TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Palpation of the liver by a quick depressing movement of the fingers with the hand flat across the abdomen.  1, fiche 1, Anglais, - dipping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La percussion de la paroi antérieure de l'abdomen, sous le rebord costal droit, permet de repérer le bord inférieur du foie. Le bord inférieur se recherche en réalité par la palpation de l'hypocondre droit et du creux épigastrique. La main est posée à plat sur la paroi abdominale, l'examinateur étant assis à la droite du malade. Le bord externe de l'index ou les extrémités des doigts cherchent à «accrocher» le bord inférieur du foie, notamment lors des inspirations profondes.  2, fiche 1, Français, - palpation%20du%20bord%20inf%C3%A9rieur%20du%20foie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That geographic area that lies seaward of the coastline.  5, fiche 2, Anglais, - offshore

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In general, the coastline is the line of ordinary low water along with that portion of the coast that is in direct contact with the open sea or the line marking the seaward limit of inland water.  5, fiche 2, Anglais, - offshore

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] zone sous-marine qui s’étend au-delà de la laisse de basse mer jusqu'aux limites fixées par règlement ou [...] jusqu'au rebord externe de la marge continentale.  6, fiche 2, Français, - zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«extracôtier» s’entend en effet de tout secteur compris entre la laisse de basse mer et le grand large tandis que l’expression «au large des côtes» donne souvent à penser qu’il s’agit d’exploitation en haute mer seulement. Or il arrive assez souvent que les opérations extracôtières se déroulent près des côtes. De là, l’avantage du terme «extracôtier» [...]  6, fiche 2, Français, - zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Intersection, volume 3, n° 10.  6, fiche 2, Français, - zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona situada frente a las costas.  1, fiche 2, Espagnol, - zona%20mar%20adentro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of skimmer which employs the force of gravity to drain oil from the water surface. Basic components include a weir or dam, a holding tank, and an external pump. As oil on the water surface falls over the weir or is forced over by currents into the holding tank it is continuously removed by the pump.  2, fiche 3, Anglais, - weir%20skimmer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

récupérateur équipé d’un déversoir à immersion réglable qui écrème la couche d’hydrocarbures, qui est ensuite pompée avec une certaine quantité d’eau.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Écrémeur qui fait appel à la force de la pesanteur pour débarrasser la surface de l'eau de ses hydrocarbures. Ses parties constituantes de base comprennent un déversoir ou rebord, un réservoir et une pompe externe. Lorsque la lame déversante de la nappe passe le déversoir, elle est entraînée par le courant dans le réservoir dont elle est tirée en continu par la pompe.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the continental shelf, consisting of the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond the territorial sea throughout the natural prolongation of the land territory of Canada to the outer edge of the continental margin.  2, fiche 4, Anglais, - outer%20edge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le plateau continental, c'est-à-dire le fond de la mer et le sous-sol des zones sous-marines qui s’étendent au-delà de la mer territoriale surtout le prolongement naturel du territoire terrestre du Canada soit jusqu'au rebord externe de la marge continentale.  2, fiche 4, Français, - rebord%20externe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  3, fiche 4, Français, - rebord%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Second group.  1, fiche 7, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20the%20Definition%20of%20the%20Outer%20Edge%20of%20the%20Margin%20and%20Payments%20and%20Contributions%20in%20Respect%20of%20the%20Exploitation%20of%20the%20Continental%20Shelf%20Beyond%20200%20Miles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A malformation in which the forehead is prominent and the midface recessed. The upper lip is lengthened and the chin projects.  1, fiche 9, Anglais, - bird%20face

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually refers only to recession of the mandible called "micrognathia" ....  2, fiche 9, Anglais, - bird%20face

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Faciès composé par les anomalies suivantes : obliquité antimongoloïde(dirigée en bas et en dehors) des fentes palpébrales, avec en général colobome palpébral inférieur, et souvent rareté des cils; agénésie ou hypoplasie malaire, provoquant une dépression du rebord orbitaire inférieur; hypoplasie maxillaire inférieure avec troubles de l'articulé dentaire; malformation de l'oreille externe, parfois de l'oreille moyenne et de l'oreille interne, et assez fréquemment surdité.  2, fiche 9, Français, - faci%C3%A8s%20d%26rsquo%3Boiseau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après SEZOS, 1964, pp. 175, 175A.  3, fiche 9, Français, - faci%C3%A8s%20d%26rsquo%3Boiseau

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne désigne généralement que l’hypoplasie du maxillaire inférieur appelé "micrognathie" [...]  3, fiche 9, Français, - faci%C3%A8s%20d%26rsquo%3Boiseau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol