimation peropératoire doit assurer le maintien des grands équilibres : PaO2 > 100 mmHg, pression artérielle moyenne > 65 mmHg, débit urinaire > 100 mL·h-1 et Hb > 100 g·L-1.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
8C
code de profession
OBS

8C: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
8C
code de profession
OBS

8C : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A scale used for the grading by size of sounds, catheters, and similar instruments, in which each unit is equal to 1/3 mm.

OBS

Hence unit 30 = 1 cm.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Unité qui exprime le diamètre externe et qui représente 1/3 de mm.

OBS

L'origine de cette numération se situe au niveau de la fabrication des sondes, qui autrefois s’obtenaient à partir de longues bandelettes de caoutchouc qui étaient refermées sur elles-mêmes en forme de cylindre. La largeur de la bandelette correspondait à la circonférence de la sonde en mm=pi(lettre grecque) + diamètre, soit un N° Charrière, nom de l'urologue français inventeur de cette numérotation. Par commodité, le nombre 3 s’est substitué à pi. N°Ch 3=diamètre extérieur en mm. Exemple : Ch 6=2 mm ou Ch 4=1, 33 mm. 1F=!Ch=1/3 mm. Domaine d’utilisation : sondes, drains, matériel de cathétérisme utilisé en exploration, radiologie, réanimation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Physiothérapie
CONT

L'atélectasie est fréquemment observée chez les patients intubés en soins intensifs. Une technique utilisée pour le traitement de la rétention des sécrétions est l'emmagasinage d’air(breath stacking), une intervention en deux temps comprenant l'hyperinflation manuelle au moyen d’un sac de réanimation et d’une valvule de non-retour, suivie d’une toux manuellement assistée et de l'aspiration des mucosités, au besoin.

OBS

emmagasinage d’air : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The patient's or surrogate's directive regarding end-of-life choices.

CONT

A 'do not resuscitate' (DNR) decision entails complex medical, legal and ethical issues. The effectiveness of cardiopulmonary resuscitation (CPR) varies according to the nature of the underlying clinical condition. Other issues which influence a DNR decision include the patients' wishes, the nature of the underlying illness, the relatives' wishes and expected future quality of life. ... a 'do not resuscitate' decision [is] considered appropriate if CPR is not expected to restart a patient's heart and breathing, if there are no benefits to be gained from restarting the patient's heart and breathing and if the expected benefits are outweighed by the burdens.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La décision de ne pas réanimer consiste à établir que, dans le cas où surviendrait une aggravation ou un arrêt cardio-respiratoire, aucune prise en charge invasive ne sera entreprise. Cette décision impose de maintenir les traitements mis en place lors de la décision, mais propose de ne pas utiliser les mesures habituelles de réanimation si le patient présente un épisode de décompensation(arrêt cardiaque par exemple). Elle constitue une mesure de limite préventive de thérapeutiques. L'option du confort et de la poursuite des soins est choisie.

CONT

La décision de ne pas réanimer se fonde sur une estimation du risque vital immédiat et du risque de séquelles graves pour l’enfant, en prenant en compte le souhait des parents qui ont été le mieux informés possible.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Rights and Freedoms
CONT

Reliance on hospitals as the place for dying is part of a national trend over the past century. This "medicalization" of death took dying and death from the home to the professional environment of the hospital.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droits et libertés
CONT

Cette concentration de la mortalité au sein des établissements de santé, conséquence directe de la médicalisation de la fin de vie, est «le reflet d’un progrès considérable, dans les dernières décennies, des techniques de réanimation et de maintien en vie des malades incurables ou terminaux».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derechos y Libertades
DEF

Proceso de reducir a términos médicos la muerte lo cual conlleva una muerte medicalizada, es decir, hospitalizada y certificada por un médico.

CONT

Ahora que el avance de la ciencia médica nos permite asistir a las etapas finales de múltiples enfermedades crónicas, la medicina ha visto conveniente retomar su función de aliviar, cuando no se puede prevenir ni curar. En busca de estos cuidados acuden los pacientes terminales y sus familiares a los hospitales, convirtiéndose la muerte en un evento hospitalario cada vez más frecuente, denominándose este proceso medicalización de la muerte.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

An obsolete method of resuscitation in cases of drowning or asphyxia; the patient is laid face downward and natural breathing is imitated by gentle intermittent pressure over the lower part of the thorax at the rate of about 15 times a minute.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Méthode de réanimation utilisée en cas de noyade ou d’asphyxie; elle n’ est plus utilisée aujourd’hui.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Canadian Institute for Child Health.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Institut canadien de la santé infantile.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Simulation was used to design a protocol and then to train over a two-week period all HCWs [health care workers] who might be involved in a SARS [severe acute respiratory syndrome] cardiac arrest. [...] A modified ACLS [advanced cardiac life support] protocol was designed and referred to as "Code Blue Special" (CBS). We were aware that there was minimal scientific evidence, and there were no guidelines, for decisions related to having HCWs apply protective equipment that would delay time to definitive ACLS care.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le problème survient pendant la réanimation de patients qui sont victimes d un arrêt cardiaque soudain et inexpliqué pouvant être associé à une maladie contagieuse. [...] Pour faire face à ce genre de situations, un nouveau protocole de «Code bleu de protection» a été recommandé pour faciliter l'intubation trachéale rapide des patients atteints de maladies très infectieuses. Il utilise des articles de protection modifiés pour protéger l'opérateur autant que possible.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • Respiratory Tract
  • The Thyroid
DEF

... an incision through the cricothyroid membrane to gain access to the trachea below the level of the thyroid cartilage.

OBS

It is the procedure of choice in prehospital care when obstruction from a foreign body or facial injury prevents endotracheal intubation or other adjunctive airway techniques.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Voies respiratoires
  • Thyroïde
CONT

La cricothyroïdotomie constitue l’abord trachéal en urgence de sauvetage. [...] il s’agit d’inciser la membrane cricothyroïdienne [...] Il existe deux techniques, la technique chirurgicale proprement dite et la technique d’insertion sur guide d’une sonde sans ballonnet après ponction de la membrane (technique de Seldinger). Cette voie d’abord est beaucoup plus diffusée dans les pays anglo-saxons qu’en France comme alternative à l’intubation en cas d’échec ou de difficulté.

CONT

Complications de l'abord trachéal en réanimation. [...] Nous n’ aborderons pas la comparaison du bien-fondé entre l'intubation translaryngée «prolongée» et la trachéotomie «précoce», ni les complications liées à la trachéotomie effectuée en urgence, y compris entre les autres techniques d’abord trachéal comme la coniotomie ou la cricothyrotomie, car leurs indications résident dans la prise en charge d’un patient dont le contrôle des voies aériennes est difficile.

Terme(s)-clé(s)
  • crico-thyoïdotomie
  • crico-thyrotomie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Medication
  • Special-Language Phraseology
CONT

Additional bacteria, for example Klebsiella and Escherichia coli, have developed the ability to resist antibiotics. These are extended-spectrum beta lactamase-producing bacteria (ESBL-producing bacteria), and strains of these bacteria which are resistant to quinolones (e.g. ciprofloxacin); a small proportion of these strains are multi-drug resistant.

OBS

The term "bacteria" is the plural form of "bacterium" and is more commonly used than the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • extended-spectrum beta-lactamase producing bacteria
  • extended spectrum beta lactamase producing bacteria
  • extended-spectrum beta-lactamase producing bacterium
  • extended spectrum beta lactamase producing bacterium
  • ESBL producing bacteria
  • ESBL producing bacterium
  • extended-spectrum beta-lactamase-producing bacteria
  • extended-spectrum beta lactamase-producing bacteria
  • ESBL-producing bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Médicaments
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les bactéries productrices de bêta-lactamase à spectre élargi(BPBLSE) sont responsables d’épidémies d’infections nosocomiales en particulier dans les services de réanimation.

OBS

bactérie productrice de bêta-lactamase à spectre étendu : terme proposé par analogie avec l’expression «bêta-lactamase à spectre étendu».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Serious potential patient safety concerns are posed by the impediment to immediate access to emergency drugs and equipment when the anesthesia cart is locked as soon as the anesthesiologist and patient leave the O.R. [operating room] on the way to the recovery unit.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le chariot d’anesthésie : Il contient les médicaments et le matériel d’urgence et de réanimation. Il permet la ventilation et l'oxygénation en cas d’anesthésie générale.

CONT

Le chariot d’anesthésie. Si la maman a besoin d’une anesthésie générale pour l’accouchement, on utilise ce chariot mobile : tout l’équipement est disponible très rapidement.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

Area provided with equipment and nurses needed to care for patients who have just come from surgery.

OBS

Patients remain there until they regain consciousness and are no longer drowsy and stuporous from the effects of anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Salle [...] destinée à recevoir le malade pendant la période au cours de laquelle il reprend conscience.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

Área situada junto al quirófano a la que son trasladados los pacientes intervenidos quirúrgicamente mientras siguen bajo los efectos de la anestesia, antes de ser devueltos a sus habitaciones.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The CSA Basic Training Program focuses on bringing astronaut candidates from different backgrounds to the same level of knowledge and skills by covering the following topics: -CSA Orientation; -Space Mechanics; -Life Sciences; -Space Physics and Astronomy; -Earth Sciences; -Thermodynamics; -Remote Sensing; -Materials Sciences in Microgravity; -Applications of Advanced Industrial Materials; -Computer Literacy; -Fundamentals of Spacecraft Design and Operations; -Remote Manipulator System (Canadarm); -Space Station (Generic Design, Systems and Operations); -Mobile Servicing System; -Operational Communications; -Flight Training (powered and gliding); -SCUBA Diving; -Parachuting; -Zero-G Experience (T-33, F-20, Caravelle, and KC-135); -Tours of various space and science related facilities across Canada; -First Aid and CPR; -Language Training; -Operation of photographic equipment; -Public Speaking and Media Relations; -Survival Training (summer and winter).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le Programme de formation de base de l'ASC vise essentiellement à amener les aspirants astronautes ayant des antécédents variés au même niveau de connaissances et de compétences en leur faisant suivre une formation qui porte sur les éléments suivants :-Introduction à l'ASC;-Mécanique spatiale;-Sciences de la vie;-Physique spatiale et astronomie;-Sciences de la Terre;-Thermodynamique;-Télédétection;-Sciences des matériaux en microgravité;-Applications des matériaux industriels avancés;-Informatique;-Notions fondamentales théoriques de la conception et de la commande d’engins spatiaux;-Navette spatiale(systèmes génériques et opérations) ;-Télémanipulateur(Canadarm) ;-Station spatiale(conception, systèmes et opérations génériques) ;-Système d’entretien mobile(MSS) ;-Communications opérationnelles;-Entraînement de vol(engin propulsé et planeur) ;-Plongée en scaphandre autonome;-Parachutisme;-Expérience en microgravité(T-33, F-20, Caravelle, et KC-135) ;-Visites des diverses installations scientifiques et spatiales du Canada;-Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire;-Formation linguistique;-Fonctionnement de matériel photographique;-Allocutions publiques et relations avec les médias;-Entraînement de survie(été et hiver).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Advanced Cardiac Life Support (ACLS) is a nationally recognized series of protocols for cardiac crises. The training for ACLS covers disrhythmia recognition, common causes of disrhythmias, pharmacological treatments, and electrical interventions. Adjunct therapies and skills, such as intubation, are also included.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Organisation d’un Transfert Aérien [...] L'équipe médicale peut être composée de deux ou trois personnes, de deux ambulances au sol et d’un équipement complet de technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device for artificial respiration in which rhythmic alternations in the air pressure in a chamber surrounding a patient's chest force air into and out of the lungs especially when the nerves governing the chest muscles fail to function because of poliomyelitis

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Ce sont les grandes épidémies de poliomyélite du début des années 50 qui allaient faire bénéficier les patients des nouvelles méthodes de réanimation respiratoire et tout particulièrement des techniques d’intubation et de ventilation contrôlée par respirateur mettant fin définitivement aux anciennes techniques fondées sur la respiration artificielle par poumon d’acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aparato para mantener por largo tiempo la respiración artificial. Consiste en una caja cerrada herméticamente donde se acomoda al enfermo con su cama de manera que la cabeza de aquél quede fuera. Dentro de la caja se producen modificaciones rítmicas de la presión que provocan dilataciones y encogimientos rítmicos del tórax.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical and Dental Services (Military)

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

BCLS: Basic Cardiac Life Support.

Terme(s)-clé(s)
  • Certification in Basic Cardiac Life Support

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».

Terme(s)-clé(s)
  • Certificat de soins immédiats en réanimation cardio-respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canadian Red Cross Society, 1993, c1994. Also 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Basic Cardiac Life Support

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Société canadienne de la Croix-Rouge, 1993, c1994. Aussi 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • The Heart
  • The Lungs
  • Non-Surgical Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • Basic CPR Instructors Certificate

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Cœur
  • Poumons
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Source(s) : Association des maladies cardiaques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
OBS

Version 1.2 and 2.0.

OBS

CPR = Cardiopulmonary resuscitation.

Terme(s)-clé(s)
  • The Complete Guide to First Aid and CPR

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
OBS

Manuel de l’Ambulance Saint-Jean, version 1.0.

OBS

Source : Ambulance Saint-Jean.

OBS

RCR=Réanimation cardio-respiratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide complet de secourisme et de RCR

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A specific lumen from a multi-lumen line should be dedicated for blood-letting.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Cathéters multilumières(deux ou trois lumières) : ils sont plutôt destinés aux patients de réanimation; ils permettent l'administration simultanée de plusieurs médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Coast Guard
  • The Heart
OBS

First Aid, Coast Guard

OBS

CPR: [cardiopulmonary resuscitation]

Terme(s)-clé(s)
  • Cardiopulmonary Resuscitation Certificate

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Garde côtière
  • Cœur
OBS

Source(s) : Document de politique sur les certificats des systèmes de la flotte, OFGC [Ordonnances de la flotte de la Garde côtière].

OBS

RPC :[réanimation cardio-pulmonaire]

Terme(s)-clé(s)
  • Certificat réanimation cardio-pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
DEF

An apparatus that simultaneously assists the patient's breathing and applies external cardiac massage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

St. John Ambulance course. One and two-rescuer CPR and choking manoeuvres for an adult, an infant and child resuscitation. Designed for those with specific health care responsabilities

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours qui traite de la RCR à un et deux sauveteurs ainsi que des techniques de premiers soins en cas d’étouffement pour le sujet adulte ainsi que des techniques de réanimation pour le sujet bébé et enfant. Destiné aux personnes qui ont des responsabilités particulières en matière de soins de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Le syndrome de Mendelson est une pneumopathie à l'inhalation de liquide gastrique. À l'occasion de dix cas observés dans le service de réanimation [...] sont étudiés les aspects radiologiques rencontrés. Parallèlement aux lésions anatomiques, sont décrits l'oedème lésionnel, la nécrose lytique et l'évolution de ces stades.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Leval A material plus one or two of infant resuscitation, child resuscitation, or two-rescuer CPR

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Cours composé de la matière traitée au niveau A et d’une ou de deux techniques de réanimation pour le sujet enfant ou bébé et de la RCR à deux sauveteurs

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An artificial airway placed in the trachea and inserted via the mouth [orothracheal] or nose [nasotracheal].

OBS

artificial airway. A cylindrical device inserted into the nose, mouth or trachea, through which spontaneous or artificial respiration may be attained or improved.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil tubulaire destiné à être introduit, sans effraction, dans la trachée, par voie buccale [tube orotrachéal] ou nasale [tube nasotrachéal].

OBS

La sonde d’intubation endotrachéale est utilisée pour pallier à une défaillance de la fonction respiratoire, notamment en réanimation et au cours de l'anesthésie générale.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Type d’ambulance pourvue des appareils nécessaires à la réanimation.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

What might plumbers teach doctors?. Maybe how to save a life. There is a new device for cardiopulmonary resuscitation. It's a toilet plunger, basically. Unlike traditional CPR, where human hands compress the chest to pump blood, the Cardiopump both compresses and decompresses. Rescue workers in several cities will soon start using the tool.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Pompe de réanimation cardio-pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la Conférence (Septième Session)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Non-Surgical Treatment
OBS

From The Canadian Medical Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

De l’Association médicale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Norme. Catalogue de l’ISO, 1990, Section 0220 p. 73.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A multidisciplinary facility dedicated to the care of burn victims.

OBS

In some contexts a burn center is distinguished from a burn unit by implying responsibility for education and research about burns in addition to its clinical purpose. However, in common usage the two terms are often regarded as synonymous.

Terme(s)-clé(s)
  • burn centre

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

La création de centres de brûlés ayant à leur disposition un personnel médical et paramédical habitué aux techniques de réanimation a modifié les conditions de traitement de ces blessés et diminué de façon sensible non seulement la mortalité, mais aussi l'importance des séquelles.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

"First aid attendant" means a holder of a basic first aid certificate or a standard first aid certificate. [Source: Canada Labour Code. Occupational Safety and Health Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

"Brevet de secourisme" : brevet délivré par l'État pour sanctionner la réussite à un examen de secouriste. [...] En France, l'enseignement et la pratique du secourisme sont dans les attributions du ministre de l'intérieur(Direction de la sécurité civile). [...] Les principaux brevets sont : le brevet national de secourisme avec [...] des mentions concernant la réanimation, le sauvetage-déblaiement, la montagne, la route, etc. ;le brevet national de moniteur de secourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
OBS

Surveillance hémodynamique au cours de l'exérèse micro-neurochirurgicale par voie sous-et rétrosinusienne en position assise du neurinome de l'acoustique(Annales françaises d’anesthésie et de réanimation; 1987; Vol. 6; No. 6; pp. 482-485)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :