TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REAPPARITION DESEQUILIBRES EXTERIEURS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Conditions and Forecasting
- Foreign Trade
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- external imbalance
1, fiche 1, Anglais, external%20imbalance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Interim Committee agreed that exchange rates should reflect fundamentals and that the re-emergence of large external imbalances should be avoided. Was there any concern within the Committee that these large external imbalances, particularly in Japan, are going to re-emerge, given current exchange rates? 2, fiche 1, Anglais, - external%20imbalance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions et conjonctures économiques
- Commerce extérieur
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déséquilibre des paiements extérieurs
1, fiche 1, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20des%20paiements%20ext%C3%A9rieurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déséquilibre extérieur 2, fiche 1, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Comité a estimé que les taux de change devaient refléter les paramètres économiques fondamentaux, et qu'il importait d’éviter la réapparition d’amples déséquilibres extérieurs. Certains de ses membres craignent-ils un retour des déséquilibres de cette nature, notamment au Japon, étant donné le niveau actuel des taux de change? 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20des%20paiements%20ext%C3%A9rieurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Previsiones y condiciones económicas
- Comercio exterior
- Finanzas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desequilibrio externo
1, fiche 1, Espagnol, desequilibrio%20externo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se ha demostrado que entre las principales causas figuran los desequilibrios internos y externos que afectan al sector real de la economía y al sector financiero interno. 1, fiche 1, Espagnol, - desequilibrio%20externo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- National and International Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- re-emergence of external imbalances 1, fiche 2, Anglais, re%2Demergence%20of%20external%20imbalances
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Économie nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réapparition des déséquilibres extérieurs
1, fiche 2, Français, r%C3%A9apparition%20des%20d%C3%A9s%C3%A9quilibres%20ext%C3%A9rieurs
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :