TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract between two insurers under which one, the reinsurer, agrees to reinsure risks written by the other, subject to the conditions of the contract.  2, fiche 1, Anglais, - reinsurance%20treaty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre un assureur et un réassureur, par lequel le premier cède une partie des primes perçues pour un certain nombre de risques définis dans le traité en contrepartie de la prise en charge par le second d’une partie des sinistres afférents à ces risques.  4, fiche 1, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suite à un sinistre, le réassureur doit assumer, en vertu du traité de réassurance, toute réclamation couverte par le contrat d’assurance faite à l'assureur direct(principe du partage du sort).  5, fiche 1, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquél por el que el asegurador se obliga a reparar, dentro de los límites establecidos en la ley y en el contrato, la deuda que nace en el patrimonio del reasegurado (cedente) a consecuencia de la obligación por éste asumida como asegurador en un contrato de seguro.  1, fiche 1, Espagnol, - tratado%20de%20reaseguro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reinsurance of individual risks by offer and acceptance wherein the reinsurer retains the "right" to accept or reject each risk offered by the ceding company.  3, fiche 2, Anglais, - facultative%20reinsurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Facultative reinsurance agreements often cover catastrophic or unusual risk exposures.  4, fiche 2, Anglais, - facultative%20reinsurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réassurance par laquelle l’assureur propose un risque au réassureur qui peut l’accepter ou le refuser.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9assurance%20facultative

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'engagement du réassureur, en réassurance facultative, est matérialisé par un bordereau établi par le cédant, puisqu'il n’ y a pas de traité ou contrat liant la cédante au réassureur.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9assurance%20facultative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aquél en que la compañía cedente no se compromete a ceder, ni la compañía reaseguradora se compromete a aceptar, determinada clase de riesgos, sino que éstos han de ser comunicados individualmente, estableciéndose para cada caso concreto las condiciones que han de regular la cesión y la aceptación.  2, fiche 2, Espagnol, - reaseguro%20facultativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Treaty reinsurance which automatically insures against loss beyond a certain specific amount or after a loss ratio has reached a certain figure.  5, fiche 3, Anglais, - stop%20loss%20reinsurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de réassurance, où le réassureur prend en charge les sinistres dépassant le pourcentage des primes acquises prévu au traité, pour les catégories d’affaires entrant dans son champ d’application.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les chemins de fer (CN-CP), signataires de l’Entente sur l’assurance-médicaments, se réassurent auprès de l’organisme assureur (Sun Life) pour se protéger au cas où le total des demandes de règlements des frais de médicaments excéderait le montant du plafond des pertes.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que la cedente fija el porcentaje máximo de siniestralidad global que está dispuesta a soportar en determinado ramo o modalidad de seguro, corriendo a cargo del reasegurador el exceso que se produzca.  1, fiche 3, Espagnol, - reaseguro%20de%20exceso%20de%20siniestralidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reinsurance facility under which risks of a specified category may be declared and insured.  4, fiche 4, Anglais, - open%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traité de réassurance par lequel le réassureur s’engage à accepter les risques que l'assureur peut, à sa discrétion, lui céder dans le cadre dudit traité.  1, fiche 4, Français, - trait%C3%A9%20facultatif%20obligatoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’opération est donc facultative pour l’assureur et obligatoire pour le réassureur.  1, fiche 4, Français, - trait%C3%A9%20facultatif%20obligatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of reinsurance losses incurred to the ceding company's subject premium.  1, fiche 5, Anglais, - pure%20loss%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un traité de réassurance en excédent de sinistres, rapport observé entre le coût des sinistres pris en charge par le réassureur et le montant total des primes encaissées par le cédant dans le catégorie d’affaires faisant l'objet du traite.  3, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20des%20sinistres%20%C3%A0%20la%20tranche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’usage est d’exprimer [ce rapport] sous forme d’un taux, à proportion des primes de l’assureur qui servent d’assiette à la rémunération du réassureur.  3, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20des%20sinistres%20%C3%A0%20la%20tranche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coût des sinistres à la tranche : terme tiré du Manuel de formation de l’Institut d’assurance du Canada, (cours C47), édition 1990 et également employé par la Compagnie canadienne de réassurance et BEP International.  1, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20des%20sinistres%20%C3%A0%20la%20tranche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traité de réassurance aux termes duquel le réassureur prend en charge la partie de chaque sinistre qui dépasse une franchise dont le montant est appelé priorité.  1, fiche 6, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20sinistre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reinsurance arrangement for the continuous systematic placing of risks with another company or group of companies. The reinsurer automatically accepts reinsurance on all risks of nature described in the agreement as soon as they are written by the prime company.  2, fiche 7, Anglais, - treaty%20reinsurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La seconde forme de réassurance est la réassurance par traité. L'assureur conclut un traité avec un autre assureur ou réassureur; en vertu de ce traité, l'assureur cède au réassureur une proportion fixe de toutes ses affaires d’une catégorie ou d’un type déterminés; le réassureur doit les accepter; il n’ a pas le loisir de ne choisir que les risques qui lui conviennent.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9assurance%20par%20trait%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agreement between original company and reinsurance company whereby the latter agrees to reinsure automatically all amounts above the original company's retention limit, up to an agreed maximum.  2, fiche 8, Anglais, - automatic%20reinsurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réassurance au titre de laquelle le cédant s’engage à donner au réassureur une quotité ou même la totalité de ses excédents sur telle ou telle catégorie de risques, et le réassureur prend l’engagement de les accepter.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9assurance%20obligatoire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La nécessité pour le réassureur de compenser les risques sur un plus grand nombre possible de polices, ont conduit les deux parties à conclure un accord permanent dans un traité de réassurance obligatoire.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9assurance%20obligatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el reasegurador asume la parte proporcional de una serie de riesgos por el mero hecho de que éstos hayan sido aceptados originariamente por la cedente, sin establecer exclusiones predeterminadas.  1, fiche 8, Espagnol, - reaseguro%20autom%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traité de réassurance aux termes duquel le réassureur prend en charge l'excédent éventuel, par rapport à une franchise, de la charge annuelle des sinistres d’un assureur.  1, fiche 9, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20pertes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi le traité de réassurance d’excédent de sinistre ou excess of loss treaty et le traité de l'excédent de sinistres annuels ou stop loss treaty. Le premier permet à l'assureur de ne pas dépasser un certain montant pour chaque sinistre, les réassureurs faisant face à l'excédent. Dans le second cas, le réassureur s’engage à rembourser au cédant le montant qui dépasse la part de tous les sinistres de l'exercice qui lui est attribuée dans le traité. En somme, le premier traité fixe un plafond à chaque sinistre, tandis que le second limite à un chiffre donné la perte d’exploitation ou déficit industriel total que l'assureur ou cédant peut subir en un même exercice.  1, fiche 10, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent%20de%20sinistre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme "réassurance en excédent de sinistre".  2, fiche 10, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent%20de%20sinistre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi le traité de réassurance d’excédent de sinistre ou excess of loss treaty et le traité de l'excédent de sinistres annuels ou stop loss treaty. Le premier permet à l'assureur de ne pas dépasser un certain montant pour chaque sinistre, les réassureurs faisant face à l'excédent. Dans le second cas, le réassureur s’engage à rembourser au cédant le montant qui dépasse la part de tous les sinistres de l'exercice qui lui est attribuée dans le traité. En somme, le premier traité fixe un plafond à chaque sinistre, tandis que le second limite à un chiffre donnée la perte d’exploitation ou déficit industriel total que l'assureur ou cédant peut subir en un même exercice.  2, fiche 11, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme "réassurance en excédent de taux de sinistre"  1, fiche 11, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A reinsurance agreement whereby the reinsurer reimburses the cedant for either all losses or large portions of losses which are in excess of a predetermined schedule of net retention.  1, fiche 13, Anglais, - carpenter%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Compagnie canadienne de réassurance.  1, fiche 13, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20pertes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The insurance company (the insurer) whose losses will be born in whole or in part by another insurance company (the reinsurer) pursuant to an agreement.  1, fiche 16, Anglais, - reinsured

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Société d’assurance garantie par un contrat ou un traité de réassurance [...]  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9assur%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol