TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REBONDISSEMENTS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fast-breaking story
1, fiche 1, Anglais, fast%2Dbreaking%20story
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A late morning news conference also ensures that night shift personnel are cleanly off duty and day shift people are well into their work-day. These timings permit editors and news directors to feature the material obtained at the news conference on noon newscasts and in afternoon/early evening editions. News conferences scheduled for the afternoon run the risk of being overtaken by fast-breaking stories. 1, fiche 1, Anglais, - fast%2Dbreaking%20story
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reportage à rebondissements
1, fiche 1, Français, reportage%20%C3%A0%20rebondissements
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à rebondissements : Se dit d’un événement de l'actualité qui en déclenche rapidement plusieurs autres. 2, fiche 1, Français, - reportage%20%C3%A0%20rebondissements
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fast-breaking
1, fiche 2, Anglais, fast%2Dbreaking
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à rebondissements
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20rebondissements
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un événement de l’actualité qui en déclenche rapidement plusieurs autres. 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20rebondissements
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous n’ avons pas tous les jours des nouvelles à rebondissements comme la guerre du Golfe, dont les péripéties ont fait la une pendant plusieurs semaines. 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20rebondissements
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- professional investment management
1, fiche 3, Anglais, professional%20investment%20management
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- professional management 1, fiche 3, Anglais, professional%20management
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Professional investment management is not infallible-mutual fund shares can also be victims in falling markets and their net asset values are subject to cyclical swings. Professional management, too, can be swayed by market fads and crowd psychology in over-optimistic bull markets immediately prior to market plunges. 2, fiche 3, Anglais, - professional%20investment%20management
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gestion professionnelle des placements
1, fiche 3, Français, gestion%20professionnelle%20des%20placements
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gestion professionnelle 2, fiche 3, Français, gestion%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La gestion professionnelle des placements n’ est pas infaillible. Les actions de fonds mutuels peuvent être victimes des baisses du marché et leur valeur d’actif net est sujette à des revirements cycliques. La gestion professionnelle peut également être influencée par les rebondissements du marché et la psychologie de masse en période de hausse et d’optimisme exagéré précédant immédiatement un effondrement. 2, fiche 3, Français, - gestion%20professionnelle%20des%20placements
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :