TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REBOISER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Environmental Management
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- net area to be reforested
1, fiche 1, Anglais, net%20area%20to%20be%20reforested
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NAR 2, fiche 1, Anglais, NAR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] area on which [a] licensee is responsible for establishing a free-growing crop of trees. 2, fiche 1, Anglais, - net%20area%20to%20be%20reforested
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Gestion environnementale
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surface nette à reboiser
1, fiche 1, Français, surface%20nette%20%C3%A0%20reboiser
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SNR 2, fiche 1, Français, SNR
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct seeding
1, fiche 2, Anglais, direct%20seeding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The artificial systematic sowing of seeds by manual or mechanical means in an area on which a forest stand is to be raised. 1, fiche 2, Anglais, - direct%20seeding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensemencement direct
1, fiche 2, Français, ensemencement%20direct
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ensemencement localisé 2, fiche 2, Français, ensemencement%20localis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode d’ensemencement artificiel des graines consistant à les répandre, à la main ou par des moyens mécaniques, directement sur le terrain à reboiser. 3, fiche 2, Français, - ensemencement%20direct
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outplanting
1, fiche 3, Anglais, outplanting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- planting out 2, fiche 3, Anglais, planting%20out
correct
- forest planting 3, fiche 3, Anglais, forest%20planting
correct
- forest transplanting 4, fiche 3, Anglais, forest%20transplanting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Setting out planting stock for the establishment of a forest stand. 5, fiche 3, Anglais, - outplanting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques de plantation
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- création de forêts pérennes
1, fiche 3, Français, cr%C3%A9ation%20de%20for%C3%AAts%20p%C3%A9rennes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est [...] important [...] de s’en tenir fidèlement au langage des forestiers pour n’ appliquer ces termes de reboiser, reboisement, etc., qu'exclusivement à la création de forêts pérennes, ou même de rideaux-abris forestiers permanents, et non pas, par exemple à la création(c'est-à-dire à la plantation) d’ensembles arborescents moins complexes ou de durée plus aléatoire [...] 1, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20for%C3%AAts%20p%C3%A9rennes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- broadcast seeding
1, fiche 4, Anglais, broadcast%20seeding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The sowing of seeds more or less evenly over a whole area on which a forest stand is to be raised. 1, fiche 4, Anglais, - broadcast%20seeding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemencement à la volée
1, fiche 4, Français, ensemencement%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mode d’ensemencement des graines consistant à les répandre de façon plus ou moins régulière sur l'ensemble de la surface à reboiser. 2, fiche 4, Français, - ensemencement%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-12-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spot seeding
1, fiche 5, Anglais, spot%20seeding
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The sowing of seeds within small, cultivated, or otherwise-prepared patches, many of which are distributed over a whole area on which a forest stand is to be raised. 1, fiche 5, Anglais, - spot%20seeding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ensemencement sur placeaux
1, fiche 5, Français, ensemencement%20sur%20placeaux
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemencement des graines consistant à les répandre sur de petits emplacements cultivés ou préparés, qui sont répartis en bon nombre sur l'ensemble du terrain à reboiser. 1, fiche 5, Français, - ensemencement%20sur%20placeaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drill seeding
1, fiche 6, Anglais, drill%20seeding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The sowing of seeds in shallow furrows across a whole area on which a forest stand is to be raised. 1, fiche 6, Anglais, - drill%20seeding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ensemencement en lignes
1, fiche 6, Français, ensemencement%20en%20lignes
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemencement dans un petit sillon sur l'ensemble de la surface à reboiser. 1, fiche 6, Français, - ensemencement%20en%20lignes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-09-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reforest
1, fiche 7, Anglais, reforest
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- repeupler 1, fiche 7, Français, repeupler
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- reboiser 1, fiche 7, Français, reboiser
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :