TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REARMEMENT [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some firearms, the part of the firing mechanism that engages and holds the hammer when cocked, and which returns it under control of the sear after the trigger has been fully released.

OBS

The auxiliary sear ensures the firing of only one shot for each trigger pull when the weapon is set on semi-automatic.

OBS

The auxiliary sear is not to be confused with the disconnector.

OBS

auxiliary sear: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certaines armes à feu, pièce du mécanisme de détente qui engage et retient le chien lors de son réarmement et ne le retourne sous contrôle de la gâchette qu'une fois la détente complètement relâchée.

OBS

La gâchette auxiliaire assure le tir d’un seul coup à chaque pression de la détente lorsque l’arme est réglée à «répétition».

OBS

Il ne faut pas confondre la gâchette auxiliaire et le séparateur.

OBS

gâchette auxiliaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control
DEF

A general policy adopted in 1947 by the Truman Administration to build "situations of strength" around the globe in order to contain Communist power within its existing boundaries.

OBS

Underlying the containment policy was a belief that, if Soviet expansion could be stopped, communism would collapse of its own internal weaknesses. The policy was first applied in the Truman Doctrine of 1947 in a program of military aid to Greece and Turkey.

OBS

containment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
DEF

Stratégie diplomatique qui vise à circonscrire l’influence d’un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.

CONT

[...] Harry Truman se méfie de Staline. La possession de l'arme nucléaire le convainc qu'il est possible de dresser un barrage contre ses ambitions. L'aide à la Grèce et à la Turquie, le plan Marshall, le pacte atlantique, le réarmement de l'Allemagne occidentale entre autres marquent les étapes de cette politique dite de l'endiguement [...]

OBS

endiguement; refoulement politique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

endiguement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

With its emphasis on experience rather than philosophy, it provides a focus where people of different religious and political persuasions can meet without compromising their own beliefs, and be part of a global network committed to working for change in the world.

OBS

In the 1920s [the founder's work] became known as the Oxford Group and in 1938 was named Moral Re-Armament. It changed its name to Initiatives of Change in 2001.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Philosophie et religion
OBS

Dans les années 1920 [le travail du fondateur] est devenu connu sous le nom de Groupe d’Oxford [puis en] 1938 sous le nom de Réarmement Moral et enfin sous le nom d’Initiatives et Changement depuis 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A location in the forward area at which armed helicopters are refuelled and rearmed.

OBS

[The forward area rearming/refuelling point] is intended to reduce turn around time and increase time-on-station. Other types of helicopters could be refuelled but not rearmed at this location.

OBS

forward arming and refuelling point; FARP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • forward area rearming/refueling point
  • forward area rearming and refueling point
  • forward arming and refueling point
  • forward area rearming and refuelling point

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Lieu dans la zone avant où l’on réarme et ravitaille en carburant les hélicoptères armés.

OBS

[Le point avancé de réarmement et de ravitaillement] sert à réduire le temps de rotation et à accroître le temps sur zone. À cet endroit, on peut ravitailler en carburant d’autres types d’hélicoptères mais non en armes.

OBS

point avancé de réarmement et de ravitaillement; PARR : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

point avancé de ravitaillement en armes et en carburant; FARP : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The straight-pull concept is not a new idea. There was the Austro-Hungarian Steyr-Mannlicher M95, the Swiss Schmidt-Rubin, the Canadian Ross and [the] Lee-Navy—all straight-pull military rifles—and all came on the scene during a 20-year period spanning the onset of the 20th century.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le fusil Ross présentait comme caractéristique inhabituelle d’être doté d’une culasse à manœuvre rectiligne qu’il suffisait de tirer vers l’arrière et de repousser vers l’avant pour alimenter la chambre avec une cartouche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Railroad Safety
CONT

Locomotive event recorders are installed to record the following data: a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le consignateur d’événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

poussoir réarmement du déclenchement d’air prélevé et de groupes : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An auxiliary device now available for many cameras that frees the photographer from manually advancing the film.

CONT

Power Winder A permits single-frame exposures or continuous shooting at 2 fps [frames per second].

Terme(s)-clé(s)
  • motorized film advance

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Pour notre part, nous avons choisi une fois pour toutes d’appeler winder [sic] ou réarmeur un dispositif de réarmement vue par vue(du reste peu répandu, le plus célèbre étant le winder Olympus).

OBS

Pour des raisons commerciales la distinction entre "moteur" et "réarmeur" demeure souvent floue. Toutefois il semble qu’on peut sans risque d’erreur désigner comme "réarmeur" tout moteur d’appareil photographique dont la cadence de prise de vue ne dépasse pas 2 images/seconde.

Terme(s)-clé(s)
  • bobineuse
  • winder

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
CONT

Once an emergency stop button is activated the machine can only be restarted by resetting the emergency stop button and a key lock reset system and not by an operated start button.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

dispositif de réarmement : dispositif qui permet de remettre un appareil dans sa position initiale, à la suite d’un déclenchement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the breech ring.

OBS

re-cocking lever: applies to the Cougar.

Terme(s)-clé(s)
  • recocking lever

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du manchon de culasse.

OBS

levier de réarmement : s’applique au Cougar.

OBS

levier de réarmement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the breech-block.

OBS

re-cocking crank shaft: applies to the Cougar.

Terme(s)-clé(s)
  • recocking crank shaft

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du bloc-culasse.

OBS

axe du doigt de réarmement : s’applique au Cougar.

OBS

axe du doigt de réarmement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the breech-block.

OBS

re-cocking crank: applies to the Cougar.

Terme(s)-clé(s)
  • recocking crank

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du bloc-culasse.

OBS

doigt de réarmement : s’applique au Cougar.

OBS

doigt de réarmement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

levier de réarmement : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

dispositif de survitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Termes tirés du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

rearm the transfer jack

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

procéder au réarmement du vérin de transfert

OBS

hypersustentateurs

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

Reset of a tripped alarm from a remote location.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

a feature of an alarm system for automatically resetting the alarm apparatus within a specified time after receipt of an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A motorized mechanism for advancing the film in a camera and recocking the shutter.

OBS

Motor driven cameras usually have a maximum speed of between 2-6 frames per second. However new advances in shutter technology enable some cameras to shoot up to 10 or more frames per second.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Dispositif électrique directement incorporé à un appareil photographique, ou pouvant s’y ajouter, et qui permet l'entraînement de la pellicule et, par le fait même, le réarmement de l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

If in Misfire, [the crew commander] presses the Misfire reset button ... and holds it until the light goes out ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(fire warning).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(oxygen).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military Administration
OBS

The European Defence Community (EDC) was a treaty signed in May 1952 by France, Germany, Italy and the Benelux countries in response to the American call for the rearmament of West Germany. However, because of the failure to obtain a majority in the French Parliament, the EDC was never ratified and the initiative collapsed in August 1954.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration militaire
OBS

La Communauté européenne de défense ou CED est un projet d’Organisation qui prévoyait l'institution d’une armée européenne avec des institutions supranationales. Elle est proposée sous la forme d’une armée européenne par le président du Conseil, René Pleven. La proposition est approuvée le 26 octobre 1950 à l'Assemblée nationale par 343 voix contre 225. Le traité instituant la CED est adopté par les gouvernements français, allemand(RFA), italien et du Bénélux par le traité de Paris du 27 mai 1952. En août 1954, l'Assemblée nationale française, avec l'opposition des communistes et des gaullistes, d’une partie des socialistes et des radicaux, refuse de ratifier le traité en adoptant une question préalable. La crainte du réarmement allemand a pesé lourd dans cette décision. Le gouvernement italien, lui non plus, n’ a pas ratifié le traité. L'échec de la CED gèle le processus d’unification européenne pour un temps. Une relance se dessine cependant en 1955 à la Conférence de Messine et, en 1957, les traités de Rome instituant le Marché commun(CEE) et l'Euratom sont signés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
OBS

This flight have the personnel and equipment to conduct first line maintenance on squadron helicopters such as, inspections, servicing and repairs. They also provide the manning and operations of forward arming and refuelling points in support of operations.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

Cette escadrille effectue la maintenance de premier échelon, les inspections périodiques, l'entretien et les réparations mineures des hélicoptères de l'escadron. Elle fournit aussi le personnel et le matériel nécessaires aux points avancés de réarmement et de ravitaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electrical Engineering
DEF

The manual operation required after safety shutdown before the system can be restarted.

CONT

Manual reset valve.

OBS

hand-reset / à réenclenchement manuel.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Électrotechnique
CONT

Vanne à réenclenchement manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

reset (of a counter or a flip-flop), clearing (of a counter).

OBS

reset; clearing: Terms officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

réarmement(d’un relais thermique), remise à zéro(d’un compteur ou d’une bascule).

OBS

réenclenchement; remise à zéro; réarmement : Termes uniformisés par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

OBS

UNI FR: réenclenchement--9au

OBS

UNI FR: remise à zéro--9au

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Piston-operated spool valve which, in applied position, supplies air to close the brake pipe cut-off valve and feeds the pipes leading to the power cut-out and dynamic cut-off switches.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve à tiroir qui, en position basse(position active), provoque la fermeture de la valve d’isolement de la conduite générale(pour empêcher le réarmement de la conduite générale) et déclenche la mise au ralenti du diesel et l'interruption du freinage rhéostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that is used after a break-in-two when the locomotive engineer places the automatic brake valve handle to emergency to reset the A-1 charging cut-off valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet mis en action par le robinet de mécanicien placé en position d’urgence, à la suite d’un freinage d’urgence provenant de la conduite générale; ce clapet assure le réarmement de la valve pilote d’isolement A-1.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

Lecteur de cartes magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... the actions necessary to return the trip logic to a state where the logic can once again initiate Special Safety System action if the conditions dictate it....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Remise en position de la logique de déclenchement de façon qu’elle puisse de nouveau déclencher le système spécial de sûreté si les conditions l’exigent (...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

The Weigand card contains a series of parallel wires embedded in the bottom half of the card. The wire is a specially treated ferromagnetic wire which produces a sudden change in magnetic flux when exposed to a slow changing magnetic field. Each wire in the badge can be assigned a logic "0" or "1" by placing it in the proper position relative to the resetting magnets and sensing coils in the card reader. This type of badge is impervious to accidental erasure and it is difficult to alter or duplicate. (Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27.) Cost is approximately $6.00 each.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Carte Weigand. Contient une série de fils parallèles enchâssés dans sa moitié inférieure. Il s’agit de fils ferromagnétiques qui produisent un changement soudain de flux magnétique lorsqu'ils sont exposés à un lent changement du champ magnétique. On peut conférer une valeur logique(0 ou 1) à chaque fil en plaçant la carte dans la position appropriée par rapport à l'aimant de réarmement et aux bobines de détection du lecteur de cartes. Les densimètres de ce genre ne peuvent être effacés accidentellement. En outre, il est difficile de les modifier ou de les reproduire(Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27). Ils coûtent environ 6 $ l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

thermal button: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

(de relais thermique).

OBS

bouton de réarmement : Terme uniformisé par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

in the event of generator failure, resetting may be attempted ...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

en cas de panne génératrice, une tentative de réarmement peut-être effectuée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines marines

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines marines

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

soupapes, clapets, sectionnements.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Dispositif permettant à un aiguillage à double commande de se remettre en mode de fonctionnement «automatique» (power), c’est-à-dire, pouvant être commandé à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

planche de bord

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

cinématique des trappes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

géné-démarreur

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :