TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of moving items to different storage locations to improve handling efficiency.  2, fiche 1, Anglais, - rewarehousing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réarrangement des approvisionnements d’un espace d’entreposage dans un autre [...]  1, fiche 1, Français, - remagasinage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rearrangement of the fuel assemblies to secure more uniform burnup or more uniform power density distribution throughout the core.  2, fiche 2, Anglais, - shuffling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shuffling: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - shuffling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

shuffling: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - shuffling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Redistribution des assemblages combustibles destinée à assurer une combustion ou une distribution de la puissance volumique plus uniforme à travers le cœur.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9arrangement%20du%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réarrangement du combustible : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9arrangement%20du%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réarrangement du combustible : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9arrangement%20du%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... of the terms of a series. Defining another series which contains all the terms of the original series, but not necessarily in the same order.  1, fiche 3, Anglais, - rearrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an acid-catalyzed rearrangement of an oxime to an amide.  2, fiche 4, Anglais, - Beckmann%20rearrangement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

rearrangement: A type of chemical reaction in which the atoms of a single compound recombine, usually under the influence of a catalyst, to form a new compound having the same molecular weight but different properties. ... Many instances of such arrangements have been studied, especially in the petroleum field ... Some have been named for their discoverers, e.g., the Fries and Beckmann rearrangements, etc.  3, fiche 4, Anglais, - Beckmann%20rearrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] réaction d’isomérisation d’une oxime en amide.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9arrangement%20de%20Beckmann

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En chimie organique, le réarrangement de Beckmann est une réaction permettant de convertir une oxime en amide et implique la migration d’un groupement alkyle sur un azote rendu électrophile(pauvre en électron).  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9arrangement%20de%20Beckmann

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le découpeur d’image permet, à partir d’une source étendue, d’illuminer la fente du spectromètre. Le champ entier est préservé, à un réarrangement près. [...] L'image est optiquement découpée en tranches, afin de couvrir la fente d’entrée du spectro. L'analyse des images monochromatiques de la fente d’entrée permettra de reconstituer chacune des régions initiales.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9coupeur%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A particular form of shuffling utilizing one or more fuel assemblies from outside the core.  1, fiche 6, Anglais, - push%20through

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

push through: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 6, Anglais, - push%20through

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode particulier de réarrangement de combustible, dans lequel on emploie un ou plusieurs assemblages combustibles provenant de l'extérieur du cœur.  1, fiche 6, Français, - cheminement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cheminement : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  2, fiche 6, Français, - cheminement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inversion that is entirely within one arm of a chromosome, does not include the centromere.  1, fiche 7, Anglais, - paracentric%20inversion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the two breaks occur within the same arm, the break point more proximal to the centromere is specified first; for example, inv (2) (p 13 p 23) defines a paracentric inversion in the short arm of chromosome no 2 with break points in bands 2 p 13 and 2 p 23.  1, fiche 7, Anglais, - paracentric%20inversion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inversion qui touche un bras chromosomique au-delà du centromère.  1, fiche 7, Français, - inversion%20paracentrique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une aneusomie de recombinaison est le résultat d’un réarrangement lors de la méiose, à la suite d’un [crossing-over], dans un chromosome parental équilibré mais déjà porteur d’une malfaçon par inversion péricentrique, paracentrique ou insertion.  1, fiche 7, Français, - inversion%20paracentrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reajuste cromosómico que se produce cuando un segmento cromosómico, que excluye al centrómero, cambia de orientación.  1, fiche 7, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20parac%C3%A9ntrica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of monoclinic needles which has a bitter taste, a melting point of 150°, which is slightly soluble in cold water, freely soluble in hot water, alcohol, ether and which has the following chemical formula: C₁₄H₁₂O₃.  4, fiche 8, Anglais, - hydroxy%28diphenyl%29acetic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hydroxy(diphenyl)acetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - hydroxy%28diphenyl%29acetic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alpha-hydroxy-alpha-phenylbenzeneacetic acid: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; CAS name.  1, fiche 8, Anglais, - hydroxy%28diphenyl%29acetic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: C₁₄H₁₂O₃ or C₆H₅)₂C(OH)-CO₂H  4, fiche 8, Anglais, - hydroxy%28diphenyl%29acetic%20acid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acide de formule (C6H5)2C(OH)-CO2H, obtenu par action des hydroxydes alcalins sur le benzile.  4, fiche 8, Français, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le réarrangement benzilique est le plus anciennement connu des réarrangements en chimie organique(Liebig, 1838), et permet de transformer une alpha-dicétone [alpha=caractère grec], comme le benzile, en alpha-hydroxyacide, comme l'acide benzilique.  4, fiche 8, Français, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «benzylique», qui signifie «Qui contient du benzyle» et qui se rapporte à l’alcool benzylique, de formule C6H5-CH2-OH, ou à l’ester qui dérive de cet alcool, de formule C6H5-CH2-O-CO-R, mais jamais à l’acide benzilique.  6, fiche 8, Français, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acide hydroxy(diphényl)acétique : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être inscrit en italique.  6, fiche 8, Français, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₁₄H₁₂O₃ ou C₆H₅)₂C(OH)-CO₂H  6, fiche 8, Français, - acide%20hydroxy%28diph%C3%A9nyl%29ac%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An enzyme of the transferase class that acts as a DNA polymerase, specifically catalyzing the sequential addition of single deoxynucleotide residues, as nucleoside triphosphate, to the end of nucleotide chains.  3, fiche 9, Anglais, - terminal%20deoxynucleotidyl%20transferase

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nearly every DNA polymerase characterized to date exclusively catalyzes the incorporation of mononucleotides into a growing primer using a DNA or RNA template as a guide to direct each incorporation event. There is, however, one unique DNA polymerase designated terminal deoxynucleotidyl transferase that performs DNA synthesis using only single-stranded DNA as the nucleic acid substrate.  6, fiche 9, Anglais, - terminal%20deoxynucleotidyl%20transferase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The enzyme is often found in the blast cells of patients with acute lymphocytic leukemia; its presence is used in the differential diagnosis of this disease as well as to monitor response to treatment.  3, fiche 9, Anglais, - terminal%20deoxynucleotidyl%20transferase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui insère des nucléotides au niveau des jonctions entre des segments de gènes, en particulier au cours du réarrangement des éléments d’ADN lors de la différenciation des lymphocytes T.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9otidyl%2Dtransf%C3%A9rase%20terminale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet enzyme est actif dans le thymus, la moelle osseuse et les centres germinatifs. Il permet l’insertion de nucléotides de part et d’autre des segments génétiques D des locus TCRB [T cell receptor-beta], TCRD [T cell receptor delta], et IgH [immunoglobulin heavy]. Cet enzyme est par ailleurs utilisé pour fixer le dUTP [désoxyuridine triphosphate] sur les brins libres d’ADN dans les cellules en apoptose.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9otidyl%2Dtransf%C3%A9rase%20terminale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

transférase terminale : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9otidyl%2Dtransf%C3%A9rase%20terminale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

transférase-terminale : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9otidyl%2Dtransf%C3%A9rase%20terminale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la adición de nucleótidos al extremo 3' de una molécula de ADN.  1, fiche 9, Espagnol, - transferasa%20terminal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... improvement work in addition to the rearrangement of any interior space by the construction of non-bearing walls, partitions, ceilings, and floors, the addition or elimination of any interior door or window, the extension or rearrangement of any mechanical, electrical, and plumbing (MEP) or service system (peripheral or core), and the installation of any additional equipment or fixtures.  1, fiche 10, Anglais, - alteration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Work does not extend to the primary structural components, exterior shell, or roof of the building.  1, fiche 10, Anglais, - alteration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alteration: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.  2, fiche 10, Anglais, - alteration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] travaux d’amélioration en plus du réarrangement de n’ importe quel espace intérieur par la construction, de cloisons, de plafonds et de planchers, l'ajout ou l'élimination de toute porte ou fenêtre intérieure, le prolongement ou le réarrangement de tout système mécanique et électrique [...], et l'installation de tout équipement ou accessoires.  1, fiche 10, Français, - modification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les travaux ne comprennent pas ceux effectués sur les composants structuraux principaux ou l’enveloppe, incluant le toit du bâtiment.  1, fiche 10, Français, - modification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

modification : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).  2, fiche 10, Français, - modification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Equivalent provided by the National Research Council Canada.  1, fiche 11, Anglais, - internal%20recovery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modification interne spontanée (à l’échelle moléculaire, micellaire ou cristalline) tendant à ramener à son état physique primitif une matière préalablement soumise à une sollicitation. On appelle ce résultat «restauration». [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9arrangement%20interne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le réarrangement se produit généralement après disparition de la sollicitation; mais il peut se produire déjà lorsque la matière est encore sous l'effet de cette sollicitation.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9arrangement%20interne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

réarrangement interne : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9arrangement%20interne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Study of the rate at which a reaction proceeds and of the reaction mechanism, the intermediate steps constituting the overall reaction. The reaction rate is the rate of change of the concentrations of a reactant or product expressed in moles per liter per second (mol/1-sec.). It varies with temperature, and the presence (or absence) of catalyst, and the concentration of one or more products or other molecular species. When these conditions are fixed, it is equal to the rate constant for the reaction multiplied by the product of the concentration of the reactants, with each concentration raised to a specific power.  1, fiche 12, Anglais, - kinetics

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1913 a general theory of enzyme action and kinetics was developed by L. Michaelis and M.L. Menten, which was later extended by G.E. Briggs and J.B.S. Haldane. This theory, which is basic to the quantitative analysis of all aspects of enzyme kinetics and inhibition, is best developed for the simple case of a reaction in which there is only one substrate.  2, fiche 12, Anglais, - kinetics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Branche de la physique qui étudie l’évolution des systèmes et de leur composition dans le temps, en particulier, celle des réactions.  2, fiche 12, Français, - cin%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En un sens, la cinétique chimique regroupe tous les travaux ayant pour finalité de décrire qualitativement ou quantitativement l'évolution des systèmes chimiques, de comprendre le mécanisme selon lequel, au niveau de la molécule, s’opère le réarrangement des liaisons chimiques qui conditionne la réaction, d’expliciter les forces motrices ou antagonistes qui déterminent cette évolution.  3, fiche 12, Français, - cin%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le domaine d’application de la cinétique s’étend à toute évolution de la matière, qu’elle soit très lente ou très rapide, mettant en cause des modifications d’espèces chimiques au sein de celles-ci.  3, fiche 12, Français, - cin%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[An electrocyclic reaction corresponds to] a molecular rearrangement that involves the formation of a [sigma]-bond between the termini of a fully conjugated linear [pi]-electron system (or a linear fragment of a [pi]-electron system) and a decrease by one in the number of [pi]-bonds, or the reverse of that process. The stereochemistry of such a process is termed ... disrotatory (or suprafacial) if one terminus rotates in a clockwise and one in the counter-clockwise sense ...  2, fiche 13, Anglais, - disrotatory

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The words "sigma" and "pi" must be replaced by the corresponding Greek letters.  3, fiche 13, Anglais, - disrotatory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit de mouvements en sens contraires de rotation de liaison autour d’autres liaisons que l’on doit effectuer pour ouvrir ou fermer un cycle.  2, fiche 13, Français, - disrotatoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Par réaction électrocyclique, l'on entend le] réarrangement moléculaire qui comporte la formation d’une liaison-[sigma] entre les extrémités d’un système linéaire et totalement conjugué d’électrons-[pi](ou d’un fragment linéaire d’un système-[pi] ainsi qu'une diminution d’une unité du nombre de liaisons-[pi]. L'expression désigne aussi le processus inverse. La stéréochimie d’un tel processus est dite [...] disrotatoire(ou suprafaciale) lorsque la rotation d’une des extrémités se fait dans un sens et celle de l'autre dans le sens contraire [...]  3, fiche 13, Français, - disrotatoire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les mots «sigma» et «pi» doivet être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  4, fiche 13, Français, - disrotatoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A deformation mechanism that involves the dissolution of minerals at grain to grain contacts into an aqueous pore fluid in areas of relatively high stress and either deposition in regions of relatively low stress within the same rock or their complete removal from the rock within the fluid.  4, fiche 14, Anglais, - pressure%20solution

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite ... in striped cleavages.  5, fiche 14, Anglais, - pressure%20solution

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pressolution- (pressure solution)- Involves a fluid phase and may result in mineral differentiation (quartz vs. mica rich zones; calcite vs. clays).  6, fiche 14, Anglais, - pressure%20solution

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pressure solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 14, Anglais, - pressure%20solution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[L’un des] six processus diagénétiques possibles de cimentation [qui consiste en une] cimentation par déplacement de matière à l’état solide ou en solution sous l’effet de la contrainte mécanique au contact des cristaux [...]  3, fiche 14, Français, - dissolution%20par%20pression

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La compaction mécanique correspond à une perte de porosité associée à l'expulsion de fluides par réarrangement des grains sédimentaires tandis que la compaction chimique correspond à des processus de dissolution par pression [...]  4, fiche 14, Français, - dissolution%20par%20pression

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dissolution par pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 14, Français, - dissolution%20par%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Isomérisation ou réarrangement dégénéré, simple et généralement rapide, comportant la formation ou la rupture de liaisons simples ou doubles, sans migration d’atomes ou de groupes d’atomes.  1, fiche 15, Français, - tautom%C3%A9rie%20de%20valence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tautomérie de valence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  2, fiche 15, Français, - tautom%C3%A9rie%20de%20valence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réarrangement limité à un échange de liaisons interatomiques dans la molécule, sans modification des positions relatives des atomes.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9arrangement%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un [...] réarrangement [dégénéré] peut être détecté par marquage isotopique ou par des techniques de résonance magnétique dynamique.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9arrangement%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

réarrangement dégénéré : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9arrangement%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réarrangement moléculaire qui comporte la formation d’une liaison simple entre les extrémités d’un système linéaire et totalement conjugué ainsi qu'une diminution d’une unité du nombre de doubles liaisons […]  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A9lectrocyclique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réaction électrocyclique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A9lectrocyclique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réarrangement moléculaire qui implique dans les espèces réagissantes à la fois la formation d’une nouvelle liaison simple entre atomes non liés et la coupure d’une liaison simple préexistante.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9arrangement%20sigmatropique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, la localisation des doubles liaisons est modifiée, mais le nombre total de liaisons doubles et simples reste inchangé.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9arrangement%20sigmatropique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

réarrangement sigmatropique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9arrangement%20sigmatropique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The intramolecular hydrogen migration accompanying the molecular rearrangement of arene oxides to cyclohexadienones, thought to be the central step in the enzymic hydroxylation of aromatic rings.  1, fiche 19, Anglais, - NIH%20shift

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This phenomenon was extensively studied at the National Institutes of Health and was therefore named "NIH-shift."  2, fiche 19, Anglais, - NIH%20shift

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Migration intramoléculaire d’un atome d’hydrogène au cours du réarrangement moléculaire des oxydes d’arène en cyclohexadiénones.  1, fiche 19, Français, - migration%20NIH

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On considère que c’est l’étape clé de l’hydroxylation enzymatique des cycles aromatiques [...]  1, fiche 19, Français, - migration%20NIH

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

NIH pour National Institute of Health.  2, fiche 19, Français, - migration%20NIH

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The seven areas involve: revision of the existing fuel specification tables; addition of pressurized water reactor burnable poison rod assemblies and thimble plug devices ...  1, fiche 20, Anglais, - thimble%20plug%20assembly

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur nucléaire, grappe contenant des cylindres de courte longueur (crayons-bouchons) en acier.  1, fiche 20, Français, - grappe%20de%20bouchons

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chargement-déchargement du combustible [...] effectuer les opérations de réarrangement des assemblages partiellement usés, des grappes de contrôle, des grappes de poison et des grappes-bouchon, selon le plan de chargement [...]  2, fiche 20, Français, - grappe%20de%20bouchons

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les grappes de bouchons sont insérées dans les tubes-guides des assemblages qui ne participent pas à la commande ou au pilotage du réacteur.  1, fiche 20, Français, - grappe%20de%20bouchons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The part of both the heavy and light chains of an antibody molecule that enable it to bind to a specific site on an antigen.  2, fiche 21, Anglais, - hypervariable%20region

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La protéine de l'anticorps est en forme de Y, rigidifiée par des ponts disulfures. Les "bouts" du Y sont constitués de zones dites "hypervariables". Au cours de la maturation des lymphocytes B, le gène codant pour l'immunoglobuline subit un réarrangement aléatoire par épissage(tout particulièrement dans la région hypervariable).  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9gion%20hypervariable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Assemblage réunissant plusieurs morceaux d’ADN initialement non contigus.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9arrangement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Another approach is to use blends of different oils to lower the trans fat profile, such as using a 15 per cent blend of fully hydrogenated "hard stock" with 85 per cent unhydrogenated oils. Another solution suppliers are looking at, is enzyme interestification.  1, fiche 23, Anglais, - enzyme%20interestification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An industrial process utilizing enzymes in place of chemicals to lower fat content of some soy.  2, fiche 23, Anglais, - enzyme%20interestification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Food Protein R&D Center (Texas A&M University) utilise l’interestérification enzymatique de l’huile de coton à basse température (en présence de lipases à spécificité 1,3) pour en modifier les propriétés physiques. On produit ainsi, par interestérification de l’huile naturellement riche en acide palmitique (28%), suivie d’un fractionnement, des fractions enrichies en cet acide (49 %) utilisables dans la fabrication de margarines «tartinables» ne contenant pas d’isomères -trans (absence d’hydrogénation).  1, fiche 23, Français, - interest%C3%A9rification%20enzymatique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

interestérification : technique utilisée industriellement en vue de modifier les propriétés physiques(point de fusion), plastiques et rhéologiques des matières grasses par un simple réarrangement de la répartition de acides gras dans les triglycérides.  2, fiche 23, Français, - interest%C3%A9rification%20enzymatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Branch of physical chemistry which deals with the determination and interpretation of the rates of chemical reactions. It includes the study of activation energies of reactions. For slow reactions as well as for fast ones, an attempt is made in each case to show quantitatively the effect of changes in the experimental conditions upon the reaction velocity, and to describe in as much detail as possible the behaviour of the molecules at the moment of their reaction.  2, fiche 24, Anglais, - chemical%20kinetics

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Studies of reaction velocity have not only played a fundamental role in the growth of theoretical chemistry; the concepts developed in these studies have also been highly fruitful in industry, especially in the field of catalysis. A case in point is the Haber process for the manufacture of ammonia which is based in part on studies of reaction kinetics. Furthermore, reaction kinetics may be used to determine the path or mechanism of a somewhat puzzling reaction. Both theoretical and practical research in the field of reaction kinetics was by mid-century under way in hundreds of laboratories.  2, fiche 24, Anglais, - chemical%20kinetics

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux ayant pour finalité de décrire qualitativement ou quantitativement l'évolution des systèmes chimiques, de comprendre le mécanisme selon lequel, au niveau de la molécule, s’opère le réarrangement des liaisons chimiques qui conditionne la réaction, d’expliciter les forces motrices ou antagonistes qui déterminent cette évolution.  3, fiche 24, Français, - cin%C3%A9tique%20chimique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le but de la cinétique chimique est d’observer les transformations pour parvenir d’abord à les décrire, ensuite à énoncer leurs lois, enfin à obtenir les moyens qui permettent de les contrôler.  2, fiche 24, Français, - cin%C3%A9tique%20chimique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs usent de l’expression "dynamique chimique" dans un sens équivalent à celle de cinétique chimique. Le domaine d’application de la cinétique s’étend à toute évolution de la matière, qu’elle soit très lente ou très rapide, mettant en cause des modifications d’espèces chimiques au sein de celles-ci.  3, fiche 24, Français, - cin%C3%A9tique%20chimique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parte de la química que estudia las velocidades de reacción como base cuantitativa de la reactividad química.  1, fiche 24, Espagnol, - cin%C3%A9tica%20qu%C3%ADmica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.  2, fiche 25, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.  1, fiche 25, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.  4, fiche 25, Anglais, - bio%2Doxidation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l’extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide (DMA). Comme la biolixiviation et l’oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu’elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.  4, fiche 25, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.  5, fiche 25, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.  6, fiche 25, Français, - bio%2Doxydation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Oxidación de la materia orgánica.  2, fiche 25, Espagnol, - oxidaci%C3%B3n%20biol%C3%B3gica

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ... intramolecular transfer of an atom or group [of atoms] during the course of a molecular rearrangement.  2, fiche 27, Anglais, - migration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Transfert [...] intramoléculaire d’un atome ou d’un groupe [d’atomes] lors du réarrangement moléculaire.  2, fiche 27, Français, - migration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon observed during the annealing of plastically bent crystals in which the edge dislocations created by cold working organize themselves vertically above each other so that polygonal domains are formed.  1, fiche 28, Anglais, - polygonization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lors du chauffage d’un métal déformé, formation, par réarrangement des lignes de dislocation, de parois délimitant des cellules très faiblement désorientées les unes par rapport aux autres.  1, fiche 28, Français, - polygonisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A trade name for a geotechnical process for compacting clean sands and gravel. The vibrations are produced by a cylinder ... which is lowered into the ground. The vibrations are combined with water jets at both ends of the cylinder to achieve a high degree of compaction.  1, fiche 29, Anglais, - Vibroflotation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vibroflotation involves the use of a vibrating probe that can penetrate granular soil to depths of over 100 feet. The vibrations of the probe cause the grain structure to collapse thereby densifying the soil surrounding the probe. To treat an area of potentially liquefiable soil, the vibroflot is raised and lowered in a grid pattern. Vibro Replacement (right, HB) is a combination of vibroflotation with a gravel backfill resulting in stone columns, which not only increases the amount of densification, but provides a degree of reinforcement and a potentially effective means of drainage.  2, fiche 29, Anglais, - Vibroflotation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amélioration d’un sol pulvérulent dans sa masse; elle consiste à introduire verticalement dans le sol un générateur de vibrations entretenues qui provoquent la liquéfaction du sol, suivie d’un réarrangement des grains correspondant à une plus grande compacité.  4, fiche 29, Français, - vibroflottation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Frais résultant d’un nouvel aménagement des installations, souvent en un autre lieu, en vue d’en améliorer le rendement, et que l’entreprise peut capitaliser en les ajoutant au coût des biens en cause au même titre que leur coût d’acquisition.  1, fiche 30, Français, - frais%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A test in which each item presents several disarranged parts, the task being to rearrange them into a correct or meaningful sequence or whole.  1, fiche 31, Anglais, - rearrangement%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Exercice qui consiste à remplacer dans un ordre donné à l’aide de lettres ou de chiffres, une série d’énoncés présentés dans le désordre.  1, fiche 31, Français, - exercice%20de%20type%20r%C3%A9arrangement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[In mass spectrometry], ion with a structure not obtainable from the parent ion by the simple cleavage of bonds.  1, fiche 32, Anglais, - rearrangement%20ion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[En spectrométrie de masse], [...] ion dont la structure ne se déduit pas de celle de l’ion parent par une simple rupture de liaisons.  1, fiche 32, Français, - ion%20de%20r%C3%A9arrangement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It appears ... that T-ind antigens do not usually induce the maturation of a response involving class switching to IgG ... Isotype switching from IgM to IgD is not a random event ... Switching to IgA or IgE also occurs and cells producing these isotypes are concentrated in the appropriate mucosal areas ... although there is universal agreement that T cells are important in controlling this phenomenon, the signals which control the switch are less well understood.  1, fiche 33, Anglais, - switching

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Commutation de classe(...) Un réarrangement génique supplémentaire est nécessaire à l'expression des autres classes d’immunoglobulines(autres que IgM et IdD). Cette commutation s’effectue dans des régions de structure particulière(S pour "switch") situées en amont de chaque gène de partie constante de chaîne lourde, à l'exception du gène oméga.  1, fiche 33, Français, - commutation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Flour whose baking performance has been improved by either chemical or physical treatment, by natural oxidation during storage, or a combination of two or more of these factors. (Bread Science and Technology 1971).  2, fiche 34, Anglais, - aged%20flour

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les propriétés fonctionnelles des farines(propriétés liées à la formation d’une bonne pâte boulangère) s’améliorent au cours de l'entreposage. Le phénomène déterminant de cette "maturation" n’ est pas bien connu mais paraît être lié à l'oxydation des groupements sulfhydrile ou au réarrangement de certains ponts disulfure du gluten.(...) La maturation des farines peut être accélérée par l'addition de faibles quantités d’agents de maturation tels que bromates ou bioxyde de chlore.  2, fiche 34, Français, - farine%20matur%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

an item (question) in an objective assessment, examination or test.  1, fiche 35, Anglais, - objective%20item

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une première étude nous amène à détailler, en ce qui a trait aux examens objectifs, quatre sortes d’items qui diffèrent surtout sous l'angle de la présentation et un peu, sous l'angle des habiletés exigées de la part des sujets. Ces quatre sortes d’items objectifs sont : I-L'item à choix de réponses. II-L'item de type appariement. III-L'item de type vrai-faux. IV-L'item de type réarrangement.  1, fiche 35, Français, - item%20objectif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] la cinétique chimique regroupe tous les travaux ayant pour finalité de décrire qualitativement ou quantitativement l'évolution des systèmes chimiques, de comprendre le mécanisme selon lequel, au niveau de la molécule, s’opère le réarrangement des liaisons chimiques qui conditionne la réaction [...] certains auteurs usent de l'expression "dynamique chimique" dans un sens équivalent à celui de cinétique chimique.  2, fiche 36, Français, - cin%C3%A9tique%20des%20r%C3%A9actions%20mol%C3%A9culaires%20et%20chimiques%20ultrarapides

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[...] il est nécessaire de pouvoir étudier des réactions ultrarapides, recombinaisons de radicaux, neutralisations acide-base [...]  2, fiche 36, Français, - cin%C3%A9tique%20des%20r%C3%A9actions%20mol%C3%A9culaires%20et%20chimiques%20ultrarapides

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Specific rearrangement including the splitting of a chromosome into three segments, which is followed by a very particular reorganization: the segment situated between the two breaks is placed in one of the two other segments of this chromosome after a third break.  1, fiche 37, Anglais, - shift

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Shifts are three-break chromosome rearrangements and involve movements of the chromosome region lying between two of the breakage points into the position of a third breakage point on the same chromosome and subsequent reunion of all three breaks.  1, fiche 37, Anglais, - shift

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réarrangement spécifique qui consiste en la séparation d’un chromosome en 3 segments, suivie d’une réorganisation très particulière : le segment compris entre les 2 cassures s’intercale dans un des 2 autres segments de ce chromosome, suite à une troisième cassure.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9arrangement%20des%20fragments%20apr%C3%A8s%20trois%20cassures

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ces modifications dans la séquence des gènes peuvent résulter aussi d’un réarrangement(shift) des fragments après trois cassures.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9arrangement%20des%20fragments%20apr%C3%A8s%20trois%20cassures

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(computer rearrangement of subject specialties)(rs, cansdi, brochure accompagnant le manuel de rédaction des profils, ’75)  1, fiche 39, Français, - code%20cross

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol