TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REBOISEMENT [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Applications of Automation
CONT

[The] afforestation efforts incorporate innovative techniques such as seed bombing and drone reforestation to rapidly restore degraded landscapes and enhance carbon sequestration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Automatisation et applications
CONT

Pas besoin de construire de chemin forestier, de récolter le bois en place ou de scarifier le sol avant de faire du reboisement par drone. Il suffit de laisser tomber les semences encapsulées le plus tôt possible après le feu pour faciliter une régénération précoce, avant que la compétition ne prenne racine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Silviculture
CONT

Urban reforestation can help improve air and water quality, reduce the urban heat island effect, provide habitat for wildlife, and serve as a local space for recreation.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sylviculture
CONT

Le reboisement urbain participe à la lutte aux changements climatiques, à la réduction des îlots de chaleur, à la diversification des paysages, ainsi qu'au maintien de la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

Hybrid poplar is created by crossbreeding two parents from closely related species of poplar, or by crossbreeding two parents with a different genetic makeup within a species of poplar. This can either occur spontaneously or artificially. Not all combinations are possible or compatible.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
CONT

Depuis la fin des années 90, le reboisement en peuplier hybride au Québec a pris une grande importance, particulièrement en raison des besoins croissants en matière ligneuse et de l'augmentation de la consommation annuelle de peuplier faux-tremble.

OBS

Malgré qu’il existe plusieurs barrières à l’hybridation entre les peupliers, le croisement entre certaines espèces de peupliers est un phénomène des plus naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

Il existe aujourd’hui une grande diversité de technologies à émissions négatives(TEN) aux coûts et à l'efficacité variables [...] Parmi elles figurent le reboisement massif[, ] la fertilisation des océans afin d’en augmenter les populations de phytoplanctons, [...] la production de biochar, [...] la bioénergie associée au captage et stockage du carbone(BECCS) ou encore le captage direct du [dioxyde de carbone] de l'air en vue de le stocker ou de le transformer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
DEF

Cualquier tecnología que reduzca los gases de efecto invernadero en la atmósfera, en lugar de aumentarlos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Si la France offre des conditions climatiques et des écosystèmes favorables à un reboisement spontané assez rapide, cette donnée n’ explique pas à elle seule le développement de la superficie forestière : s’y ajoute l'action volontariste de ceux qui ont en charge la gestion de la forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Silviculture
  • Forestry Operations
Universal entry(ies)
8422
code de système de classement, voir observation
OBS

Silviculture and forestry workers perform a variety of duties related to reforestation and to the management, improvement and conservation of forest lands. They are employed by logging companies, contractors and government services.

OBS

8422: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
Entrée(s) universelle(s)
8422
code de système de classement, voir observation
OBS

Les ouvriers en sylviculture et en exploitation forestière exercent diverses fonctions liées au reboisement, à la gestion, à l'amélioration et à la conservation des forêts. Ils travaillent pour des entreprises d’abattage d’arbres ainsi que pour des entrepreneurs et des organismes gouvernementaux.

OBS

8422 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

An ... inadequately stocked forest land that has been denuded (cut over, burned, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] Terrain qui a été dénudé par une perturbation naturelle ou anthropique et qui demeure insuffisamment régénéré en essences désirées.

OBS

Les perturbations créant un arriéré de reboisement sont, entre autres, les coupes, les feux et les épidémies.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A conservation measure aiming at returning a degraded ecosystem or population to its original condition in order to correct past abuses that have impaired the productivity of the resources base.

CONT

Since the management of many ... landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.

OBS

Not to be confused with "rehabilitation," which means "to return a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition." [Source: "Caring for the Earth: a strategy for sustainable living," by the World Conservation Union (code CAREA-E)]

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Opération visant à rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d’origine, à redonner à un lieu son aspect initial.

OBS

Par exemple : faire du reboisement permet d’arrêter la destruction d’un sol et de reconstituer les sols dégradés ou détruits.

OBS

«Reconstituer» signifie «Rétablir (un tissu, un organe) dans son état antérieur (et normal)»; «régénérer» signifie «Renouveler en redonnant les qualités perdues».

OBS

remise en état; régénération : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

régénération des sols, restauration d’un sol, restauration de la qualité des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Restocking failed areas in a crop or stand by further sowings or plantings.

OBS

blank filling: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Action de parfaire une plantation ou de compléter une régénération naturelle insuffisante, en remplaçant les absents ou en comblant les vides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Aucoumea klaineana
latin
OBS

A tropical African tree native to Gabon and Congo.

Terme(s)-clé(s)
  • okoume

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Aucoumea klaineana
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale originaire du Gabon et du Congo de la famille des burséracées. Son bois est de couleur rose saumon, très tendre, et très léger, il se travaille facilement. Souvent utilisé pour le déroulage et la fabrication de contreplaqué. Essence de pleine lumière, employée largement pour le reboisement en zone tropicale humide, Gabon, Congo, Côte-d’Ivoire.

Terme(s)-clé(s)
  • okumé

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling container with a block container shape made of molded expanded bead polystyrene.

Terme(s)-clé(s)
  • Styroblock system

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Conteneur de styrène utilisé pour l’élevage de plants forestiers.

CONT

De création récente, le styrobloc a été mis au point en 1970 par le groupe de la recherche du Centre de recherches forestières du Pacifique, Service canadien des Forêts, en collaboration avec la division du reboisement du Service des Forêts de Colombie-Britannique. Il s’agit d’un bloc rectangulaire non réutilisable mesurant 36 sur 51 cm fabriqué de mousse de plastique et percé de cavités arrondies en forme de cône où sont placés les semis.

OBS

Le styrobloc a été connu au début sous l’appellation de «Styrobloc BC/CFS». Maintenant on emploie l’expression «styrobloc» pour désigner la même notion.

Terme(s)-clé(s)
  • styrobloc CB/SCF

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pinus radiata
latin
DEF

A species of pine from California.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pinus radiata
latin
DEF

Espèce de pin originaire de Californie, utilisé comme arbre de reboisement et pour le bois de construction dans certains autres pays.

OBS

Cultivé avec succès en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The reestablishment of trees on denuded forest land by natural or artificial means, such as planting and seeding.

CONT

Some commonly used definitions of reforestation include the activity of regenerating trees immediately after disturbance or harvesting where no land-use change occurs.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Reconstitution du couvert forestier par des moyens naturels ou artificiels, tels la plantation et l’ensemencement.

CONT

Quelques définitions usuelles du terme «reboisement» comprennent l'activité de régénération par renouvellement du peuplement forestier immédiatement après récolte [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Actividad desarrollada para cubrir de arbolado determinadas superficies, que en su momento estuvieron ocupadas por vegetación forestal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Silviculture
DEF

A fee payable on all timber cut based on a percentage of the market value at stump of the timber ...

OBS

... revenues generated from this charge are intended to be used solely for funding reforestation (artificial plantation) projects and programs.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Sylviculture
DEF

Droits payables sur tout le bois d’œuvre coupé, établis selon un pourcentage de la valeur marchande au collet du bois d’œuvre [­...]

OBS

... les revenus générés par ces droits ne devraient servir qu'à financer les projets et les programmes de reboisement(plantation artificielle).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Aménagement du territoire
  • Science du sol
DEF

Amélioration d’un sol dégradé (par l’érosion, par une exploitation abusive) pour lui rendre sa fertilité.

OBS

régénérer : Renouveler en redonnant les qualités perdues.

OBS

Le reboisement, par exemple, permet d’arrêter la destruction du sol et de reconstituer les sols dégradés ou détruits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ciencia del suelo
Terme(s)-clé(s)
  • regeneración de suelos
  • restauración de suelos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
OBS

See also "land reclamation", "land rehabilitation" and "land restoration".

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
CONT

Des services de consultation pour la gestion interne des déchets dangereux et la planification de mesures d’urgence en entreprise sont offerts de même que des services de restructuration de sites contaminés et de recyclage de certains produits.

OBS

Le terme «restructuration» nous paraît douteux. Les équivalents donnés dans les ouvrages spécialisés en environnement pour le terme anglais «restoration» sont «régénération» et «restauration». L'expression «reconstitution de sites contaminés» a été proposée à partir du verbe «reconstituer» attesté dans ce sens dans le «Dict. de l'écologie et de l'environnement», d’Henri Friedel(code FRIEC). P. ex. :«Le reboisement arrête la destruction du sol et reconstitue même les sols dégradés ou détruits».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

A clonal or seedling orchard from genetically untested, first-generation parent trees selected in natural stands.

Terme(s)-clé(s)
  • first-generation orchard

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
OBS

Verger à graines : plantation aménagée pour une production rapide et abondante de semences améliorées pour le reboisement, notamment en évitant la pollinisation par des individus non désirables. On peut les qualifier de première ou de deuxième génération, selon l'état d’avancement des programmes d’amélioration génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Occasion de filmer, dans un endroit convenable, une scène pour la diffusion à la télévision à titre d’information, car il se passe quelque chose qui pourrait intéresser le public.

CONT

Tout se passe sous l'ombre tutélaire de la télévision. Bourassa annonce une subvention aux pêcheurs au bord du fleuve. Parizeau promet une politique de reboisement dans une pépinière. C'est ce qu'on appelle des «photo op»(photo opportunity). Le décor est inspirant, la téléjournal aura sa ration d’images [...] «omniprésente télévision».

OBS

Le terme «photo op» est un emprunt direct de l’anglais qui a été modifié par une troncation (apocope) de «photo opportunity».

OBS

Même si c’est un peu long, nous proposons le terme «occasion de filmage pour bulletin télévisé», car nous pensons qu’il cerne bien la notion. À notre avis, une solution plus concise serait peut-être ambiguë.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neología y préstamos
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A general term for removing unwanted vegetation, slash and even stumps, roots and stones, from a site, e.g. before afforestation, or reforestation.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à éliminer la végétation indésirable, et, par extension, tout ce qui gène le reboisement(la plantation) d’un terrain : rémanents d’exploitation, souches, racines, pierres, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A forest managed to harvest forest products and to sustain the natural system, including its bioproductivity, biotic and abiotic diversity.

OBS

Modern technology, equipment and methods may be used to harvest, restock and tend the forest, with an emphasis on natural restocking, supplemented with artificial restocking of appropriate endemic species.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Forêt aménagée de manière à obtenir des produits forestiers tout en préservant le système naturel, y compris sa bioproductivité et sa diversité biotique et abiotique.

OBS

L'abattage, le reboisement et les soins culturaux peuvent comprendre le recours aux techniques, aux équipements et aux méthodes modernes; les principaux efforts portent cependant sur le reboisement naturel aidé de l'implantation artificielle d’espèces endémiques appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
  • Environmental Management
CONT

Five white pine plantations are proposed for conversion cutting to restore the hardwood vegetation type more typical of bottomlands.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
DEF

Coupe d’un peuplement dégradé ou improductif en vue de son remplacement par le reboisement en essences plus désirables.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Forest stands established by planting and/or seeding in the process of afforestation or reforestation which are either of introduced species (all planted stands) or intensively managed stands of indigenous species, which meet all the following criteria: one or two species at plantation, even age class, regular spacing.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade forest
  • man made forest

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Peuplement forestier créé par plantation ou ensemencement pendant le boisement ou le reboisement.

OBS

Il peut s’agir d’un peuplement d’espèces introduites (tous les peuplements plantés) ou d’un peuplement d’espèces indigènes aménagé intensivement qui répond à tous les critères suivants : plantation d’une ou de deux espèces; classe équienne; espacement régulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Rodal forestal establecido por plantación o siembra planificada de semilla.

OBS

Para clasificar un rodal como plantación, se pueden aplicar otros criterios; entre ellos la finalidad de la plantación o siembra, la preparación del terreno y la intensidad del manejo. Los bosques que presentan esas características no son necesariamente bosques naturales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
CONT

Windrowing: Concentrating slash, brushwood, etc. in a row to clear the intervening ground between rows.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
CONT

La mise en andains. Il s’agit ici de traitements utilisés sur les parterres de coupes encombrés, et vise à mettre en andains les résidus de coupe pour améliorer l'accès au site et ainsi faciliter le reboisement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

In producing large-stock seedlings special attention should be paid to the stem/root ratio as this will yield well-balanced seedlings that can recover and become acclimatized more quickly after outplanting.

Terme(s)-clé(s)
  • large stock seedling

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Cette décision a amené les chercheurs à mettre au point une création typiquement québécoise, le plant de fortes dimensions(PFD), qui est destiné aux aires de reboisement où la végétation concurrente est très abondante et risque d’étouffer les jeunes plants. Comme son nom l'indique, le PFD est plus haut que les plants traditionnels, et il a un diamètre supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Sustainable land use management may involve investigating site history, to help identify potential risks. It also involves the benefits that landscaping can provide to indoor and outdoor environmental quality. Urban reforestation or naturalization of land can provide shade, which has a natural cooling effect, provide protection from the wind and improve air quality.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Aménagement du territoire
CONT

La gestion durable de l'utilisation des terrains peut comprendre l'étude des antécédents du site afin de faciliter l'identification de risques possibles. Elle comprend aussi les avantages de l'aménagement paysager sur la qualité de l'environnement intérieur et extérieur. Le reboisement urbain ou la restitution de l'état naturel des terrains peuvent créer de l'ombre, un rafraîchissement naturel, offrir une protection contre le vent et améliorer la qualité de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environment
DEF

The establishment of forest, naturally or artificially, on an area, whether previously carrying forest or not.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Environnement
DEF

Reboisement d’une forêt de façon naturelle ou par des moyens artificiels sur une surface anciennement boisée ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Silviculture
  • Forestry Operations
OBS

Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Projects such as reforestation schemes involving activities in the LULUCF [Land use, land-use change and forestry] sector must conform to the [Kyoto] Protocol's wider rules on this sector ...

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Mesures antipollution
CONT

[...] les projets de reboisement comprenant des activités UTCATF [Utilisation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie], doivent respecter les règles générales établies pour ce secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

According to the province of Quebec reforestation standards, a seedling plant with a height between 40 to 60 cm.

OBS

The larger size barefoot seedlings compared to container seedlings has often been seen as improving their competitive potential, although mortality of such stock has been higher. However, recent nursery practices are increasing the size of containerized seedlings and improving the quality of barefoot stock.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Selon les normes de reboisement québécoises, plant forestier produit à partir de semis et dont la hauteur varie entre 40 et 60 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

An anticipated forest plantation carried out through the year that follows harvesting, in order to overcome an inadequate natural regeneration and the occurrence of significant vegetative competition.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Plantation forestière anticipée réalisée dans l’année suivant la récolte en vue de pallier une régénération naturelle inadéquate et l’apparition d’une forte concurrence végétale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

According to the province of Quebec reforestation standards, a seedling plant with a height between 20 to 25 cm.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Selon les normes de reboisement québécoises, plant forestier produit à partir de semis et dont la hauteur varie entre 20 et 25 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

According to the province of Quebec reforestation standards, a seedling plant with a height between 25 to 35 cm.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Selon les normes de reboisement québécoises, plant forestier produit à partir de semis et dont la hauteur varie entre 25 et 35 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Wood Finishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finition du bois

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Culture of Fruit Trees
  • Genetics
DEF

A clonal orchard propagated from selections made within full-sibling progeny tests of first-generation parent trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Arboriculture fruitière
  • Génétique
OBS

Verger à graines : plantation aménagée pour une production rapide et abondante de semences améliorées pour le reboisement, notamment en évitant la pollinisation par des individus non désirables. On peut les qualifier de première ou de deuxième génération, selon l'état d’avancement des programmes d’amélioration génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

Setting out planting stock for the establishment of a forest stand.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
CONT

Il est [...] important [...] de s’en tenir fidèlement au langage des forestiers pour n’ appliquer ces termes de reboiser, reboisement, etc., qu'exclusivement à la création de forêts pérennes, ou même de rideaux-abris forestiers permanents, et non pas, par exemple à la création(c'est-à-dire à la plantation) d’ensembles arborescents moins complexes ou de durée plus aléatoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Forestry Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Forest Renewal Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Brush, Prairie and Forest Fires
Terme(s)-clé(s)
  • IBFRA-SRFWG

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A change from one silvicultural system to another (e.g. from coppice to high forest) or from one (set of) tree species to another (e.g. from broadleaved to conifer), termed species conversion, the silvicultural procedures involved constituting a conversion system.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Opération sylvicole qui consiste à passer d’un régime à un autre, et notamment du régime du taillis ou du taillis-sous-futaie au régime de la futaie; le temps nécessaire à l'obtention de la futaie sur toute la surface de la série ou de la forêt traitée s’appelle durée de la conversion. Par extension, l'introduction d’une nouvelle essence dans le peuplement initial est également une conversion, obtenue le plus souvent par reboisement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Silviculture
  • Forestry Operations
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] OPS, Senegal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Finance
  • Accounting
OBS

Mechanism which aims to provide an incentive for private landowners to encourage them to keep their land under forest cover or reforest it; those who do receive a tax credit against their general tax obligations, and smallholders who do not pay taxes can sell their credits to wealthier people who do.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Finances
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Finanzas
  • Contabilidad
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Silviculture
OBS

Co-sponsored by Portugal and Cape Verde, took place in Lisbon, 24-28 June 1996.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Silvicultura
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecosystems
OBS

Source: FAO [Food and Agriculture Organization].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Silviculture
OBS

Refugee settlement, north-west region of Somalia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Silvicultura
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Établissement spécialisé dans le traitement et la conservation des semences requises pour le reboisement des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The objective of this $5 million project is to prevent the encroachment of sand dunes from the coast onto the interior lands of Senegal. The Canadian International Development Agency is assisting Senegal in undertaking reforestation and soil rehabilitation to prevent and reverse desertification in agriculturally productive areas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le but de ce projet de 5 millions de dollars est de prévenir la progression des dunes de sable des côtes vers les terres intérieures du Sénégal. L'Agence canadienne de développement international aide le Sénégal à mettre de l'avant des projets de reboisement et de restauration des sols pour prévenir et contrer la désertification des régions agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Document de travail rendu public au Yukon en juin 1995.

OBS

Renseignement fourni par le ministère des Affaires indiennes et du nord canadien, juillet 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of the Canadian Wildlife Federation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Naskapi Manchow Toshouwin (Naskapi Building Corporation) is the first profit-making organization created by the Naskapis themselves. The company's main concerns are forest clearing and reforestation. It receives contracts from the Société d'énergie de la Baie-James and the Naskapi Relocation Corporation, and this has resulted in the training of skilled Naskapi lumberjacks.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
CONT

Première entreprise à but lucratif créée par les Naskapis, la Naskapi Manchow Toshouwin(Corporation de construction naskapie) s’occupe surtout de déboisement et de reboisement. Cette compagnie exécute des contrats de la Société d’énergie de la Baie-James et de la Société de relogement des Naskapis tout en formant de bons bûcherons.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Naskapi Manchow Toshouwin (Naskapi Building Corporation) is the first profit-making organization created by the Naskapis themselves. The company's main concerns are forest clearing and reforestation. It receives contracts from the Société d'énergie de la Baie-James and the Naskapi Relocation Corporation, and this has resulted in the training of skilled Naskapi lumberjacks.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
CONT

Première entreprise à but lucratif créée par les Naskapis, la Naskapi Manchow Toshouwin(Corporation de construction naskapie) s’occupe surtout de déboisement et de reboisement. Cette compagnie exécute des contrats de la Société d’énergie de la Baie-James et de la Société de relogement des Naskapis tout en formant de bons bûcherons.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Celui qui effectue un reboisement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The planting of trees in areas of inadequate stocking to achieve the desired level of stocking, either in plantations or areas of natural regeneration.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Action de refaire des plantations là où le reboisement, naturel ou artificiel, n’ a pas permis d’atteindre une densité adéquate. Désigne aussi un endroit où ces plantations sont faites ainsi que les plants destinés à combler les vides d’un reboisement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Outil utilisé pour planter des semis d’arbres(reboisement).

OBS

Terme scandinave.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biomass Energy
OBS

See the term "tree seed orchard" in the Termium bank.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Énergie de la biomasse
CONT

La mise au point d’arbres supérieurs, choisis pour leur taux de croissance, leur qualité, leur résistance à la maladie et leur capacité de production d’énergie est l'un des objectifs les plus excitants de la technologie de la culture des tissus végétaux. Les principales méthodes sont les suivantes : la propagation par clonage, par l'intermédiaire de la culture d’organes, qui viendra compléter les programmes de croisement pour la création de vergers de clones et qui pourrait servir au reboisement; les cultures de cellules uniques ou de cals, qui peuvent mener à la production de nouveaux génotypes après exposition à des rayonnements ionisants ou à des produits chimiques mutagènes; la culture haploïde [...] et la culture du protoplaste [...]

OBS

Voir la fiche "verger à graines" dans la banque Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Soil Conservation

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Conservation des sols

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

Any pot, bag, tube, or pouch in which a seedling is raised.

CONT

Biologically, the functions of a seedling container are to: provide a medium for support and nutrition; protect the roots from mechanical damage and desiccation; shape the root system into an advantageous form; and maximize field performance through minimizing root disturbance and maintaining intimate contact between roots and growing medium.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
CONT

Le choix d’un type de contenant se doit de tenir compte des facteurs suivants : le rythme de croissance de l'essence; le temps de culture en serre(variable selon les caractéristiques désirées pour les plants destinés au reboisement) ;l'outil mis à notre disposition pour la plantation mécanique et/ou la plantation manuelle.

CONT

La plupart des contenants sont fabriqués avec des matériaux à base de plastique ou de papier. N’importe quel (...) (matériau) peut être utilisé (...) à condition d’être imperméable au système radiculaire pour la période de croissance en serre.

OBS

Une étude de D. Nolet (section Montréal-Québec) portant sur le terme "conteneur" (janvier 1984) établit la pertinence des termes "contenant" et "récipient" et signale que l’utilisation de "conteneur" ne semble pas justifiée. Quant à "container", qui se retrouve dans quelques ouvrages français, il demeure un anglicisme.

Terme(s)-clé(s)
  • container

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

De l’Organisation internationale des bois tropicaux. Source : Accord international de 1983 sur les bois tropicaux, paragraphe 1 de l’article 24 (TD/TIMBER/11/Rev.1).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sylviculture
OBS

Source : Résumé de l’entente sur Moresby-Sud entre le Canada et la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

En sylviculture, exécution de travaux de reboisement visant à combler un déficit en matière ligneuse non régénérée naturellement après coupe, en raison de facteurs humains(par ex. : coupe à blanc avec absence de semenciers), accidentels(par ex. : incendies de forêts), ou pathologiques(par ex. : attaques d’insectes, champignons, etc.).

OBS

Le terme non officiel "arrérages" pour désigner les territoires non régénérés après coupe, est employé parfois par les sylviculturalistes québécois.

OBS

Équivalent formulé après conversation avec M. Armand Corriveau du Centre de foresterie des Laurentides d’Environnement Canada à Sainte-Foy.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

(abattage, sciage, vente du bois de construction, reboisement, etc...) au Québec, désigne parfois les sociétés qui se contentent de vendre le bois de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :