TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deposit of the deep sea, accumulating in depths of more than 1,500 fathoms of water.  4, fiche 1, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deep-Sea Sediments. Sediments are particles (broken pieces, bits of stuff) that cover the ocean floor. Ocean sediments are typically “broken” into four categories: rocks carried off the land (lithogenous sediments), shells and other remains of dead organisms (biogenous sediments), chemicals that solidify out of ocean water (hydrogenous sediments), and dust and other particles that fall from outer space(cosmogenous sediments).  2, fiche 1, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These deposits comprise the organic oozes, various muds, and red clay of the deepest regions.  4, fiche 1, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sédiments formés dans la mer, à plus de 2 000 m de profondeur.  7, fiche 1, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments de mers profondes. Le domaine marin [...] ne forme pas une seule unité de sédimentation; deux grandes catégories de dépôts le composent : les dépôts littoraux ou néritiques recouvrant le plateau continental et son rebord, et les dépôts abysso-pélagiques, sur les fonds dépassant 2 000 m de profondeur environ.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sur les fonds dépassant - 2 500 m et jusqu’à 5 ou 6 mille mètres de profondeur, les apports terrigènes ne jouent pratiquement aucun rôle. On ne rencontre guère que des vases d’origine organique.  8, fiche 1, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The zone of declivity from the outer edge of [an] island shelf into greater depth.  3, fiche 2, Anglais, - insular%20slope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Versant relativement raide tourné vers le large, allant du rebord de la plate-forme [...] insulaire jusqu'au glacis continental.  3, fiche 2, Français, - pente%20insulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent de la pente continentale autour d’une île.  4, fiche 2, Français, - pente%20insulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An obvious steepening of the gradient between the continental shelf and the continental slope.  4, fiche 3, Anglais, - shelf%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shelf usually ends at a point of increasing slope (called the shelf break). The sea floor below the break is the continental slope.  5, fiche 3, Anglais, - shelf%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The depth of the break between the continental shelf and the continental slope changes along the margin. Most of the shelf-slope break is deeper than 500 m, 300 m deeper than the shelf-slope break on North America's Atlantic margin. Off the Mackenzie Delta, the polar shelf-slope break is only 200 m deep, but between Borden and Meighen islands is as deep as 700 m.  2, fiche 3, Anglais, - shelf%20break

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

shelf break: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - shelf%20break

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rupture de pente accentuée du fond marin et plus particulièrement du plateau continental.  9, fiche 3, Français, - rupture%20de%20pente%20continentale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La faille entre le plateau continental et l’inclinaison continentale varie en profondeur le long de la marge. La plus grande partie de la rupture de pente entre le plateau et le talus est profonde de plus de 500 m, soit 300 m plus profond que la faille équivalente de la marge atlantique de l’Amérique du Nord. Au large du delta du Mackenzie la faille polaire n’a que 200 m de profondeur, mais entre les îles Borden et Meighen, elle peut atteindre une profondeur de 700 m.  4, fiche 3, Français, - rupture%20de%20pente%20continentale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’accore des grands fonds est synonyme de rebord de la plate-forme continentale.  2, fiche 3, Français, - rupture%20de%20pente%20continentale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rebord continental; accore : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 3, Français, - rupture%20de%20pente%20continentale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  11, fiche 3, Français, - rupture%20de%20pente%20continentale

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 3, Français, - rupture%20de%20pente%20continentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

abyssal pelagic: Pertaining to the open-ocean or pelagic environment at abyssal depths. Synonym: abyssopelagic.  2, fiche 4, Anglais, - abyssopelagic%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les dépôts littoraux ou néritiques recouvrant le plateau continental et son rebord, et les dépôts abysso-pélagiques, sur les fonds dépassant 2 000 m de profondeur environ. Les dépôts abysso-pélagiques constituent les dépôts océaniques les plus étendus et les plus typiques. Ce sont surtout des boues [...] constituées par des éléments minéraux et des squelettes de micro-organismes, où la phase «active»(colloïdes organiques ou minéraux instables) est très faiblement représentée, contrairement aux vases littorales.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20abysso%2Dp%C3%A9lagique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the continental shelf, consisting of the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond the territorial sea throughout the natural prolongation of the land territory of Canada to the outer edge of the continental margin.  2, fiche 5, Anglais, - outer%20edge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le plateau continental, c'est-à-dire le fond de la mer et le sous-sol des zones sous-marines qui s’étendent au-delà de la mer territoriale surtout le prolongement naturel du territoire terrestre du Canada soit jusqu'au rebord externe de la marge continentale.  2, fiche 5, Français, - rebord%20externe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  3, fiche 5, Français, - rebord%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Second group.  1, fiche 9, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20the%20Definition%20of%20the%20Outer%20Edge%20of%20the%20Margin%20and%20Payments%20and%20Contributions%20in%20Respect%20of%20the%20Exploitation%20of%20the%20Continental%20Shelf%20Beyond%20200%20Miles

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A branch of geomorphology concerned with the recognition of ancient erosion surfaces and with the study of ancient topographies and topographic features that are now concealed beneath the surface or have been removed by erosion.  1, fiche 11, Anglais, - paleogeomorphology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces minéralisations [sédimentaires] se déposent sur le plateau continental de leur époque, non loin des anciens rivages. Plus précisément leur localisation est étroitement contrôlée par la paléomorphologie(île, cuvette, rebord). Ainsi, les stratifications entrecroisées, les réductions d’épaisseurs, les sols indurés, les lacunes, les ripple-marks ou rides traduisant une faible épaisseur d’eau, les chenaux fluviatiles sont autant de manifestations que l'on rencontre dans les gisements d’origine sédimentaire dues à cette paléomorphologie.  2, fiche 11, Français, - pal%C3%A9omorphologie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol