TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reinsurance of individual risks by offer and acceptance wherein the reinsurer retains the "right" to accept or reject each risk offered by the ceding company.  3, fiche 1, Anglais, - facultative%20reinsurance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Facultative reinsurance agreements often cover catastrophic or unusual risk exposures.  4, fiche 1, Anglais, - facultative%20reinsurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réassurance par laquelle l'assureur propose un risque au réassureur qui peut l'accepter ou le refuser.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20facultative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'engagement du réassureur, en réassurance facultative, est matérialisé par un bordereau établi par le cédant, puisqu'il n’ y a pas de traité ou contrat liant la cédante au réassureur.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20facultative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquél en que la compañía cedente no se compromete a ceder, ni la compañía reaseguradora se compromete a aceptar, determinada clase de riesgos, sino que éstos han de ser comunicados individualmente, estableciéndose para cada caso concreto las condiciones que han de regular la cesión y la aceptación.  2, fiche 1, Espagnol, - reaseguro%20facultativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Treaty reinsurance which automatically insures against loss beyond a certain specific amount or after a loss ratio has reached a certain figure.  5, fiche 2, Anglais, - stop%20loss%20reinsurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de réassurance, où le réassureur prend en charge les sinistres dépassant le pourcentage des primes acquises prévu au traité, pour les catégories d’affaires entrant dans son champ d’application.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les chemins de fer (CN-CP), signataires de l’Entente sur l’assurance-médicaments, se réassurent auprès de l’organisme assureur (Sun Life) pour se protéger au cas où le total des demandes de règlements des frais de médicaments excéderait le montant du plafond des pertes.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que la cedente fija el porcentaje máximo de siniestralidad global que está dispuesta a soportar en determinado ramo o modalidad de seguro, corriendo a cargo del reasegurador el exceso que se produzca.  1, fiche 2, Espagnol, - reaseguro%20de%20exceso%20de%20siniestralidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of insurance companies that have joined together to share certain risks.  3, fiche 3, Anglais, - insurance%20pool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

pool : Terme couramment employé dans la pratique de l'assurance et de la réassurance; il indique un groupement d’assureurs qui acceptent de souscrire une part d’un risque particulier. Généralement, il s’applique à des risques particulièrement dangereux. C'est le cas, par exemple, de l'assurance contre le risque nucléaire et, en général, de toute situation impliquant un risque très élevé.  2, fiche 3, Français, - consortium%20d%26rsquo%3Bassureurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consortium d’assureurs ou de réassureurs : Termes utilisés par l’Institut d’assurance du Canada.  2, fiche 3, Français, - consortium%20d%26rsquo%3Bassureurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de entidades aseguradoras asociadas mediante un convenio de coaseguro para la aceptación conjunta y simultánea de determinados riesgos cuyo volumen y, normalmente, índice de peligrosidad impediría su cobertura exclusiva para una de ellas.  1, fiche 3, Espagnol, - consorcio%20de%20aseguradores

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person or entity that reinsures all or part of the risks of an insurer by means of an agreement and for a compensation.  2, fiche 4, Anglais, - reinsurer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui pratique la réassurance, c'est-à-dire la prise en charge, moyennant prime de réassurance, d’une quotité des risques souscrits par un assureur direct.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9assureur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le réassureur traite avec un assureur, jamais avec un assuré.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9assureur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entidad que otorga o acepta una cobertura de reaseguro.  1, fiche 4, Espagnol, - reasegurador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Loss money which an insurance company gets back from reinsurance, salvage or by subrogation against a third party at fault.  2, fiche 5, Anglais, - collection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme que la compagnie d’assurance peut récupérer sur un sinistre qu'elle a réglé, soit grâce à la réassurance, soit par le sauvetage, soit par recours contre le tiers responsable du sinistre.  1, fiche 5, Français, - recouvrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La cantidad que una entidad aseguradora recupera del tercero responsable de un accidente o siniestro (o de su aseguradora) previamente pagada por ella a su asegurado.  1, fiche 5, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a company may share its risk with another, paying to such sharing company a portion of the premium it receives.  2, fiche 6, Anglais, - reinsurance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reinsurance has the same economic objective as insurance generally, that is the transfer and consequent elimination or reduction of risk by the creation of a wider spread of exposure.  3, fiche 6, Anglais, - reinsurance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reinsurance contracts pay only the company which reinsures, not the policyholder.  2, fiche 6, Anglais, - reinsurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, pour un assureur qui a conclu un contrat d’assurance avec un client, à céder une partie ou la totalité des risques assumés à un ou plusieurs autres assureurs dans des conditions fixées par contrat.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La réassurance a deux fonctions essentielles : développer les possibilités de souscription des sociétés d’assurance directe et les protéger contre les écarts de survenance des sinistres dans l'espace et le temps.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La partie d’un risque que l’assureur (le cédant) garde à sa charge sans le céder au réassureur avec lequel il est lié par contrat porte le nom de «rétention».  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Même s’il acquiert ainsi une possibilité de recours auprès du réassureur, le premier assureur demeure totalement responsable de ses engagements à l’égard des titulaires des contrats et il continue à assumer les fonctions administratives et à traiter avec les titulaires des contrats.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9assurance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que un asegurador asegura a su vez el riesgo de una póliza con una o más compañías, que asumen un determinado porcentaje del riesgo y de la prima. El asegurador directo o abridor cobra una comisión de apertura y gastos de administración, y puede quedarse también con parte de la póliza.  3, fiche 6, Espagnol, - reaseguro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bajo este tipo de contrato, una compañía de seguros acuerda indemnizar a otra aseguradora del todo o en partes en contra de los riesgos que ha asumido la primera.  4, fiche 6, Espagnol, - reaseguro

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

reaseguro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - reaseguro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a ceding company transfers a portion of a risk to a reinsurer under the terms of a reinsurance contract.  1, fiche 7, Anglais, - assignment%20of%20portfolio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cession of portfolio: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Anglais, - assignment%20of%20portfolio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une compagnie cédante transfère une partie de ses risques à un réassureur aux termes d’un contrat de réassurance.  3, fiche 7, Français, - cession%20de%20portefeuille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cession de portefeuille : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - cession%20de%20portefeuille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que la entidad cedente traspasa parte de sus riesgos a su reasegurador en virtud de un contrato de reaseguro.  2, fiche 7, Espagnol, - cesi%C3%B3n%20de%20cartera

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cesión de cartera: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - cesi%C3%B3n%20de%20cartera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An international facultative transaction for the issuance and reinsurance of a guarantee or bond, whose principal is a foreign contractor who is required to secure his obligations to an obligee in the country of the fronting company.  1, fiche 8, Anglais, - fronting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transaction internationale facultative visant l'émission et la réassurance d’une garantie ou d’une caution dont le débiteur principal est un entrepreneur étranger qui doit garantir ses obligations envers un créancier obligataire dans le pays où est située la compagnie de façade.  1, fiche 8, Français, - fa%C3%A7ade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operación facultativa internacional para la emisión y reaseguro de una garantía o fianza, cuyo afianzado es un contratista extranjero, que necesita garantizar sus obligaciones frente a un mandante domiciliado en el país de la compañía fronting.  1, fiche 8, Espagnol, - fronting

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Direct insurer or reinsuring company that transfers a certain part of the risk assumed (called retroceding in reinsurance) to another company.  5, fiche 9, Anglais, - ceding%20company

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ceding office: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 9, Anglais, - ceding%20company

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assureur direct ou compagnie de réassurance qui cède une partie des risques qu'il a souscrit(si le cédant est une compagnie de réassurance, on parle de rétrocédant) à un autre réassureur, qui est désigné par le nom de cessionnaire.  6, fiche 9, Français, - c%C3%A9dant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cédant; compagnie cédante : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 9, Français, - c%C3%A9dant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cédante : ce terme sous-entend «compagnie cédante» ou «société cédante».  8, fiche 9, Français, - c%C3%A9dant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Asegurador directo o compañía reaseguradora que cede una parte de los riesgos que ha suscrito (en el caso de que el cedente sea una compañía reaseguradora se habla de que retrocede) a otro reasegurador, que recibe el nombre de cesionaria o aceptante.  3, fiche 9, Espagnol, - cedente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cedente; compañía cedente: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - cedente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pro rata reinsurance indemnifying the ceding company for an established percent or percentage of loss on each risk covered in the contract in consideration of the same percentage of the premium paid to the ceding company.  6, fiche 10, Anglais, - quota%2Dshare%20reinsurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quota share reinsurance and surplus reinsurance are types of proportional reinsurance.  7, fiche 10, Anglais, - quota%2Dshare%20reinsurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réassurance par laquelle l'assureur cède un pourcentage uniforme d’un risque ou d’une population de risques, le réassureur recevant la même proportion des primes et prenant en charge la même proportion du montant des sinistres.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20quote%2Dpart

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La réassurance en participation ou en quote-part n’ est pas tout à fait adéquate à l'objet propre de la réassurance qui est, a-t-on dit, de supprimer les écarts en égalisant les risques : elle réduit les risques, mais ne les égalise pas.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20quote%2Dpart

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La réassurance en quote-part peut être souscrite auprès de un ou plusieurs assureurs.  6, fiche 10, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20quote%2Dpart

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prime de réassurance que verse annuellement l'assureur direct Vie au réassureur qui garantit, en cas de décès de l'assuré, la différence entre le capital stipulé au contrat et la réserve mathématique constituée à l'aide des primes d’épargne par la cédante.  2, fiche 11, Français, - prime%20de%20risque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contract between two insurers under which one, the reinsurer, agrees to reinsure risks written by the other, subject to the conditions of the contract.  2, fiche 12, Anglais, - reinsurance%20treaty

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre un assureur et un réassureur, par lequel le premier cède une partie des primes perçues pour un certain nombre de risques définis dans le traité en contrepartie de la prise en charge par le second d’une partie des sinistres afférents à ces risques.  4, fiche 12, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Suite à un sinistre, le réassureur doit assumer, en vertu du traité de réassurance, toute réclamation couverte par le contrat d’assurance faite à l'assureur direct(principe du partage du sort).  5, fiche 12, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aquél por el que el asegurador se obliga a reparar, dentro de los límites establecidos en la ley y en el contrato, la deuda que nace en el patrimonio del reasegurado (cedente) a consecuencia de la obligación por éste asumida como asegurador en un contrato de seguro.  1, fiche 12, Espagnol, - tratado%20de%20reaseguro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The basis for a claim for indemnity or damages under the terms of an insurance policy.  2, fiche 13, Anglais, - loss

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Burden of losses, catastrophic loss, excess of loss reinsurance.  2, fiche 13, Anglais, - loss

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dommages ou pertes subis à l’occasion d’un événement préjudiciable, et susceptibles d’entraîner une indemnisation en vertu d’un contrat d’assurance.  2, fiche 13, Français, - sinistre

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Charge des sinistres, sinistre catastrophique, réassurance d’excédent de sinistres.  3, fiche 13, Français, - sinistre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Infortunio, desgracia o avería grave que sufren personas o bienes.  2, fiche 13, Espagnol, - siniestro

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Volumen de siniestros, siniestro catastrófico, reaseguro de exceso de siniestros.  3, fiche 13, Espagnol, - siniestro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Transference is a risk mitigation technique that involves transferring all, or some, of the risk to another party.  2, fiche 16, Anglais, - risk%20mitigation%20technique

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet à un organisme d’assurance de réduire ses risques en transférant à un tiers tout ou partie par contrat.  1, fiche 16, Français, - technique%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20des%20risques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les techniques d’atténuation des risques, qui font l'objet d’une règlementation spécifique, englobent notamment le recours aux instruments dérivés, aux traités de réassurance et à la titrisation des engagements.  1, fiche 16, Français, - technique%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20des%20risques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

technique d’atténuation des risques : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 janvier 2021.  2, fiche 16, Français, - technique%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20des%20risques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An operation conducted in Central and Eastern Europe as part of NATO assurance and deterrence measures.  3, fiche 17, Anglais, - Operation%C2%A0REASSURANCE

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Opération menée en Europe centrale et en Europe de l’Est dans le cadre des mesures d’assurance et de dissuasion de l’OTAN.  3, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20REASSURANCE

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réassurance : activité par laquelle un réassureur(société spécialisée ou assureur direct) prend en charge, moyennant rémunération, la totalité ou une partie des risques souscrits par un autre assureur.  2, fiche 18, Français, - assureur%20en%20r%C3%A9assurance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

All stock and mutual life insurance enterprises, health insurance enterprises, life and health insurance activities of fraternal benefit societies and life and health reinsurance enterprises.  2, fiche 19, Anglais, - business%20of%20life%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In this section, "life company" means a company registered to transact the business of life insurance.  1, fiche 19, Anglais, - business%20of%20life%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Act cited: Canadian and British Insurance Companies Act.  3, fiche 19, Anglais, - business%20of%20life%20insurance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sociétés par actions et mutuelles d’assurances de personnes(assurance-vie et assurance-maladie), sociétés de secours mutuel offrant des assurances de personnes et entreprises de réassurance œuvrant dans ce domaine.  2, fiche 19, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les compagnies d’assurance canadiennes et britanniques.  3, fiche 19, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

swap dealer: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - swap%20dealer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intermédiaire de réassurance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - interm%C3%A9diaire%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

excess-loss treaty: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - excess%2Dloss%20treaty

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En réassurance.  1, fiche 21, Français, - trait%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent%20de%20sinistres

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

traité d’excédent de sinistres : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - trait%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent%20de%20sinistres

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sistema establecido para agilizar y simplificar los trámites administrativos que hay que efectuar en un tratado de reaseguro de excedente, para determinar las sumas retenidas por la cedente y las cedidas al reasegurador.  1, fiche 22, Espagnol, - reaseguro%20de%20grupos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Esencialmente consiste en una tabla o baremo en que, mediante la comparación de los tipos de prima aplicables a cada clase de riesgo y los capitales asegurados, se determinan diversos tipos de riesgos, para cada uno de los cuales se establece el porcentaje de retención y el de cesión. Este sistema hace innecesario el uso individualizado -riesgo a riesgo- de la tabla de plenos.  1, fiche 22, Espagnol, - reaseguro%20de%20grupos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Reinsurance under which] the insurer and the reinsurer share the risks and premiums prorata.  2, fiche 23, Anglais, - proportional%20reinsurance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Proportional reinsurance] is usually divided into Quota Share and Surplus types reinsurance.  2, fiche 23, Anglais, - proportional%20reinsurance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réassurance dans laquelle les primes et le montant des sinistres sont partagés proportionnellement entre la cédante et le cessionnaire.  4, fiche 23, Français, - r%C3%A9assurance%20proportionnelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La réassurance proportionnelle recourt aux traités de réassurance obligatoires(pour l'assureur comme pour le réassureur) en quote-part ou en excédent de pleins, d’une part, et aux cessions facultatives, d’autre part.  5, fiche 23, Français, - r%C3%A9assurance%20proportionnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A form of reinsurance whereby the reinsuring company reimburses the ceding company for the amount and only the amount of loss the ceding company suffers over and above an agreed aggregated sum in any one loss or in a number of losses arising out of any one event.  3, fiche 24, Anglais, - excess%20of%20loss%20reinsurance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] réassurance dans laquelle le réassureur prend en charge pour tout un portefeuille et moyennant une prime globale les sinistres qui dépassent une somme déterminée.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20sinistres

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el reasegurador, con relación a determinado ramo o modalidad de seguro, participa en los siniestros de la cedente cuyo importe exceda de una determinada cuantía preestablecida a tal efecto.  1, fiche 24, Espagnol, - reaseguro%20de%20exceso%20de%20p%C3%A9rdida

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An insurance company which accepts the obligation of another insurance company by means of some agreement.  2, fiche 25, Anglais, - reinsurance%20company

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the event of a claim, the reinsurer pays its share of the loss to the primary insurer. For this service, the reinsurer is paid a share of the insurance premium in accordance with its level of participation in the risks.  3, fiche 25, Anglais, - reinsurance%20company

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Société qui] s’engage à indemniser une société d’assurance «la cédante» contre tout ou partie du risque qu’elle a souscrit aux termes d’une ou plusieurs polices d’assurance.  4, fiche 25, Français, - compagnie%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The insured only has rights of recourse against the direct insurer, not against the reinsurer.  4, fiche 27, Anglais, - direct%20insurer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

direct insurer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 27, Anglais, - direct%20insurer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Assureur (dans son acceptation essentielle d’entreprise d’assurance), par opposition à cet «assureur indirect» [...] qu’est le réassureur ou a fortiori le rétrocessionnaire.  3, fiche 27, Français, - assureur%20direct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La réassurance des sommes a pour but de réduire le montant du risque couvert par l'assureur direct.  4, fiche 27, Français, - assureur%20direct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

assureur direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 27, Français, - assureur%20direct

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Parte que interviene en el contrato de seguros y que se hace responsable del pago de la correspondiente indemnización al beneficiario o al asegurado. El contratante de una póliza sólo tiene acción directa contra él, nunca contra el reasegurador.  2, fiche 27, Espagnol, - asegurador%20directo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

asegurador directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 27, Espagnol, - asegurador%20directo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The commission paid by the reinsurer to the ceding company (primary insurer) on reinsurance agreements as compensation to place the business with the reinsurer and to cover the ceding company's acquisition expenses.  3, fiche 28, Anglais, - reinsurance%20commission

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term is misleading, since this is not a commission in the true sense of a payment made to an intermediary for introducing the business. In economic terms the commission is simply a reduction in the premium.  4, fiche 28, Anglais, - reinsurance%20commission

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rétribution versée par le réassureur à la cédante, calculée en pourcentage du montant des primes cédées, et correspondant à une part des coûts originaux d’acquisition et de gestion des risques cédés au réassureur.  2, fiche 28, Français, - commission%20de%20r%C3%A9assurance

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De la prime payée au réassureur, l'assureur va retenir une partie au titre de commission de réassurance que le réassureur s’est engagé à verser à l'assureur.  3, fiche 28, Français, - commission%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Individual who represents a ceding insurance company in placing its business with a reinsurer.  2, fiche 29, Anglais, - reinsurance%20broker

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... as with insurance brokers, reinsurance brokers may also be involved in transactions in which they are, in effect, acting for both reinsurer and insured.  3, fiche 29, Anglais, - reinsurance%20broker

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de placer des risques auprès de réassureurs, sur mandat de sociétés cédantes.  4, fiche 29, Français, - courtier%20de%20r%C3%A9assurance

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tout comme le courtier en assurance, le courtier en réassurance est un entrepreneur indépendant, dont la mission est de fouiller le marché, de supputer les opportunités, de choisir le réassureur le plus adéquat, de recommander les meilleures conditions possibles en termes de primes et de programmes.  3, fiche 29, Français, - courtier%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arrangement in which a reinsurer makes payments to an insurer whose losses exceed a predetermined retention level.  2, fiche 30, Anglais, - non%2Dproportional%20reinsurance

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Non-proportional reinsurance may take two main forms: Excess of Loss or Stop Loss basis. It is usually arranged by treaty but can also be on a facultative basis.  3, fiche 30, Anglais, - non%2Dproportional%20reinsurance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Engagement du réassureur à participer aux sinistres pour un montant maximum, préalablement arrêté, au-delà de la somme conservée par l’assureur (priorité) et moyennant une prime calculée globalement par le réassureur pour l’ensemble du portefeuille couvert.  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9assurance%20non%20proportionnelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A reinsurance facility under which risks of a specified category may be declared and insured.  4, fiche 31, Anglais, - open%20cover

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Traité de réassurance par lequel le réassureur s’engage à accepter les risques que l'assureur peut, à sa discrétion, lui céder dans le cadre dudit traité.  1, fiche 31, Français, - trait%C3%A9%20facultatif%20obligatoire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’opération est donc facultative pour l’assureur et obligatoire pour le réassureur.  1, fiche 31, Français, - trait%C3%A9%20facultatif%20obligatoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The ratio of reinsurance losses incurred to the ceding company's subject premium.  1, fiche 32, Anglais, - pure%20loss%20cost

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un traité de réassurance en excédent de sinistres, rapport observé entre le coût des sinistres pris en charge par le réassureur et le montant total des primes encaissées par le cédant dans le catégorie d’affaires faisant l'objet du traite.  3, fiche 32, Français, - co%C3%BBt%20des%20sinistres%20%C3%A0%20la%20tranche

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’usage est d’exprimer [ce rapport] sous forme d’un taux, à proportion des primes de l’assureur qui servent d’assiette à la rémunération du réassureur.  3, fiche 32, Français, - co%C3%BBt%20des%20sinistres%20%C3%A0%20la%20tranche

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

coût des sinistres à la tranche : terme tiré du Manuel de formation de l'Institut d’assurance du Canada,(cours C47), édition 1990 et également employé par la Compagnie canadienne de réassurance et BEP International.  1, fiche 32, Français, - co%C3%BBt%20des%20sinistres%20%C3%A0%20la%20tranche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Déroulement des règlements, des recours et des provisionnements concernant un ensemble de sinistres déterminés.  1, fiche 33, Français, - liquidation%20de%20sinistres

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On parlera d’un accord de liquidation de sinistres dans le cas où une entreprise d’assurance, qui désire interrompre certaines de ses activités, confie à une autre la gestion jusqu’à leur terme des dettes qu’elle a contractées envers des victimes d’accident.  1, fiche 33, Français, - liquidation%20de%20sinistres

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

En assurance ou en réassurance, on parlera de «cadence de liquidation» pour analyser le rythme de consommation des provisions de sinistres.  1, fiche 33, Français, - liquidation%20de%20sinistres

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Enfin, on appellera tableau des maxima la «schedule of gross limits» qu'il faut distinguer des pleins que l'assureur conserve lui-même, avant que ne s’appliquent les traités de réassurance en quote-part, facultatifs ou d’excédent.  2, fiche 34, Français, - tableau%20des%20maximums

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des maximums ou des maxima.  3, fiche 34, Français, - tableau%20des%20maximums

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

maximums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 34, Français, - tableau%20des%20maximums

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The African Reinsurance Corporation (AFRICA RE) was established on 24th February, 1976. The purpose of AFRICA RE is to foster the development of the insurance and reinsurance industry in Africa, to promote the growth of the national regional and sub-regional underwriting and retention capacities and to support African economic development.  1, fiche 35, Anglais, - African%20Reinsurance%20Corporation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Société Africaine de Réassurance(AFRICA RE) a été créée le 24 février 1976. L'objectif de l'AFRICA RE est de promouvoir le développement des activités nationales d’assurance et de réassurance dans les pays africains, favoriser la croissance des capacités de souscription et de rétention nationales, régionales et sous-régionales, et soutenir le développement économique de l'Afrique.  1, fiche 35, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Africaine%20de%20R%C3%A9assurance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Traité de réassurance aux termes duquel le réassureur prend en charge la partie de chaque sinistre qui dépasse une franchise dont le montant est appelé priorité.  1, fiche 37, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20sinistre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

outstanding: In insurance, it generally applies to various claims, losses, or premiums which have not yet been paid.  6, fiche 39, Anglais, - outstanding%20loss

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que bien que les conventions de réassurance requièrent que les réassureurs soient avisés périodiquement des sinistres en suspens, seuls les sinistres payés sont réglés entre la cédante et ses réassureurs. Éventuellement, tous les sinistres se régleront et deviendront ainsi l'équivalent des sinistres réalisés.  3, fiche 39, Français, - sinistre%20en%20suspens

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aquel cuyas consecuencias económicas aún no han sido totalmente indemnizadas por la entidad aseguradora.  1, fiche 39, Espagnol, - siniestro%20pendiente

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In contraphobic behaviour, anxiety is concealed by hyperactivity - often by objectively pointless actions.  1, fiche 40, Anglais, - contraphobic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] conduites de réassurance à l'aide de personnes ou d’objet «contraphobiques» permettant, en leur présence, d’affronter la situation phobique sans angoisse [...]  2, fiche 40, Français, - contraphobique

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Activité contraphobique (action contre son anxiété). L’anxiété est noyée dans l’hyperactivité, consistant même en des actions visiblement inutiles.  3, fiche 40, Français, - contraphobique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A type of reinsurance in which the writing company cedes all of the coverage in a given policy above a certain amount, called retention.  1, fiche 41, Anglais, - surplus%20share%20reinsurance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Forme de réassurance où l'assureur cède au réassureur à concurrence d’une somme fixée par risque, toutes les fractions du risque qui dépassent son plein de conservation.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20plein

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Es aquel en el que el reasegurador participa en una proporción variable en todos los riesgos que sean asumidos por la cedente en determinado ramo o modalidad de seguro.  1, fiche 41, Espagnol, - reaseguro%20de%20excedente

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Risks or part of risks given to other companies.  6, fiche 42, Anglais, - ceded%20reinsurance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il y a réassurance passive lorsqu'une société d’assurances ou de réassurances cède en réassurance une partie de ses affaires directes ou de ses acceptations.  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9assurance%20c%C3%A9d%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A professional organization created in 1937, the Fédération Française des Sociétés d'Assurances has 326 member companies accounting for 92% of the French insurance market and nearly 100% of the international activity of the companies in this market.  1, fiche 46, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Fran%C3%A7aise%20des%20Soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27Assurances

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organisation professionnelle créée en 1937, la Fédération Française des Sociétés d’Assurances regroupe 329 entreprises représentant 92% du marché français de l'assurance et près de 100% de l'activité internationale des entreprises de ce marché Elle réunit des sociétés anonymes, des sociétés d’assurance mutuelle et des succursales de sociétés étrangères pratiquant l'assurance et la réassurance.  1, fiche 46, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Fran%C3%A7aise%20des%20Soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3BAssurances

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The follow-the-fortunes doctrine provides generally that a reinsurer must follow the underwriting fortunes of its reinsured and, therefore, is bound by the claims handling decisions of its reinsured so long as there is no evidence of fraud, collusion with the insured, or bad faith. It is a burden-shifting doctrine that allows the reinsured the freedom of making good faith claims decisions without the fear of having to relitigate those decisions with its reinsurer.  2, fiche 47, Anglais, - follow%2Dthe%2Dfortunes

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En matière de réassurance, le réassureur doit respecter les règlements des sinistres des compagnies cédantes.  2, fiche 47, Français, - respect%20du%20contrat%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1994, la COFACE est une société privée dont les actionnaires sont des sociétés d’assurance, de réassurance ou des banques. L'État français continue à lui confier la gestion des garanties publiques et est représenté à son conseil d’administration. Le Groupe COFACE facilite les achats et les ventes entre les entreprises : il aide ses 62 000 clients dans 71 pays à identifier et à conserver des clients profitables, à tirer parti des opportunités, et à se protéger des risques. Le Groupe est aujourd’hui le numéro un mondial de l'assurance-crédit à l'international.  1, fiche 48, Français, - Compagnie%20Fran%C3%A7aise%20d%26rsquo%3BAssurances%20pour%20le%20Commerce%20Ext%C3%A9rieur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Claim resulting from a guarantee or reinsurance contract...  1, fiche 49, Anglais, - claim%20resulting%20from%20a%20reinsurance%20contract

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Indemnité due au titre d’une garantie ou d’un contrat de réassurance...  1, fiche 49, Français, - indemnit%C3%A9%20due%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bun%20contrat%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Claim resulting from a guarantee or reinsurance contract...  1, fiche 50, Anglais, - claim%20resulting%20from%20a%20guarantee

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

indemnité due au titre d’une garantie ou d’un contrat de réassurance  1, fiche 50, Français, - indemnit%C3%A9%20due%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bune%20garantie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

For resurity, the GSR [Gross Solvency Ratio] is equal to the amount of liabilities for sureties retained by the company and market retention ratio.  1, fiche 51, Anglais, - resurity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Company that accepts a reinsurance policy from another direct insurance or reinsurance company, known as the ceding office. The accepting company may, in turn, transfer part of the risk to another company called retroceding office.  4, fiche 53, Anglais, - accepting%20office

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

accepting office; accepting company: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 53, Anglais, - accepting%20office

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Compagnie qui accepte une offre de réassurance d’une autre compagnie d’assurance directe ou de réassurance que l'on appelle compagnie cédante. À son tour, le cessionnaire peut céder une partie du risque à une autre compagnie appelée rétrocessionnaire.  2, fiche 53, Français, - cessionnaire

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 53, Français, - cessionnaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Compañía que acepta reaseguros de otra compañía de seguro directo o de reaseguros, a la que se conoce con el nombre de compañía cedente. A su vez, la compañía aceptante o cesionaria puede ceder parte del riesgo a otra compañía que se denominaría retrocesionaria.  2, fiche 53, Espagnol, - aceptante

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

aceptante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 53, Espagnol, - aceptante