TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REASSURANCE QUOTE-PART [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
  • Foreign Trade
DEF

Pro rata reinsurance indemnifying the ceding company for an established percent or percentage of loss on each risk covered in the contract in consideration of the same percentage of the premium paid to the ceding company.

OBS

Quota share reinsurance and surplus reinsurance are types of proportional reinsurance.

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
  • Commerce extérieur
DEF

Réassurance par laquelle l’assureur cède un pourcentage uniforme d’un risque ou d’une population de risques, le réassureur recevant la même proportion des primes et prenant en charge la même proportion du montant des sinistres.

CONT

La réassurance en participation ou en quote-part n’ est pas tout à fait adéquate à l'objet propre de la réassurance qui est, a-t-on dit, de supprimer les écarts en égalisant les risques : elle réduit les risques, mais ne les égalise pas.

OBS

La réassurance en quote-part peut être souscrite auprès de un ou plusieurs assureurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

[Reinsurance under which] the insurer and the reinsurer share the risks and premiums prorata.

OBS

[Proportional reinsurance] is usually divided into Quota Share and Surplus types reinsurance.

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Réassurance dans laquelle les primes et le montant des sinistres sont partagés proportionnellement entre la cédante et le cessionnaire.

OBS

La réassurance proportionnelle recourt aux traités de réassurance obligatoires(pour l'assureur comme pour le réassureur) en quote-part ou en excédent de pleins, d’une part, et aux cessions facultatives, d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Enfin, on appellera tableau des maxima la «schedule of gross limits» qu'il faut distinguer des pleins que l'assureur conserve lui-même, avant que ne s’appliquent les traités de réassurance en quote-part, facultatifs ou d’excédent.

OBS

Pluriel : des maximums ou des maxima.

OBS

maximums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1989-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :