TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REAPPARITION [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The series of changes that the members of a species undergo as they pass from the beginning of a given developmental stage to the inception of that same developmental stage in a subsequent generation.

OBS

life cycle: designation used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • biological lifecycle
  • biological life-cycle
  • lifecycle
  • life-cycle

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble des transformations biologiques successives qui marquent le développement d’un organisme vivant, jusqu'à la réapparition des conditions initiales à la génération suivante.

OBS

cycle vital : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Conjunto de fases por las que sucesivamente pasa un organismo. Comprende generalmente el desarrollo embrionario y las fases larvarias.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Quality Control (Management)
DEF

[The] identification and elimination of the causes of a problem, thus preventing their recurrence.

PHR

take corrective actions

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

[Action] visant à éliminer une faiblesse détectée dans [un] système ou la cause d’une non-conformité afin d’en empêcher la réapparition.

PHR

prendre des mesures correctives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

The reappearance on the surface of an oil painting of paint or drawing that the artist had covered by overpainting, as the result of the increasing transparency of the overpainting on aging; ...

CONT

Flora (c. 1650), by Rembrandt. The artist first painted his subject's hat with a much broader brim at the front; his original intention has become known through the appearance of the dark oval area through the lighter, overpainted background. This phenomenon is called pentimento.

OBS

pentimenti: plural.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Changement apporté, correction faite en cours d’exécution [...]

CONT

L’auteur n’invente pas ses personnages, il les ressuscite du fond de ses souvenirs, grattant comme le peintre la toile [...] pour découvrir sous les personnages et le paysage visibles, d’autres personnages, d’autres paysages oubliés. Ainsi apparaît le dessin [...] originel [...] «On appelle ce phénomène pentimento, car il est dû à un repentir du peintre qui, entre-temps, a modifié son sujet primitif.»

OBS

Il s’agit plus particulièrement de la réapparition du repentir causée par le vieillissement du médium.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A recurrence or marked increase in severity of the symptoms of a disease, especially following a period of apparent improvement or stability.

OBS

"Relapses" are sometimes classified as "recrudescences" and "recurrences," they can be either clinical or parasitic, the latter being evidenced only by the reappearance or increase in number of the parasites in the blood. The qualifications "short-term" and "long-term" may be used to designate "relapses" following the primary attack after intervals of less than two or more than six months, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Reprise évolutive d’une maladie qui était en voie de guérison.

OBS

La «rechute» est parfois qualifiée de «recrudescence» ou de «recurrence»; elle peut être soit clinique, soit parasitaire, la seconde n’ étant démontrée que par la réapparition ou l'augmentation du nombre des parasites dans le sang. Les expressions «rechute précoce» et «rechute tardive» peuvent être employées pour désigner des «rechutes» survenant respectivement moins de deux mois et plus de six mois après la première atteinte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
DEF

Reaparición de una cierta enfermedad en un sujeto que todavía no había conseguido curarla completamente.

OBS

recaída: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "volver a recaer" es redundante si se alude a la primera "recaída" de una persona. [...] En efecto, el Diccionario académico recoge "recaer" simplemente como "volver a caer", pero en otros diccionarios, como el Clave, se incide más en los ámbitos de uso donde es frecuente, como el médico o el deportivo, y el verbo es definido como "empeorar una persona o volver a caer enferma de la enfermedad de la que se estaba recuperando". De este modo, para referirse a la primera "recaída", lo apropiado es decir "volver a caer" o "recaer" y "no volver a recaer", porque se incurre en una redundancia. En cambio, si la persona se cura y tiempo después vuelve a enfermar por tercera vez, entonces sí podría hablarse de "volver a recaer".

OBS

recaída: Este término se utiliza impropiamente como sinónimo de [recidiva]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The reappearance of gas bubbles in molten glass after it has previously appeared free from undissolved gases.

OBS

reboil: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Réapparition de bulles gazeuses dans un verre fondu exempt de gaz non dissous.

OBS

rebullage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Military Police
  • Military Equipment
CONT

For instance, recent years have seen the re-introduction of body armour onto the battlefield; yet all too often that valuable armour, which could make all the difference between survival and the worst, is bulky, heavy, and interferes with load-carrying harnesses or ammunition pouches that were not designed for the imposition of armour.

Terme(s)-clé(s)
  • body armor
  • body armor garment

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Police militaire
  • Matériel militaire
CONT

L'armure par exemple, a fait sa réapparition sur le champ de bataille depuis quelques années. Mais cette armure, certes très utile puisqu'elle peut faire la différence entre la vie et la mort, est lourde et encombrante. Elle interfère avec les bretelles de transport de charge et les cartouchières qui n’ ont pas été conçues pour être portées par dessus un gilet de protection balistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
  • Policía militar
  • Equipo militar
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The first one-dollar coin struck in 1935 features the effigy of King George V on the obverse, and a voyageur and a Native person paddling a canoe on the reverse.

OBS

The silver dollar was nicknamed "the George" on its first year of issue (1935) and renamed "Voyageur dollar" after the Voyageur design frequently reappeared on the coin in the subsequent years.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Première pièce de un dollar frappée en 1935. L’avers est à l’effigie du roi Georges V. Le motif au revers présente un coureur des bois et un Amérindien en canot d’écorce.

OBS

Le dollar en argent a été surnommé «le George» à sa première année d’émission(1935) et redésigné «dollar au motif du Voyageur» par la suite vu la réapparition fréquente de ce motif sur la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The time taken for color to return to the skin after pressure is applied locally. It is a crude clinical method for assessing circulation to the skin.

OBS

capillary filling time: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Examen de la peau lors des insuffisances artérielles. On apprécie le temps nécessaire à la réapparition de la coloration d’une zone blanchie par la pression digitale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A succession of strata deposited during a single cycle of deposition.

CONT

Each succession of ... lithologies, called a cyclothem, consists of a series of marine and nonmarine rock units that record a complete cycle of marine invasion and retreat. Geologists have determined, after extensive studies of the Pennsylvanian strata in the Midwest, that an "ideally" complete cyclothem consists of ten sedimentary units.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble de couches dont la réapparition régulière forme un cycle sédimentaire.

CONT

Séquence représentative de cyclothèmes à granodécroissance ascendante formés dans un milieu fluvial. Une plus forte oxydation [...] et plus grande abondance de nodules de caliche apparaissent dans les parties supérieures des cyclothèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciclo sedimentario de orden menor que suele incluir sedimentos marinos y continentales, intercalándose entre estos últimos capas de carbón.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The reappearance at the surface of a stream which originated on impermeable rock but which disappears underground on reaching calcareous strata.

CONT

A resurgence marks the emergence of a substantial flow of karst water that had previously travelled some distance underground in limestone rocks, having commenced its journey as a surface stream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Réapparition d’un cours d’eau à la suite d’un parcours souterrain dans le karst.

CONT

En faisant résurgence dans les eaux de surface, les eaux souterraines permettent, très souvent, le maintien du régime hydrique des cours d’eau.

OBS

La résurgence est un des deux cas de sources vauclusiennes, l’autre étant l’exsurgence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Reaparición, por encima del suelo, al final de su recorrido subterráneo, de una corriente de agua superficial que había desaparecido bajo tierra.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Quality Control (Management)
DEF

An action to eliminate the cause of a potential nonconformity or other undesirable potential situation.

OBS

There can be more than one cause for a potential nonconformity.

OBS

Preventive action is taken to prevent occurrence whereas corrective action is taken to prevent recurrence.

OBS

preventive action: term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action visant à éliminer la cause d’une non-conformité potentielle ou d’une autre situation potentielle indésirable.

OBS

Il peut y avoir plusieurs causes à une non-conformité potentielle.

OBS

Une action préventive est entreprise pour empêcher l'occurrence alors qu'une action corrective est entreprise pour empêcher la réapparition.

OBS

action préventive : terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Special-Language Phraseology
OBS

recurrence of the defects: expression used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

réapparition des défauts : expression en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
CONT

Pain was constant, progressive with exacerbation at night ... The patient's symptoms did not relieve after carpal tunnel decompression. Due to refractory pain, the patient was dependent on analgesics. ... radiography in patients with refractory carpal tunnel syndrome is necessary.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

[On] rapport[ e] dix cas de syndrome du canal carpien récalcitrant(récidives, syndrome douloureux, séquelles) [...] Le traitement chirurgical du syndrome du canal carpien est très fréquent [...] La libération du nerf médian dans la traversée carpienne est le plus souvent efficace. [...] toutefois, chez certains opérés, la persistance ou la réapparition du syndrome lui font perdre du crédit. [On] regroup[ e], sous le vocable de syndrome [du canal carpien] récalcitrant, les récidives vraies qui surviennent après une accalmie confirmée de plus de trois mois, les syndromes douloureux persistants et les séquelles d’origine iatrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

[The] simulation models classical conditioning on top of this framework, using the output of the habituation, dishabituation, and sensitization routines to determine the familiarity of encountered stimuli and, therefore, whether new rules may need to be generated to cover a novel situation.

CONT

After waning has occurred, the response can often be elicited again if the stimulus is given in the presence of a previously irrelevant stimulus. This is often referred to as "dishabituation" and used as evidence that the waning is due to a process of inhibition which the new stimulus "disinhibits".

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

La déshabituation consiste en une annulation de l'habituation, et donc en une réapparition de la réponse, à la suite de l'interférence d’un nouveau stimulus, dit stimulus parasite.

CONT

Après le déclin, la réponse peut souvent être redéclenchée lorsque le stimulus est fourni en présence d’un stimulus indépendant, préalablement présenté. On parle souvent alors de «déshabituation», qui met en évidence le fait que le déclin est dû à un processus d’inhibition que le nouveau stimulus «désinhibe».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A fountaining spring in a karst region, generally of exceptionally large discharge.

OBS

Etymology: from Fontaine de Vaucluse in southern France.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Source située à la sortie d’un siphon karstique et dont les eaux émergent par une crevasse.

OBS

Par analogie avec la fontaine de Vaucluse, d’où sort la Sorgue [...] résurgence, ou [...] exsurgence, caractérisée par un débit qui peut être considérable, mais qui est très variable [...] C'est en somme l'apparition, ou la réapparition à l'air libre d’un cours d’eau souterrain dont on a parfois aménagé la sortie pour l'utilisation humaine, la «fontaine» se distinguant de la «source» par cet aménagement qui permet de recueillir l'eau plus aisément.

OBS

«Source» a été longtemps en concurrence avec «fontaine» [...] Rappelons d’ailleurs que ladite fontaine de Vaucluse est le type de source vauclusienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Surgencia en regiones kársticas controlada por un sifón natural y que fluye de forma intermitente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Sexology
DEF

A return to ancestral behavior, as when a dog behaves like a wolf and attacks people.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sexologie
DEF

Réapparition, chez un sujet, de certains caractères ancestraux disparus depuis une ou plusieurs générations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Sexología
DEF

Aparición imprevista en un individuo de caracteres no manifestados en las generaciones inmediatas anteriores.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Each parent contributes, on an average, one half, or (0.5), of an individual's heritage, each grandparent one fourth, or (0.5)², each great grandparent one eighth, or (0.5)³, etc., the occupier of each ancestral place in the nth degree, whalever the value of n contributing (0.5)n-2 of the heritage.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Tout d’abord, les travaux de Mendel ne permettent pas d’expliquer l'atavisme, c'est à dire la réapparition d’un caractère qui existait non pas chez les parents ou grands-parents, mais chez un ancêtre qui peut être beaucoup plus éloigné. D'autre part, ces travaux ne concernent que les caractères à versions alternatives tranchées, et laissent complètement de côté les caractères à variations continues. La loi de Galton, bien qu'erronée, s’appliquait aux caractères à variations continues, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Concepto por el cual las características de un individuo derivan de cada parental.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Foreign Trade
  • Finance
CONT

The Interim Committee agreed that exchange rates should reflect fundamentals and that the re-emergence of large external imbalances should be avoided. Was there any concern within the Committee that these large external imbalances, particularly in Japan, are going to re-emerge, given current exchange rates?

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Commerce extérieur
  • Finances
CONT

Le Comité a estimé que les taux de change devaient refléter les paramètres économiques fondamentaux, et qu'il importait d’éviter la réapparition d’amples déséquilibres extérieurs. Certains de ses membres craignent-ils un retour des déséquilibres de cette nature, notamment au Japon, étant donné le niveau actuel des taux de change?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Comercio exterior
  • Finanzas
CONT

Se ha demostrado que entre las principales causas figuran los desequilibrios internos y externos que afectan al sector real de la economía y al sector financiero interno.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pharmacology
DEF

The worsening of symptoms upon discontinuation of treatment.

CONT

If the drug [sedative] is stopped, a rebound occurs with the appearance of symptoms worse than those experienced prior to treatment

Terme(s)-clé(s)
  • rebound phenomenon
  • rebound effect

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Pharmacologie
DEF

Réapparition des signes traités avec une plus grande intensité après l'arrêt d’un traitement.

Terme(s)-clé(s)
  • rebond
  • effet de rebond
  • phénomène de rebond

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

Crack-Resistant Bituminous Overlays for Bridges Problem: ... The bituminous coating currently used on bridges is the same as the one used on roads. However, this type of overlay cracks fairly quickly and thus does not protect bridge decks efficiently... Verify in situ the efficiency of certain mixes which can be applied in a thin coat so as not to overload the decking. Monitor these thin mixes over time.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Revêtement utilisé toutes les fois qu’un enduit superficiel s’avère insuffisant ou inadéquat.

OBS

Enrobés bitumineux résistant à la fissuration pour les ponts. [...] Présentement, l’enrobé bitumineux utilisé sur les ponts est le même que celui utilisé sur les routes. Or, ce type d’enrobé fissure assez rapidement et ne permet donc pas de protéger efficacement les tabliers de ponts. [...] Vérifier in situ l’efficacité de certains mélanges qui peuvent être posés en couche mince pour ne pas surcharger le tablier. Assurer le suivi dans le temps de ces mélanges minces.

OBS

Le Logik-Mix est un enrobé bitumineux à froid composé d’un liant à base de polymère et d’agrégats fins. Ce mélange contribue à diminuer considérablement la remontée des fissures et à éliminer la réapparition du faïençage et d’autres dégradations de la chaussée. [...] Logik-Mix se pose en couche mince de 10mm et offre une douceur de roulement et une apparence équivalente aux enrobés chauds MB10 et MB6. Il est disponible en sac de 30 kg et en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Phénomène [qui] fait allusion à la disparition et à la réapparition soudaine d’un objet quand le regard passe de la périphérie au centre en franchissant le scotome annulaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • phénomène du diable qui sort de sa boîte

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

restoration of a motif

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Réapparition, sur une pièce de monnaie, d’un motif, d’un symbole ou d’une légende qui en avait été enlevé(e).

OBS

rétablissement d’un motif

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Neurosurgery
DEF

Reappearance of an extinguished response after the passage of time, without further training.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Neurochirurgie
DEF

Réapparition de la réaction conditionnelle après une extinction, en l'absence de toute modification de la situation.

CONT

Le phénomène de récupération spontanée : si après un certain délai consécutif à l’extinction on présente à nouveau le stimulus conditionnel, la réponse conditionnée «désinhibée» réapparaît avec une force d’autant plus grande que la durée du délai est plus longue.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

The ability of a specific pest species to recover following applications of an insecticide.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Ability of a pest population to recover after its natural control has been eliminated by a pesticide application.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
CONT

Loose face powder is fluffed onto the face for a soft, finished look, while the compact type, which is easy to carry, is applied with a sponge or a puff.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

Un peu oubliées ces dernières années, les poudres font une réapparition fracassante. Aussi bien les poudres libres-celles qui s’appelaient autrefois poudres de riz-que les poudres pressées ou compactes, qui pour devenir solides, subissent des pressions de 300 ou 400 kg. Libres ou pressées, désormais ces poudres ne contiennent plus de riz mais du talc, du kaolin, de l'oxyde de zinc, de magnésium et de titane, tout ça broyé jusqu'à former une substance fine, fine, comme de la farine.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Some enzymes, such as ribonuclease, lose activity on heating but quickly regain it on cooling, indicating that their unfolded polypeptide chain quickly snaps back into its native conformation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Conformation (...) des chaînes polypeptidiques d’une protéine (...) dans les conditions normales de température et de pH. (...) Cette conformation est habituellement tellement plus stable que les autres formes possibles, que la molécule isolée reste à son état natif. Ce fait implique ainsi que les liaisons simples dans le squelette des protéines natives ne peuvent tourner librement.

CONT

Après traitement de la ribonucléase par le mercapto-2 éthanol et l'urée(rupture des ponts disulfure et des liaisons faibles), la protéine perd sa conformation native et son activité enzymatique. Après élimination des réactifs par dialyse, on constate par maintien à l'air(réoxydation des thiols en ponts disulfure) la réapparition de l'activité enzymatique. La protéine a donc retrouvé d’elle-même sa conformation native active. Cette expérience est confirmée par la synthèse chimique de la ribonucléase : cette synthèse ne porte que sur la structure primaire, et l'on obtient une protéine d’activité enzymatique identique à celle de l'enzyme native du pancréas. C'est donc spontanément qu'une chaîne protéique adopte sa structure tridimensionnelle active, ce qui est confirmé par l'identité des spectres de diffraction des rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Heritage
  • Architectural Styles
DEF

Renewed prevalence of something (as a practice or a fashion); especially the reappearance of gothic forms in 19th century architecture.

Français

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Patrimoine
  • Styles en architecture
DEF

«Revival» : toute résurgence d’un mouvement, d’une mode, d’une coutume, d’un style, d’un état d’esprit ancien.

DEF

«revival» : mouvement de reviviscence du jazz traditionnel. [P. ex. :] «Jazz revival».

CONT

Après le «Domestic Revival» [entre guillemets ou, mieux, en italique], représenté par [...] Richard Norman Shaw (1831-1912) [...]

OBS

Selon le grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (code LAROG), le terme «revival» appartient à un niveau de langue soutenue. Selon le grand ROBERT (code ROBER), «revival» est un anglicisme. Mais faut-il, dans une expression du type «Queen Anne Revival» ou «Domestic Revival», le remplacer par un équivalent français? Ou encore le garder et ne pas traduire de telles expressions, en les considérant comme des noms propres? Nous ne pouvons nous prononcer là-dessus. Voir l’observation qui suit pour une analyse des différentes possibilités de traduction.

OBS

«Réapparition» : ce terme nous semble le plus neutre. Malheureusement il ne couvre pas parfaitement la notion de l'anglais «revival». «Résurgence» comporte l'idée de «apparaître brusquement de nouveau» que n’ a pas le "revival". «Revivalisme», qui est le dérivé direct de «revival», n’ est attesté que pour désigner le mouvement du réveil protestant. «Reviviscence», enfin, comporte l'idée d’un «retour à la vie» ou «aux manifestations de la vie». C'est un terme littéraire ou un terme du domaine de la biologie. Il n’ est par attesté au sens de «revival» mais il est utilisé par le grand Robert pour définir ce dernier. En somme, c'est peut-être le terme qui se rapproche le plus de la notion de «revival» et qui, pour cette raison, devrait être préféré.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
  • Cinematography
OBS

19 min. Melrose Film Productions 1984. Sets forth six principles to follow for better listening. A dramatization about a manager who learns that careful listening helps to solve problems and prevent recurrences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
  • Cinématographie
OBS

Sketch qui nous enseigne six principes à suivre pour améliorer notre faculté d’écoute. Un gestionnaire apprend qu'une écoute attentive aide à résoudre des problèmes et à prévenir leur réapparition.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :