TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Closed cardiac massage involves chest compressions and helps maintain blood flow to vital organs when a person is in cardiac arrest. Closed cardiac massage is performed alongside artificial respiration during cardiopulmonary resuscitation (CPR) in order to restore the supply of oxygenated blood to the body.  9, fiche 1, Anglais, - closed%20cardiac%20massage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le massage cardiaque externe consiste en des compressions thoraciques et permet de maintenir la circulation sanguine vers les organes vitaux lorsqu'une personne est en arrêt cardiaque. Le massage cardiaque externe est combiné à la respiration artificielle au cours de la réanimation cardiorespiratoire(RCR) afin de rétablir l'apport de sang oxygéné à l'organisme.  3, fiche 1, Français, - massage%20cardiaque%20externe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a hospital setting, cardiac resuscitation can be done by performing open-chest cardiac massage as well as by performing closed-chest cardiac massage.  2, fiche 2, Anglais, - cardiac%20resuscitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En milieu hospitalier, la réanimation cardiaque peut être effectuée tant sous forme de massage cardiaque interne que sous forme de massage cardiaque externe.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9animation%20cardiaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The cardiac compression board is placed under the patient during cardiopulmonary resuscitation to improve the effectiveness of the closed cardiac massage.  4, fiche 3, Anglais, - cardiac%20compression%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La planche de massage cardiaque est placée sous le patient durant la réanimation cardiorespiratoire pour améliorer l'efficacité du massage cardiaque externe.  5, fiche 3, Français, - planche%20de%20massage%20cardiaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Resuscitation maneuvers include closed cardiac massage, mouth-to-mouth, etc.  3, fiche 4, Anglais, - resuscitation%20maneuver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les manœuvres de réanimation, on compte notamment le massage cardiaque externe, le bouche-à-bouche, etc.  3, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20r%C3%A9animation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Targeted temperature management (TTM) or therapeutic hypothermia (TH) is currently one of the most important methods of neuroprotection. It involves lowering a patient's body temperature in order to help reduce the risk of ischemic injury to tissues following a period of insufficient blood flow. ... TTM is one of the most important therapies for providing neuroprotection and can be used in different clinical scenarios.  3, fiche 5, Anglais, - targeted%20temperature%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hypothermie thérapeutique(HT) est un traitement qui a pour but de réduire les réactions biochimiques qui surviennent après une ischémie cérébrale. Elle est utilisée notamment chez les enfants qui souffrent d’encéphalopathie néonatale ou chez les adultes qui ont subi un arrêt cardiaque et repris un rythme spontané après une réanimation cardiorespiratoire(RCR). Chez l'adulte, l'HT consiste à réduire la température corporelle à un degré compris entre 32 et 34 °C pendant une période de 12 à 24 heures [...] pour ralentir le métabolisme et assurer un effet neuroprotecteur cérébral.  5, fiche 5, Français, - gestion%20cibl%C3%A9e%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The termination of resuscitation protocol allows licensed EMS [emergency medical services] personnel to discontinue resuscitation by physician order if the patient meets specific conditions.  3, fiche 6, Anglais, - termination%20of%20resuscitation%20protocol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

evidence-based termination of resuscitation protocol, field termination of resuscitation protocol, out-of-hospital termination of resuscitation protocol, prehospital termination of resuscitation protocol  4, fiche 6, Anglais, - termination%20of%20resuscitation%20protocol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protocole autorisant les ambulanciers paramédicaux à cesser les efforts de réanimation cardio-respiratoire s’il est prouvé qu’ils sont inutiles.  2, fiche 6, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arrêt cardiorespiratoire d’origine médicale – Pédiatrique. La RCR [réanimation cardio-respiratoire], pour une période d’environ deux minutes par séquence, s’effectue [...] Le technicien ambulancier paramédic doit être certain qu'il a un pouls et une fréquence cardiaque > 60/min avant de considérer de ne pas entrer ou de sortir du protocole de réanimation. Dans le doute, il doit continuer la réanimation. [...] Le protocole d’arrêt des manœuvres ne peut être appliqué [...] pour les patients [de moins] de 18 ans.  1, fiche 6, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

appliquer le protocole d’arrêt des manœuvres  2, fiche 6, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] physician [order] not to resuscitate a patient in the event of cardiac or respiratory arrest.  6, fiche 7, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20order

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The order may be written by the person's doctor after discussing the issue beforehand with the person (if possible) or his or her proxy or family.  7, fiche 7, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance de ne pas réanimer est écrite par le médecin. Elle donne pour instructions à l'équipe soignante de ne pas procéder à la réanimation cardiorespiratoire dans le cas d’un arrêt cardiaque(lorsque le cœur cesse de battre) ou respiratoire(lorsque la respiration s’arrête). Aucune manœuvre de réanimation ne sera faite à un patient qui a une telle ordonnance dans son dossier.  2, fiche 7, Français, - ordonnance%20de%20non%2Dr%C3%A9animation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Orden] que se hace figurar en la historia clínica de un paciente para que, en caso de parada cardíaca, ni el equipo de enfermería ni el médico de guardia intenten maniobras para reanimar al paciente y le dejen morir. Se emplea en el caso de pacientes en que se sabe positivamente que dichas maniobras constituirían encarnizamiento terapéutico o serían fútiles.  1, fiche 7, Espagnol, - orden%20de%20no%20reanimaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rule predicted that prehospital cardiac arrest patients could be considered for termination of resuscitation by advanced life support paramedics if there was no return of spontaneous circulation at any point during resuscitation, no shock was given, the arrest was not witnessed by emergency medical services personnel or bystanders and no bystander cardiopulmonary resuscitation was delivered.  1, fiche 8, Anglais, - termination%20of%20ressuscitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arrêt de la réanimation. Les manœuvres de réanimation peuvent être arrêtées si une activité cardiaque spontanée n’ est pas obtenue après environ 30 minutes d’asystolie persistante, malgré une réanimation cardio[-respiratoire(RCR) ] bien conduite. L'hypothermie et les intoxications incitent à prolonger la [RCR](facteurs de protection cérébrale).  1, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, l'arrêt des manœuvres de réanimation doit être envisagé après une durée de [réanimation cardio-respiratoire] de plus de 20 minutes, sans retour à un rythme cardiaque efficace.  2, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dr. Stephenson was, in 1957, the youngest doctor in the United States to be the chief surgeon of a university hospital ... He designed and developed the first mobile cardiac resuscitation unit which makes it possible to have at hand all necessary resuscitative material to avoid irreversible brain damages that occur after a four-minute delay in heart stoppage.  3, fiche 9, Anglais, - mobile%20cardiac%20resuscitation%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The absence of heartbeat (no pulse being felt) and cessation of breathing.  1, fiche 10, Anglais, - clinical%20death

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mort clinique, ou mort apparente, avec arrêt respiratoire, arrêt cardiaque et suspension de la conscience, est une phase initiale qui peut éventuellement faire l'objet d’une réanimation cardiorespitratoire et qui est donc [...] potentiellement réversible.  1, fiche 10, Français, - mort%20clinique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estado en el que la respiración, circulación, calor y otras manifestaciones vitales son poco o nada perceptibles, el cual se observa especialmente en la sofocación, ahorcadura, choque eléctrico y en los recién nacidos.  2, fiche 10, Espagnol, - muerte%20aparente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The patient's or surrogate's directive regarding end-of-life choices.  3, fiche 11, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20decision

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A 'do not resuscitate' (DNR) decision entails complex medical, legal and ethical issues. The effectiveness of cardiopulmonary resuscitation (CPR) varies according to the nature of the underlying clinical condition. Other issues which influence a DNR decision include the patients' wishes, the nature of the underlying illness, the relatives' wishes and expected future quality of life. ... a 'do not resuscitate' decision [is] considered appropriate if CPR is not expected to restart a patient's heart and breathing, if there are no benefits to be gained from restarting the patient's heart and breathing and if the expected benefits are outweighed by the burdens.  2, fiche 11, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20decision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La décision de ne pas réanimer consiste à établir que, dans le cas où surviendrait une aggravation ou un arrêt cardio-respiratoire, aucune prise en charge invasive ne sera entreprise. Cette décision impose de maintenir les traitements mis en place lors de la décision, mais propose de ne pas utiliser les mesures habituelles de réanimation si le patient présente un épisode de décompensation(arrêt cardiaque par exemple). Elle constitue une mesure de limite préventive de thérapeutiques. L'option du confort et de la poursuite des soins est choisie.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9cision%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La décision de ne pas réanimer se fonde sur une estimation du risque vital immédiat et du risque de séquelles graves pour l’enfant, en prenant en compte le souhait des parents qui ont été le mieux informés possible.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9cision%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Simulation was used to design a protocol and then to train over a two-week period all HCWs [health care workers] who might be involved in a SARS [severe acute respiratory syndrome] cardiac arrest. [...] A modified ACLS [advanced cardiac life support] protocol was designed and referred to as "Code Blue Special" (CBS). We were aware that there was minimal scientific evidence, and there were no guidelines, for decisions related to having HCWs apply protective equipment that would delay time to definitive ACLS care.  1, fiche 12, Anglais, - code%20blue%20special

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le problème survient pendant la réanimation de patients qui sont victimes d un arrêt cardiaque soudain et inexpliqué pouvant être associé à une maladie contagieuse. [...] Pour faire face à ce genre de situations, un nouveau protocole de «Code bleu de protection» a été recommandé pour faciliter l'intubation trachéale rapide des patients atteints de maladies très infectieuses. Il utilise des articles de protection modifiés pour protéger l'opérateur autant que possible.  1, fiche 12, Français, - code%20bleu%20de%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol