TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REANIMATION CARDIO-PULMONAIRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- First Aid
- Cardiovascular System
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cardiopulmonary resuscitation
1, fiche 1, Anglais, cardiopulmonary%20resuscitation
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CPR 1, fiche 1, Anglais, CPR
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cardiorespiratory resuscitation 2, fiche 1, Anglais, cardiorespiratory%20resuscitation
correct, nom
- CRR 3, fiche 1, Anglais, CRR
correct, nom
- CRR 3, fiche 1, Anglais, CRR
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cardiopulmonary resuscitation is a first-aid technique that is used when the victim's heart stops beating. It consists of artificial respiration, for example, mouth-to-mouth, as well as of chest compressions. Chest compressions cause blood to flow through the body, while artificial respiration provides oxygen to the lungs. 4, fiche 1, Anglais, - cardiopulmonary%20resuscitation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cardio-pulmonary resuscitation
- cardio-respiratory resuscitation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Secourisme
- Système cardio-vasculaire
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réanimation cardiorespiratoire
1, fiche 1, Français, r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RCR 1, fiche 1, Français, RCR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réanimation cardiopulmonaire 2, fiche 1, Français, r%C3%A9animation%20cardiopulmonaire
nom féminin
- RCP 2, fiche 1, Français, RCP
nom féminin
- RCP 2, fiche 1, Français, RCP
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La réanimation cardiorespiratoire est une technique de premiers soins employée lorsque le cœur de la victime cesse de battre. Elle consiste à alterner la respiration artificielle, par exemple, le bouche-à-bouche, et les compressions thoraciques afin de maintenir la circulation du sang et l’apport d’oxygène à l’organisme. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- réanimation cardio-respiratoire
- réanimation cardio-pulmonaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Primeros auxilios
- Sistema cardiovascular
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- resucitación cardiopulmonar
1, fiche 1, Espagnol, resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- RCP 1, fiche 1, Espagnol, RCP
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reanimación cardiopulmonar 2, fiche 1, Espagnol, reanimaci%C3%B3n%20cardiopulmonar
correct, nom féminin
- RCP 2, fiche 1, Espagnol, RCP
correct, nom féminin
- RCP 2, fiche 1, Espagnol, RCP
- reanimación cardiorespiratoria 3, fiche 1, Espagnol, reanimaci%C3%B3n%20cardiorespiratoria
correct, nom féminin
- RCR 3, fiche 1, Espagnol, RCR
correct, nom féminin
- RCR 3, fiche 1, Espagnol, RCR
- resucitación cardio-pulmonar 4, fiche 1, Espagnol, resucitaci%C3%B3n%20cardio%2Dpulmonar
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas. 5, fiche 1, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria. 3, fiche 1, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- esophageal obturator airway 1, fiche 2, Anglais, esophageal%20obturator%20airway
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comparison of the esophageal obturator airway and endotracheal intubation in prehospital ventilation during CPR. (In Chest, 1985, 87 (6) 814-819, cited in PASCAL data base.) 1, fiche 2, Anglais, - esophageal%20obturator%20airway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tube obturateur œsophagien
1, fiche 2, Français, tube%20obturateur%20%26oelig%3Bsophagien
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tube endotrachéal reste le meilleur bien que son utilisation universelle soit impossible alors que le tube obturateur œsophagien pourrait présenter un intérêt à la phase préhospitalière de la réanimation cardio-pulmonaire.(Relevé dans Chest, 1985, 87(6) 814-819, cité dans la base de données PASCAL.) 1, fiche 2, Français, - tube%20obturateur%20%26oelig%3Bsophagien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cardio-pulmonary resuscitation officer
1, fiche 3, Anglais, cardio%2Dpulmonary%20resuscitation%20officer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- C.P.R. officer 1, fiche 3, Anglais, C%2EP%2ER%2E%20officer
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent de réanimation cardio-respiratoire
1, fiche 3, Français, agent%20de%20r%C3%A9animation%20cardio%2Drespiratoire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agent de réanimation cardio-pulmonaire 1, fiche 3, Français, agent%20de%20r%C3%A9animation%20cardio%2Dpulmonaire
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Coast Guard
- The Heart
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- CPR certificate 1, fiche 4, Anglais, CPR%20certificate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
First Aid, Coast Guard 1, fiche 4, Anglais, - CPR%20certificate
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
CPR: [cardiopulmonary resuscitation] 1, fiche 4, Anglais, - CPR%20certificate
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Cardiopulmonary Resuscitation Certificate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Garde côtière
- Cœur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Certificat RCP
1, fiche 4, Français, Certificat%20RCP
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Document de politique sur les certificats des systèmes de la flotte, OFGC [Ordonnances de la flotte de la Garde côtière]. 1, fiche 4, Français, - Certificat%20RCP
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
RPC :[réanimation cardio-pulmonaire] 1, fiche 4, Français, - Certificat%20RCP
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Certificat réanimation cardio-pulmonaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Cardiovascular System
- Respiratory System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cardiopulmonary resuscitator
1, fiche 5, Anglais, cardiopulmonary%20resuscitator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An apparatus that simultaneously assists the patient's breathing and applies external cardiac massage. 1, fiche 5, Anglais, - cardiopulmonary%20resuscitator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Système cardio-vasculaire
- Appareil respiratoire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil de réanimation cardio-pulmonaire
1, fiche 5, Français, appareil%20de%20r%C3%A9animation%20cardio%2Dpulmonaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- emergency cardio pulmonary resuscitation equipment 1, fiche 6, Anglais, emergency%20cardio%20pulmonary%20resuscitation%20equipment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- matériel de réanimation cardio-pulmonaire d’urgence
1, fiche 6, Français, mat%C3%A9riel%20de%20r%C3%A9animation%20cardio%2Dpulmonaire%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Swimming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- swimming/CPR instructor 1, fiche 7, Anglais, swimming%2FCPR%20instructor
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Natation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- instructeur de natation et de réanimation cardio-pulmonaire
1, fiche 7, Français, instructeur%20de%20natation%20et%20de%20r%C3%A9animation%20cardio%2Dpulmonaire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-06-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cardiopulmonary resuscitation device
1, fiche 8, Anglais, cardiopulmonary%20resuscitation%20device
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cardiopump 1, fiche 8, Anglais, cardiopump
correct
- CPR pump 1, fiche 8, Anglais, CPR%20pump
correct
- heart plunger 1, fiche 8, Anglais, heart%20plunger
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
What might plumbers teach doctors?. Maybe how to save a life. There is a new device for cardiopulmonary resuscitation. It's a toilet plunger, basically. Unlike traditional CPR, where human hands compress the chest to pump blood, the Cardiopump both compresses and decompresses. Rescue workers in several cities will soon start using the tool. 1, fiche 8, Anglais, - cardiopulmonary%20resuscitation%20device
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pompe cardio-pulmonaire
1, fiche 8, Français, pompe%20cardio%2Dpulmonaire
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cardiopompe 1, fiche 8, Français, cardiopompe
proposition
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pompe de réanimation cardio-pulmonaire. 1, fiche 8, Français, - pompe%20cardio%2Dpulmonaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- CPR training manikin
1, fiche 9, Anglais, CPR%20training%20manikin
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
manikin: An anatomical model of the human body, usually with movable and detachable parts ... and used for various teaching purposes. 2, fiche 9, Anglais, - CPR%20training%20manikin
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mannequin pour entraînement à la réanimation cardio-pulmonaire
1, fiche 9, Français, mannequin%20pour%20entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9animation%20cardio%2Dpulmonaire
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-03-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- recording resuscitator doll 1, fiche 10, Anglais, recording%20resuscitator%20doll
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mannequin
1, fiche 10, Français, mannequin
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
utilisé dans les cours de réanimation cardio-pulmonaire 1, fiche 10, Français, - mannequin
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :