TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REANIMATION CARDIORESPIRATOIRE PEDIATRIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- First Aid
- Cardiovascular System
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- child cardiopulmonary resuscitation
1, fiche 1, Anglais, child%20cardiopulmonary%20resuscitation
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- child CPR 2, fiche 1, Anglais, child%20CPR
correct, nom
- pediatric cardiopulmonary resuscitation 3, fiche 1, Anglais, pediatric%20cardiopulmonary%20resuscitation
correct, nom
- pediatric CPR 3, fiche 1, Anglais, pediatric%20CPR
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Child CPR is similar to CPR for an adult, but the chest compressions are performed with one hand only. In addition, a child needs more oxygen on average than an adult does. 4, fiche 1, Anglais, - child%20cardiopulmonary%20resuscitation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- child cardio-pulmonary resuscitation
- pediatric cardio-pulmonary resuscitation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Secourisme
- Système cardio-vasculaire
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réanimation cardiorespiratoire de l’enfant
1, fiche 1, Français, r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire%20de%20l%26rsquo%3Benfant
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- RCR de l’enfant 2, fiche 1, Français, RCR%20de%20l%26rsquo%3Benfant
correct, nom féminin
- réanimation cardiorespiratoire pédiatrique 3, fiche 1, Français, r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire%20p%C3%A9diatrique
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La RCR de l’enfant ressemble à la RCR effectuée pour un adulte, mais les compressions thoraciques se font à une main. De plus, en moyenne, l’enfant a besoin de plus d’oxygène que l’adulte. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire%20de%20l%26rsquo%3Benfant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- réanimation cardio-respiratoire de l’enfant
- réanimation cardio-respiratoire pédiatrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Paramedical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- termination of resuscitation protocol
1, fiche 2, Anglais, termination%20of%20resuscitation%20protocol
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- TOR protocol 2, fiche 2, Anglais, TOR%20protocol
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The termination of resuscitation protocol allows licensed EMS [emergency medical services] personnel to discontinue resuscitation by physician order if the patient meets specific conditions. 3, fiche 2, Anglais, - termination%20of%20resuscitation%20protocol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
evidence-based termination of resuscitation protocol, field termination of resuscitation protocol, out-of-hospital termination of resuscitation protocol, prehospital termination of resuscitation protocol 4, fiche 2, Anglais, - termination%20of%20resuscitation%20protocol
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Personnel para-médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- protocole d’arrêt des manœuvres
1, fiche 2, Français, protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- protocole d’arrêt des manœuvres de réanimation 2, fiche 2, Français, protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres%20de%20r%C3%A9animation
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protocole autorisant les ambulanciers paramédicaux à cesser les efforts de réanimation cardio-respiratoire s’il est prouvé qu’ils sont inutiles. 2, fiche 2, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Arrêt cardiorespiratoire d’origine médicale – Pédiatrique. La RCR [réanimation cardio-respiratoire], pour une période d’environ deux minutes par séquence, s’effectue [...] Le technicien ambulancier paramédic doit être certain qu'il a un pouls et une fréquence cardiaque > 60/min avant de considérer de ne pas entrer ou de sortir du protocole de réanimation. Dans le doute, il doit continuer la réanimation. [...] Le protocole d’arrêt des manœuvres ne peut être appliqué [...] pour les patients [de moins] de 18 ans. 1, fiche 2, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
appliquer le protocole d’arrêt des manœuvres 2, fiche 2, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :