TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A film that has been submitted to the process of metallizing.  2, fiche 1, Anglais, - metallized%20film

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Metallizing, which consists of applying a thin coating of metal to a non-metallic surface, can be made by submitting the surface to vaporized metal in a vacuum chamber.  2, fiche 1, Anglais, - metallized%20film

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pellicule, habituellement en polyester, polyéthylène ou polypropylène, sur laquelle est déposée une mince pellicule de métal brillant.  2, fiche 1, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d’acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d’excellentes imperméabilités à la vapeur d’eau et surtout aux gaz.  3, fiche 1, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To describe the repair process of rewiring e.g. coils, armatures, etc.  1, fiche 2, Anglais, - rewind

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Items that have been rewound have actually been repaired.  1, fiche 2, Anglais, - rewind

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 2, Français, - rebobin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polyester terephthalate (PET) film upon which has been vacuum-deposited a very small amount of aluminum in order to create a heating configuration for microwave packaging purposes.  2, fiche 3, Anglais, - metallized%20polyester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Film de polyéthylène ayant subi le procédé de métallisation.  2, fiche 3, Français, - polyester%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. [...] Les polyesters et les polyamides métallisés entrent dans la composition de nombreux complexes. Dans le cas du polyester, il permet d’obtenir des imperméabilités à l'oxygène inférieures à 1 cm³/m³, ce qu'aucun matériau plastique simple ne peut obtenir.  1, fiche 3, Français, - polyester%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Film plastique d’emballage apte à supporter le procédé de métallisation.  1, fiche 4, Français, - film%20%C3%A0%20support%20m%C3%A9tallisable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé(...) A l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible(...) La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d’acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d’excellentes imperméabilités à la vapeur d’eau et surtout aux gaz.  2, fiche 4, Français, - film%20%C3%A0%20support%20m%C3%A9tallisable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

to return recording tape or projection film from take-up reel to supply reel after playback or projection.  3, fiche 5, Anglais, - rewind

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fore learning, cassette recorders differ from radio in that you can wind back the tape and listen again to bits, or the whole programme, and there are no restrictions on the time when you listen.  4, fiche 5, Anglais, - rewind

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il suffira pour écouter l’enregistrement de rebobiner la bande sur la bobine débitrice et de la faire défiler à nouveau devant la tête magnétique (...)  4, fiche 5, Français, - rebobiner

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sitôt après avoir effectué un enregistrement, une bonne précaution consiste à rebobiner entièrement la bande à son point de départ.  5, fiche 5, Français, - rebobiner

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Après la lecture, un dispositif rebobine automatiquement et rapidement la bande dans une cartouche, qui est automatiquement éjectée dès que l'opération est achevée.  6, fiche 5, Français, - rebobiner

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

L’enregistrement terminé, vous réenroulez la bande magnétique.  7, fiche 5, Français, - rebobiner

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol