TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The head [of Osteostraci] in fact, the whole area back to the shoulder region - was covered dorsally by a nearly solid shield of bone [the head shield]; in all but a few of the older and presumably more primitive genera there were prominent "horns" at the posterolateral corners. ... The shield folded under onto the margins of the flattened ventral surface.  1, fiche 1, Anglais, - head%20shield

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... instead the head tapers smoothly back into the trunk, and a considerable portion of the trunk armor is fused with the head shield.  1, fiche 1, Anglais, - head%20shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Chez les «Osteostraci»] la tête et une partie du tronc qui lui est adjacente étaient enfermées dans un bouclier ossifié. On appelle ce «bouclier» céphalique, bien qu'il comprenne aussi une partie du squelette du tronc. [...] Sur sa face ventrale le bouclier céphalique se limite à un rebord [...] qui entoure une lacune circulaire, la fenêtre oralobranchiale [...]. Le bouclier céphalique est arrondi ou aigu vers l'avant, pouvant parfois se prolonger par un processus rostral [...]  1, fiche 1, Français, - bouclier%20c%C3%A9phalique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - front%20lip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - rebord%20avant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An axillary view of the scapula obtained with the patient standing, arm raised, and the central ray directed 30° toward the feet. The shoulder on the affected side is placed against the cassette while the normal shoulder is tilted forward. The posterior surface of the arm is in contact with the cassette, the elbow angled 90° and the anterior surface of the forearm resting on the head. Used to visualize lesions on the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior instability of the shoulder. This view can also be obtained with the patient lying on the side and the central ray directed 30° toward the feet.  1, fiche 3, Anglais, - Bernageau%27s%20projection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Profil de l'omoplate pratiqué le bras en l'air, avec un rayon descendant d’environ 30°. L'épaule à radiographier est placée de profil contre la table verticale, l'épaule opposée étant basculée vers l'avant. Le bras s’appuie verticalement contre la table par sa face postérieure, le coude est fléchi à 90°, la face antérieure de l'avant-bras repose sur la tête. Ce profil permet de mettre en évidence les lésions des deux-tiers inférieurs du rebord glénoïdien antérieur dans les instabilités antérieures de l'épaule. Il peut également être effectué en décubitus latéral avec rayon descendant de 30° vers les pieds.  3, fiche 3, Français, - profil%20gl%C3%A9no%C3%AFdien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] unisex design underwear [which] features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset and a modified, inverted triangular back gusset [and an eleastic].  1, fiche 4, Anglais, - drawers%20temperate%20underwear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Caleçon] unisexe et mi-cuisse [qui] comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double ainsi qu'un gousset arrière triangulaire modifié et une ceinture élastique.  1, fiche 4, Français, - cale%C3%A7on%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset and a modified, inverted triangular back gusset.  1, fiche 5, Anglais, - back%20gusset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double ainsi qu'un gousset arrière triangulaire modifié [...]  1, fiche 5, Français, - gousset%20arri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A triangular piece of material inserted in a dress, etc. to give greater strength or more room.  2, fiche 6, Anglais, - gusset

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset ...  3, fiche 6, Anglais, - gusset

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie renforcée en forme de losange placée pour donner de l’aisance, en particulier à l’entrejambe d’un collant ou d’un slip.  2, fiche 6, Français, - gousset

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double [...]  3, fiche 6, Français, - gousset

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset and a modified, inverted triangular back gusset.  1, fiche 7, Anglais, - front%20gusset

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double ainsi qu'un gousset arrière triangulaire modifié [...]  1, fiche 7, Français, - gousset%20avant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset ...  1, fiche 8, Anglais, - double%20layer%20front%20gusset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double [...]  1, fiche 8, Français, - gousset%20avant%20double

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset and a modified, inverted triangular back gusset.  1, fiche 9, Anglais, - triangular%20back%20gusset

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double ainsi qu'un gousset arrière triangulaire modifié [...]  1, fiche 9, Français, - gousset%20arri%C3%A8re%20triangulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cartridge case having a constant body diameter from the forward edge of the rim or extractor groove to the mouth.  1, fiche 10, Anglais, - cylindrical%20cartridge%20case

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Douille à diamètre constant, du rebord avant du bourrelet ou de la gorge d’extraction jusqu'à la bouche.  1, fiche 10, Français, - douille%20cylindrique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

douille cylindrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - douille%20cylindrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To make a decorative edging on a pastry crust by using your fingers, a fork or other tool.  1, fiche 11, Anglais, - crimp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En pâtisserie, "pincer" veut dire strier le rebord de la pâte, pratiquer des petites cannelures à l'aide d’une pince à pâte(ou pince à tarte) ;on "pince" le rebord d’une tarte, d’une quiche, la "crête" d’un pâté en croûte, avant la cuisson, pour en améliorer la présentation.  1, fiche 11, Français, - pincer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This entry is used when you are standing at the edge of the water. A shallow dive is the best and quickest way of getting into the water. The starting position is an off-balance one with the body almost falling into the water. The toes are curled over the edge, the feet a shoulder-width apart. The knees are bent and the arms held straight to the rear.  1, fiche 12, Anglais, - shallow%20dive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce plongeon s’exécute d’une position debout près du bord. Les pieds sont écartés à largeur d’épaules, les orteils agrippés au rebord; les genoux sont fléchis et les bras sont pendants ou allongés vers l'arrière.(...) Le corps penché vers l'avant, vous perdez l'équilibre. En même temps, poussez vigoureusement du bord et balancez les bras vers l'avant jusqu'à la hauteur des yeux.  1, fiche 12, Français, - plongeon%20%C3%A0%20fleur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol