TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The cardiac compression board is placed under the patient during cardiopulmonary resuscitation to improve the effectiveness of the closed cardiac massage.  4, fiche 1, Anglais, - cardiac%20compression%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La planche de massage cardiaque est placée sous le patient durant la réanimation cardiorespiratoire pour améliorer l’efficacité du massage cardiaque externe.  5, fiche 1, Français, - planche%20de%20massage%20cardiaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During infant CPR, the rescuer gives small rescue breaths by sealing their mouth around the infant's mouth and nose. Chest compressions are performed with only two fingers.  3, fiche 2, Anglais, - infant%20cardiopulmonary%20resuscitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la RCR du nourrisson, le sauveteur donne de petites insufflations en plaquant la bouche autour du nez et de la bouche du nourrisson. Les compressions thoraciques se font avec deux doigts seulement.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire%20du%20nourrisson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cardiopulmonary resuscitation that is performed by two rescuers, with one rescuer performing chest compressions and the other performing artificial respiration.  3, fiche 3, Anglais, - two%2Drescuer%20cardiopulmonary%20resuscitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réanimation cardiorespiratoire qui est effectuée par deux sauveteurs; l’un effectue les compressions thoraciques tandis que l’autre donne la respiration artificielle.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire%20%C3%A0%20deux%20sauveteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cardiopulmonary resuscitation is a first-aid technique that is used when the victim's heart stops beating. It consists of artificial respiration, for example, mouth-to-mouth, as well as of chest compressions. Chest compressions cause blood to flow through the body, while artificial respiration provides oxygen to the lungs.  4, fiche 4, Anglais, - cardiopulmonary%20resuscitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La réanimation cardiorespiratoire est une technique de premiers soins employée lorsque le cœur de la victime cesse de battre. Elle consiste à alterner la respiration artificielle, par exemple, le bouche-à-bouche, et les compressions thoraciques afin de maintenir la circulation du sang et l’apport d’oxygène à l’organisme.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.  5, fiche 4, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.  3, fiche 4, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Child CPR is similar to CPR for an adult, but the chest compressions are performed with one hand only. In addition, a child needs more oxygen on average than an adult does.  4, fiche 5, Anglais, - child%20cardiopulmonary%20resuscitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La RCR de l’enfant ressemble à la RCR effectuée pour un adulte, mais les compressions thoraciques se font à une main. De plus, en moyenne, l’enfant a besoin de plus d’oxygène que l’adulte.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire%20de%20l%26rsquo%3Benfant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The termination of resuscitation protocol allows licensed EMS [emergency medical services] personnel to discontinue resuscitation by physician order if the patient meets specific conditions.  3, fiche 6, Anglais, - termination%20of%20resuscitation%20protocol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

evidence-based termination of resuscitation protocol, field termination of resuscitation protocol, out-of-hospital termination of resuscitation protocol, prehospital termination of resuscitation protocol  4, fiche 6, Anglais, - termination%20of%20resuscitation%20protocol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protocole autorisant les ambulanciers paramédicaux à cesser les efforts de réanimation cardio-respiratoire s’il est prouvé qu'ils sont inutiles.  2, fiche 6, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arrêt cardiorespiratoire d’origine médicale – Pédiatrique. La RCR [réanimation cardio-respiratoire], pour une période d’environ deux minutes par séquence, s’effectue [...] Le technicien ambulancier paramédic doit être certain qu'il a un pouls et une fréquence cardiaque > 60/min avant de considérer de ne pas entrer ou de sortir du protocole de réanimation. Dans le doute, il doit continuer la réanimation. [...] Le protocole d’arrêt des manœuvres ne peut être appliqué [...] pour les patients [de moins] de 18 ans.  1, fiche 6, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

appliquer le protocole d’arrêt des manœuvres  2, fiche 6, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rule predicted that prehospital cardiac arrest patients could be considered for termination of resuscitation by advanced life support paramedics if there was no return of spontaneous circulation at any point during resuscitation, no shock was given, the arrest was not witnessed by emergency medical services personnel or bystanders and no bystander cardiopulmonary resuscitation was delivered.  1, fiche 7, Anglais, - termination%20of%20ressuscitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Arrêt de la réanimation. Les manœuvres de réanimation peuvent être arrêtées si une activité cardiaque spontanée n’ est pas obtenue après environ 30 minutes d’asystolie persistante, malgré une réanimation cardio[-respiratoire(RCR) ] bien conduite. L'hypothermie et les intoxications incitent à prolonger la [RCR](facteurs de protection cérébrale).  1, fiche 7, Français, - arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, l'arrêt des manœuvres de réanimation doit être envisagé après une durée de [réanimation cardio-respiratoire] de plus de 20 minutes, sans retour à un rythme cardiaque efficace.  2, fiche 7, Français, - arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[At Brock University,] becoming a First Aid Responder offers many benefits, and is a great opportunity to meet people on campus, have fun at your job and get experience all at the same time. Many of our volunteers come from diverse backgrounds in lifeguarding, fire fighting, first aid trainers, and more.  1, fiche 8, Anglais, - first%20aid%20responder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de secourisme opérationnel d’urgence [...] répond à des urgences médicales [...] jusqu'à l'arrivée d’une ambulance ou d’un médecin. [...] Quel est le cours requis pour devenir secouriste opérationnel? Les deux premiers cours de base pour sauver une vie requièrent une adhésion à l'équipe des secouristes opérationnels. Ces cours incluent le Secourisme général et le RCR(réanimation cardio-respiratoire).  3, fiche 8, Français, - secouriste%20op%C3%A9rationnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The patient's or surrogate's directive regarding end-of-life choices.  3, fiche 9, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20decision

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A 'do not resuscitate' (DNR) decision entails complex medical, legal and ethical issues. The effectiveness of cardiopulmonary resuscitation (CPR) varies according to the nature of the underlying clinical condition. Other issues which influence a DNR decision include the patients' wishes, the nature of the underlying illness, the relatives' wishes and expected future quality of life. ... a 'do not resuscitate' decision [is] considered appropriate if CPR is not expected to restart a patient's heart and breathing, if there are no benefits to be gained from restarting the patient's heart and breathing and if the expected benefits are outweighed by the burdens.  2, fiche 9, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20decision

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La décision de ne pas réanimer consiste à établir que, dans le cas où surviendrait une aggravation ou un arrêt cardio-respiratoire, aucune prise en charge invasive ne sera entreprise. Cette décision impose de maintenir les traitements mis en place lors de la décision, mais propose de ne pas utiliser les mesures habituelles de réanimation si le patient présente un épisode de décompensation(arrêt cardiaque par exemple). Elle constitue une mesure de limite préventive de thérapeutiques. L'option du confort et de la poursuite des soins est choisie.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9cision%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La décision de ne pas réanimer se fonde sur une estimation du risque vital immédiat et du risque de séquelles graves pour l’enfant, en prenant en compte le souhait des parents qui ont été le mieux informés possible.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9cision%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The CSA Basic Training Program focuses on bringing astronaut candidates from different backgrounds to the same level of knowledge and skills by covering the following topics: -CSA Orientation; -Space Mechanics; -Life Sciences; -Space Physics and Astronomy; -Earth Sciences; -Thermodynamics; -Remote Sensing; -Materials Sciences in Microgravity; -Applications of Advanced Industrial Materials; -Computer Literacy; -Fundamentals of Spacecraft Design and Operations; -Remote Manipulator System (Canadarm); -Space Station (Generic Design, Systems and Operations); -Mobile Servicing System; -Operational Communications; -Flight Training (powered and gliding); -SCUBA Diving; -Parachuting; -Zero-G Experience (T-33, F-20, Caravelle, and KC-135); -Tours of various space and science related facilities across Canada; -First Aid and CPR; -Language Training; -Operation of photographic equipment; -Public Speaking and Media Relations; -Survival Training (summer and winter).  2, fiche 10, Anglais, - basic%20training

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation de base de l'ASC vise essentiellement à amener les aspirants astronautes ayant des antécédents variés au même niveau de connaissances et de compétences en leur faisant suivre une formation qui porte sur les éléments suivants :-Introduction à l'ASC;-Mécanique spatiale;-Sciences de la vie;-Physique spatiale et astronomie;-Sciences de la Terre;-Thermodynamique;-Télédétection;-Sciences des matériaux en microgravité;-Applications des matériaux industriels avancés;-Informatique;-Notions fondamentales théoriques de la conception et de la commande d’engins spatiaux;-Navette spatiale(systèmes génériques et opérations) ;-Télémanipulateur(Canadarm) ;-Station spatiale(conception, systèmes et opérations génériques) ;-Système d’entretien mobile(MSS) ;-Communications opérationnelles;-Entraînement de vol(engin propulsé et planeur) ;-Plongée en scaphandre autonome;-Parachutisme;-Expérience en microgravité(T-33, F-20, Caravelle, et KC-135) ;-Visites des diverses installations scientifiques et spatiales du Canada;-Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire;-Formation linguistique;-Fonctionnement de matériel photographique;-Allocutions publiques et relations avec les médias;-Entraînement de survie(été et hiver).  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Advanced Cardiac Life Support (ACLS) is a nationally recognized series of protocols for cardiac crises. The training for ACLS covers disrhythmia recognition, common causes of disrhythmias, pharmacological treatments, and electrical interventions. Adjunct therapies and skills, such as intubation, are also included.  3, fiche 11, Anglais, - advanced%20cardiac%20life%20support

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Organisation d’un Transfert Aérien [...] L'équipe médicale peut être composée de deux ou trois personnes, de deux ambulances au sol et d’un équipement complet de technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire.  2, fiche 11, Français, - technique%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20de%20r%C3%A9animation%20cardio%2Drespiratoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

BCLS: Basic Cardiac Life Support.  2, fiche 12, Anglais, - Certification%20in%20BCLS

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».  1, fiche 12, Français, - Certificat%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Version 1.2 and 2.0.  1, fiche 14, Anglais, - First%20on%20the%20Scene%3A%20The%20Complete%20Guide%20to%20First%20Aid%20and%20CPR

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CPR = Cardiopulmonary resuscitation.  1, fiche 14, Anglais, - First%20on%20the%20Scene%3A%20The%20Complete%20Guide%20to%20First%20Aid%20and%20CPR

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manuel de l’Ambulance Saint-Jean, version 1.0.  1, fiche 14, Français, - Premier%20sur%20les%20lieux%20%3A%20Guide%20complet%20de%20secourisme%20et%20de%20RCR

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : Ambulance Saint-Jean.  1, fiche 14, Français, - Premier%20sur%20les%20lieux%20%3A%20Guide%20complet%20de%20secourisme%20et%20de%20RCR

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

RCR=Réanimation cardio-respiratoire.  1, fiche 14, Français, - Premier%20sur%20les%20lieux%20%3A%20Guide%20complet%20de%20secourisme%20et%20de%20RCR

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

RCR :réanimation cardio-respiratoire.  1, fiche 17, Français, - attestation%20de%20comp%C3%A9tence%20en%20RCR

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol