TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REBOBINER [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Networks
DEF

To connect two circuits so signals are transferred from one to the other.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Réseaux électriques
CONT

Il suffira pour écouter l'enregistrement de rebobiner la bande sur la bobine débitrice et de la faire défiler à nouveau devant la tête magnétique, connectée cette fois à l'entrée de l'amplificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

The motion opposite to fast forward on a tape transport.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
DEF

Opération qui permet un retour rapide de la bande magnétique de la bobine réceptrice à la bobine débitrice.

CONT

Rebobinage. Sitôt après avoir effectué un enregistrement, une bonne précaution consiste à rebobiner entièrement la bande à son point de départ.

CONT

[Un moteur] permet, comme sur un magnétophone, les défilements de la bande au moment de l’enregistrement ou de la lecture, le bobinage et le rebobinage rapides.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

To bring a magnetic tape to its starting position.

OBS

By extension, the verb rewind is also used for logically establishing file references as if rewinding a tape.

OBS

rewind: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Ramener une bande magnétique à sa position de départ.

OBS

Par extension, le verbe rebobiner s’emploie aussi pour l'établissement logique d’une référence de fichier d’une manière analogue au rebobinage d’une bande.

OBS

rebobiner; réenrouler : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

bring a magnetic tape or punched tape back to its starting position

OBS

rewind: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ramener une bande magnétique ou une bande perforée à sa position de départ

OBS

rebobiner; réenrouler : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A miscellaneous function indicating completion of a program. Cancels spindle and coolant function after completion of all commands in the block. Used to reset control and/or machine. Resetting control may include rewind of tape to the program start character or progressing a loop tape through the splicing leader.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Instruction indiquant l'achèvement d’un programme. Elle arrête la broche et l'arrosage après que toutes les instructions contenues dans le bloc ont été exécutées. Elle est utilisée pour remettre en position de départ le système de commande et/ou la machine. La remise en position du système de commande peut consister à rebobiner la bande jusqu'au caractère de début de programme ou, s’il s’agit d’une bande bouclée, à la faire avancer jusqu'au caractère de début de programme en franchissant la zone de raccordement.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Función miscelánea, que indica la terminación de una pieza de trabajo en las operaciones de maquinaria automáticas. Detiene el eje, el enfriador y la alimentación, al completar todas las instrucciones en bloque. Se usa para reajustar el control y/o la máquina.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A miscellaneous function which cancels splindle and coolant after completion of all commands in the block. Used to reset control and/or machine. Resetting control will include rewind of tape to the program start character, progressing a loop tape through the splicing leader or transferring to a second tape reader.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Instruction qui arrête la broche et l'arrosage après que toutes les instructions contenues dans le bloc ont été exécutées. Elle est utilisée pour remettre en position de départ le système de commande et/ou la machine. La remise en position du système de commande peut consister à rebobiner la bande jusqu'au caractère de début de programme ou, s’il s’agit d’une bande bouclée, à la faire avancer jusqu'au caractère début de programme en franchissant la zone de raccordement ou en substituant un second lecteur de bande au premier.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

to return recording tape or projection film from take-up reel to supply reel after playback or projection.

CONT

Fore learning, cassette recorders differ from radio in that you can wind back the tape and listen again to bits, or the whole programme, and there are no restrictions on the time when you listen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
CONT

Il suffira pour écouter l'enregistrement de rebobiner la bande sur la bobine débitrice et de la faire défiler à nouveau devant la tête magnétique(...)

CONT

Sitôt après avoir effectué un enregistrement, une bonne précaution consiste à rebobiner entièrement la bande à son point de départ.

CONT

Après la lecture, un dispositif rebobine automatiquement et rapidement la bande dans une cartouche, qui est automatiquement éjectée dès que l’opération est achevée.

CONT

L’enregistrement terminé, vous réenroulez la bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A paper-winding machine located away from the paper machine. Paper rolls from the paper machine winder are sent to it for re-rolling, slitting, and removal of defective paper. It is also used to make smaller, tighter rolls for shipping to users or for finishing operations in the paper mill.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil utilisé pour rebobiner le papier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Il s’agit de papier à rebobiner.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Networks
OBS

most tape recorders have separate inputs for connecting to signal sources according to type - e.g. microphone, radio and gramophone pickup.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Réseaux électriques
OBS

il suffira pour écouter l'enregistrement de rebobiner la bande sur la bobine débitrice et de la faire défiler à nouveau devant la tête magnétique, connectée cette fois à l'entrée de l'amplificateur

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :