TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque cage [de poule pondeuse] a un plancher en pente pour que les œufs puissent rouler jusqu'à un rebord en gouttière(roll-away) à l'extérieur et être ainsi hors de portée des poules. Ces œufs peuvent être collectés manuellement ou automatiquement(tapis roulant aménagé dans le roll-away).  2, fiche 1, Français, - ramassage%20automatique%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

s’agripper au rebord extérieur d’un véhicule circulant sur une chaussée : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - s%26rsquo%3Bagripper%20au%20rebord%20ext%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20circulant%20sur%20une%20chauss%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hook twin tie plate; hook twin plate: terms officially approved by CN.  1, fiche 3, Anglais, - hook%20twin%20tie%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir selle à crochet : selle dont le rebord extérieur est remplacé par un crochet retenant l'une des ailes du patin.  1, fiche 3, Français, - selle%20jumel%C3%A9e%20%C3%A0%20crochet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

selle jumelée à crochet : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 3, Français, - selle%20jumel%C3%A9e%20%C3%A0%20crochet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.  3, fiche 4, Anglais, - sliding%20window

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d’un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d’abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d’ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.  2, fiche 4, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 4, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A soft rubber artificial airway inserted through the nose into the pharynx.  1, fiche 5, Anglais, - nasopharyngeal%20tube

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Also known as trumpets, nasopharyngeal airways are inserted through one nostril to create an air passage between the nose and the nasopharynx. The NPA is preferred to the OPA in conscious patients because it is better tolerated and less likely to induce a gag reflex. ... While nasopharyngeal airways are better tolerated than oropharyngeal airways in awake or lightly anesthetized patients, they are contraindicated in patients who are anticoagulated, patients with basilar skull fractures, patients with nasal infections and deformities as well as in children (because of risk of epistaxis).  3, fiche 5, Anglais, - nasopharyngeal%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Correctement positionné, le tube nasopharyngé s’étend du nez au pharynx du patient. Le rebord du tube repose contre l'extérieur de la narine et son extrémité distale est située sur la base de la langue et le pharynx postérieur, prévenant ainsi une obstruction des voies aériennes par la langue. L'air passe autour et au travers du tube.  5, fiche 5, Français, - sonde%20nasopharyng%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small cylindrical or conical wheel used to guide or to support a mobile mechanical part.  2, fiche 6, Anglais, - roller

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The roller installed on the outboard landing gear bellcrank was of a smaller diameter than the required part and was designed to be used as an uplock roller vice bellcrank roller. The smaller diameter of the roller reduced the required clearance in relation to the roller's location on the heel of the positioning cam. Repetitive landing loads transmitted through the drag brace were initially absorbed by the roller hitting the lip of the cam, until the lip of the cam was worn away.  3, fiche 6, Anglais, - roller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite roue cylindrique ou conique servant de guidage ou d’appui à une pièce mécanique mobile.  2, fiche 6, Français, - galet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre du galet monté sur le guignol extérieur du train était inférieur à celui de la pièce requise, et ce galet avait été conçu pour être utilisé comme galet de verrouillage train rentré plutôt que comme galet de guignol. Le diamètre plus faible du galet a réduit l'espacement nécessaire par rapport à la position du galet sur le talon de la came de positionnement. Les charges répétitives à l'atterrissage transmises par la contrefiche ont initialement été absorbées par le galet qui a percuté le rebord de la came jusqu'à ce que ce dernier soit complètement usé.  3, fiche 6, Français, - galet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

galet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 6, Français, - galet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The line forming the perimeter of the 12-feet circle, or outer circle, the largest of the four circles forming the house.  2, fiche 7, Anglais, - extreme%20edge%20of%20the%20outer%20circle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These circles having a width, it is sometimes necessary, for scoring purposes, to determine if a rock touches or not the line forming the extreme edge of the outer circle.  2, fiche 7, Anglais, - extreme%20edge%20of%20the%20outer%20circle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne formant le périmètre du cercle de 12 pieds, ou cercle extérieur, le plus grand des quatre cercles formant la maison.  2, fiche 7, Français, - rebord%20du%20cercle%20ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces cercles ayant une épaisseur, il y a parfois lieu de déterminer, aux fins du compte des points, si une pierre touche on non à cette ligne formant le rebord du cercle extérieur.  2, fiche 7, Français, - rebord%20du%20cercle%20ext%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

of the shelf.  1, fiche 9, Anglais, - seaward%20edge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

du plateau.  1, fiche 9, Français, - rebord%20ext%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Straight-sided shell vials are fabricated from N-51A borosilicate glass. They are ideal storage containers for dry products.  1, fiche 11, Anglais, - shell%20vial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite fiole en verre dont les parois internes sont parfaitement droites jusqu'à l'extérieur. S’ il y a des insectes à l'intérieur, on peut les faire glisser facilement parce qu'il n’ y a pas de rebord.  2, fiche 11, Français, - flacon%20cylindrique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flacons cylindriques sans rebord en verre borosilicaté (N-51A).  1, fiche 11, Français, - flacon%20cylindrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The DEPTH LEVEL bubble on the receiver [of the pipe and cable locator] is a precision 45° angle indicator. The receiver is at exactly 45° when the bubble is centered between the outer edge of the center ring and the black border of the level.  1, fiche 12, Anglais, - depth%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le récepteur [du détecteur de canalisations et de câbles] est muni d’un indicateur à bulle de PROFONDEUR D'ENFOUISSEMENT qui est placé sous le VUMETRE. Ce nouvel indicateur de précision permet de s’assurer que le récepteur est incliné à un angle précis de 45° lorsque la bulle est centrée entre le pourtour extérieur de l'anneau central et le rebord noir de l'indicateur.  1, fiche 12, Français, - indicateur%20de%20profondeur%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol