TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Porpoising is [an] oscillation about the aircraft's lateral axis in the manner of a porpoise. A landing porpoise is an oscillation (bouncing) set up between the aircraft's nose and main wheels, and can occur when the nosewheel contacts the runway first, either as a result of excessive landing speed or faulty pilot technique.  2, fiche 1, Anglais, - porpoising

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - porpoising

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oscillations longitudinales, régulières et de basse fréquence d’un aéronef en vol.  2, fiche 1, Français, - marsouinage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marsouinage est une oscillation autour de l'axe transversal de l'avion, un peu comme le mouvement d’un marsouin dans l'eau. Le marsouinage à l'atterrissage est une oscillation(rebond) entre la roue du train avant et celles du train principal, et il peut se produire lorsque le train avant touche la piste en premier, que ce soit à cause d’une vitesse excessive à l'atterrissage ou d’une mauvaise technique de pilotage.  3, fiche 1, Français, - marsouinage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marsouinage : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - marsouinage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 1, Français, - marsouinage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marsopeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising" [...]  2, fiche 1, Espagnol, - delfineo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - delfineo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop ... the pilot departed on a flight to Las Vegas ... After arrival ... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection ... Probable cause: the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  2, fiche 2, Anglais, - bounced%20landing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«T’as vu la jauge?» Bon d’accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  3, fiche 2, Français, - rebondissement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batterrissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop ... the pilot departed on a flight to Las Vegas ... After arrival ... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection ... Probable cause: the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  3, fiche 3, Anglais, - bounced%20landing%20recovery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

After this accident ... Fed EX developed a tail strike awareness training program that included bounced landing recovery in its simulator training. That program limited pitch altitude to 7-½ deg for recovery from a bounced landing.  2, fiche 3, Anglais, - bounced%20landing%20recovery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bounced landing / rebondissement à l’atterrissage.  3, fiche 3, Français, - rattrapage%20d%26rsquo%3Bun%20rebondissement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batterrissage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«T’as vu la jauge?» Bon d’accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  4, fiche 3, Français, - rattrapage%20d%26rsquo%3Bun%20rebondissement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batterrissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop ... the pilot departed on a flight to Las Vegas ... After arrival ... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection ... Probable cause: the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  1, fiche 4, Anglais, - bounced%20landing%20recovery%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See record "bounced landing recovery."  2, fiche 4, Anglais, - bounced%20landing%20recovery%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bounced landing / rebondissement à l’atterrissage.  2, fiche 4, Français, - technique%20de%20rattrapage%20d%26rsquo%3Bun%20rebondissement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batterrissage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«T’as vu la jauge?» Bon d’accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  3, fiche 4, Français, - technique%20de%20rattrapage%20d%26rsquo%3Bun%20rebondissement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batterrissage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «rattrapage d’un rebondissement à l’atterrissage».  1, fiche 4, Français, - technique%20de%20rattrapage%20d%26rsquo%3Bun%20rebondissement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batterrissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol