TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REASSUREUR RETROCESSIONNAIRE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
CONT

The insured only has rights of recourse against the direct insurer, not against the reinsurer.

OBS

direct insurer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Assureur(dans son acceptation essentielle d’entreprise d’assurance), par opposition à cet «assureur indirect» [...] qu'est le réassureur ou a fortiori le rétrocessionnaire.

CONT

La réassurance des sommes a pour but de réduire le montant du risque couvert par l’assureur direct.

OBS

assureur direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
DEF

Parte que interviene en el contrato de seguros y que se hace responsable del pago de la correspondiente indemnización al beneficiario o al asegurado. El contratante de una póliza sólo tiene acción directa contra él, nunca contra el reasegurador.

OBS

asegurador directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

A reinsurer that contractually accepts from another reinsurer a portion of the cedent's underlying reinsurance risk.

Terme(s)-clé(s)
  • retrocessionnaire

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Réassureur qui accepte de couvrir des risques qu’il reçoit d’un premier réassureur dit rétrocédant.

CONT

De même que l'assuré n’ entretient aucun rapport contractuel avec le réassureur de la société d’assurance directe, la cédante d’assurance directe(la cédante) ne connaît que son réassureur de premier rang(le cessionnaire) et n’ est donc, contractuellement, nullement liée au rétrocessionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

The total limit of liability accepted by an insurer on an individual risk, including amount reinsured (net line plus all reinsurance ceded).

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Montant maximum accepté par l'assureur, le réassureur ou le rétrocessionnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :