TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les codes nodaux ont été développés pour traiter les cœurs de types REP [réacteur à eau pressurisée], REB [réacteur à eau bouillante] ou RNR [réacteur à neutrons rapides]. Dans tous ces domaines ils ont permis d’atteindre des précisions jusque-là jamais obtenues dans un contexte industriel et cela pour des gestions du combustible de plus en plus performantes et variées(gadolinium, MOX [oxyde mixte] zoné, etc.). Ils permettent aussi de traiter les géométries à pas carré ou hexagonal. Leur réussite est à mettre au compte de l'apport théorique important qui a permis de résoudre un à un les problèmes rencontrés pour jeter les bases des premières chaînes nodales de conception […]  1, fiche 1, Français, - code%20nodal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The steam water systems of the FBTR [fast breeder test reactor] use extensive conventional instrumentation based on transmitters, controllers, and final control elements, such as valves.  3, fiche 2, Anglais, - steam%2Dwater%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le REB [réacteur à eau bouillante], la même eau refroidit le cœur et, une fois vaporisée, se détend dans la turbine jusqu'au condenseur et revient alimenter le cœur par les réchauffeurs. [Ces] exigences de pureté […] imposent certains choix constructifs et de matériaux pour le circuit eau-vapeur.  1, fiche 2, Français, - circuit%20eau%2Dvapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Boiling Water Reactor (ABWR) is an improved design of [a] boiling water reactor. The ABWR was designed by General Electric as their generation III reactor. One chief improvement is that the recirculation pumps and piping are contained inside the reactor pressure vessel, thus making it impossible for them to leak outside of the vessel. Also, in the event of a loss of coolant accident (LOCA), plant response has been fully automated and operator action is not required for 3 days. These and other improvements make the plant significantly safer than previous reactors.  2, fiche 3, Anglais, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

advanced boiling water reactor; ABWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau bouillante de type avancé; REB de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante%20de%20type%20avanc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A water pool in the wet-well of a BWR [boiling water reactor].  1, fiche 4, Anglais, - condensation%20pool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

condensation pool; pressure suppression pool: terms and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 4, Anglais, - condensation%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Piscine située dans le volume de condensation d’un REB [réacteur à eau bouillante].  1, fiche 4, Français, - piscine%20de%20condensation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

piscine de condensation; piscine de suppression de pression : termes et définition normalisés par l’ISO en 1997.  3, fiche 4, Français, - piscine%20de%20condensation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to pools in each of TEPCO's [Tokyo Electric Power Company] Fukushima Daiichi plant's BWR [boiling water reactor] buildings in Japan, there is another facility - the common use spent fuel pool - where spent fuel is stored after cooling at least 18 months in the reactor buildings.  1, fiche 5, Anglais, - common%20spent%20fuel%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus des piscines de chacun des bâtiments REB [réacteur à eau bouillante] de la centrale japonaise de Fukushima Daiichi, il existe une autre installation-la piscine de combustible usé commune-où le combustible usé est entreposé après avoir été refroidi pendant au moins 18 mois dans les bâtiments-réacteur.  1, fiche 5, Français, - piscine%20de%20combustible%20us%C3%A9%20commune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Safety relief valve (mainly used for main steam BWRs [boiling water reactors]).  2, fiche 6, Anglais, - safety%20relief%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur les REB [réacteurs à eau bouillante] de GE Co, les soupapes de sûreté(soupapes de sûreté-décharge ou «safety relief valve») peuvent être commandées à l'ouverture par un actionneur pneumatique.  1, fiche 6, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%2Dd%C3%A9charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Due to the requirement for a small physical size, all these reactors other than the MH-1A used highly enriched uranium (HEU). The MH-1A had more space to work with, and more weight-carrying capacity, so this was a low-enrichment reactor; i.e., larger and heavier.  1, fiche 7, Anglais, - low%2Denrichment%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Systèmes basés sur les réacteurs à neutrons thermiques et à faible enrichissement [...] la situation industrielle actuelle, dominée par les réacteurs à eau(RBP, REB et CANDU).  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20faible%20enrichissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lifetime capacity factor for the ACR-1000 is expected to be greater than 90% over the operating life of 60 years. ... Gross Capacity Factor (GCF) with a combined average of 92.4% in 2006. These results are consistently better than LWRs [light water reactors] around the world.  1, fiche 8, Anglais, - gross%20capacity%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Amélioration constante des performances. On prévoit que le facteur de charge de la centrale ACR-1000 dépassera 90 % pendant sa vie utile de 60 ans. [...] Ces prévisions sont basées sur les résultats éprouvés des réacteurs CANDU 6, qui ont dépassé le facteur de charge brute REP/REB avec une moyenne combinée de 92, 4 % en 2006. Ces résultats sont toujours supérieurs à ceux des REO dans le monde entier.  1, fiche 8, Français, - facteur%20de%20capacit%C3%A9%20brute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the reactivity control of fission reactors. Conventional nuclear fission reactors are controlled by control rods which are mechanically moved within the reactor core to control reactivity by changing the amount of neutron absorbing material in the reactor fission volume. The control rods can introduce a sufficient decrease in reactivity to control the reactor during positive reactivity transients arising from changing operating conditions.  1, fiche 9, Anglais, - reactivity%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les REP [réacteurs à eau pressurisée], le contrôle de réactivité est fait d’une part en diluant dans l'eau de refroidissement du bore soluble neutrophage, d’autre part, au niveau de l'assemblage, en introduisant des crayons d’absorbants dans les tubes-guides. Dans les REB [réacteurs à eau bouillante], une barre de contrôle cruciforme se déplace au centre d’un groupe de 4 assemblages.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor using [boiling] water as the moderator and coolant.  4, fiche 10, Anglais, - boiling%20water%20reactor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The water boils under pressure in the reactor and the steam may be used to drive a steam turbine; the steam being radioactive, the turbine must be shielded.  4, fiche 10, Anglais, - boiling%20water%20reactor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

boiling water reactor; BWR: term and abbreviation standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - boiling%20water%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire dont le fluide primaire de refroidissement est de l’eau qui est portée à ébullition à l’intérieur du coeur du réacteur.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau bouillante; REB : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza como refrigerante y moderador agua ligera, a presión tal que permite su ebullición dentro de la vasija del reactor.  4, fiche 10, Espagnol, - reactor%20nuclear%20de%20agua%20en%20ebullici%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Existe [...] un tipo de reactor, llamado hervidor, en el cual el fluido refrigerante, que es agua, hierve en el núcleo del reactor y, dada la circunstancia de que los productos de fisión permanecen en el líquido y que el vapor está casi exento de ellos, se puede aprovechar éste directamente sin necesidad de cambiador de calor ni de circuito secundario.  3, fiche 10, Espagnol, - reactor%20nuclear%20de%20agua%20en%20ebullici%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle initiative de Bénévoles Canada.  2, fiche 11, Français, - Recrutement%20%C3%A9lectronique%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Réb. 8-2857 p. 1151(Étranglement ou goulet d’un cours d’eau)  1, fiche 12, Français, - pertuis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol