TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REASSOUPLISSEMENT TABAC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crop Conservation and Storage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- case
1, fiche 1, Anglais, case
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The condition of tobacco with regards to moisture content [after curing]. 1, fiche 1, Anglais, - case
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conservation des récoltes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état d’assouplissement
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bassouplissement
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme proposé à partir du terme "réassouplissement"(syn. "mouillade"), équivalent du "casing". En fait, il s’agit d’assouplir les feuilles de tabac, à la fin de la dessiccation, en augmentant leur teneur en eau. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Bassouplissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tobacco Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- casing
1, fiche 2, Anglais, casing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After curing, the dry and brittle leaves shatter extensively when moved. The leaves must therefore take up moisture to become pliable. This process is called casing. 2, fiche 2, Anglais, - casing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du tabac
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réassouplissement
1, fiche 2, Français, r%C3%A9assouplissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réassouplissement du tabac 2, fiche 2, Français, r%C3%A9assouplissement%20du%20tabac
correct, nom masculin
- mouillade 3, fiche 2, Français, mouillade
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action d’assouplir les feuilles de tabac en augmentant leur teneur en eau. Elle se fait par immersion ou par aspersion. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9assouplissement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Traitement consécutif au séchage. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9assouplissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :