TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A balcony box is a planter box that can be hung on [a] balcony railing or parapet with the help of a bracket.  2, fiche 1, Anglais, - balcony%20flower%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De forme généralement rectangulaire, la balconnière est destinée plus particulièrement à l'embellissement des balcons [...] Bien que la balconnière puisse être posée directement sur le sol ou sur le rebord d’une fenêtre, elle est le plus souvent agrémentée d’un support en acier afin d’être suspendue à un garde-corps.  1, fiche 1, Français, - balconni%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow box in which flowers and other plants are grown, placed on or attached to an outside windowsill.  2, fiche 2, Anglais, - window%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîte longue et étroite dans laquelle on met des fleurs ou d’autres plantes, et qu'on fixe sur le rebord d’une fenêtre.  2, fiche 2, Français, - jardini%C3%A8re%20de%20fen%C3%AAtre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The head [of Osteostraci] in fact, the whole area back to the shoulder region - was covered dorsally by a nearly solid shield of bone [the head shield]; in all but a few of the older and presumably more primitive genera there were prominent "horns" at the posterolateral corners. ... The shield folded under onto the margins of the flattened ventral surface.  1, fiche 3, Anglais, - head%20shield

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... instead the head tapers smoothly back into the trunk, and a considerable portion of the trunk armor is fused with the head shield.  1, fiche 3, Anglais, - head%20shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Chez les «Osteostraci»] la tête et une partie du tronc qui lui est adjacente étaient enfermées dans un bouclier ossifié. On appelle ce «bouclier» céphalique, bien qu'il comprenne aussi une partie du squelette du tronc. [...] Sur sa face ventrale le bouclier céphalique se limite à un rebord [...] qui entoure une lacune circulaire, la fenêtre oralobranchiale [...]. Le bouclier céphalique est arrondi ou aigu vers l'avant, pouvant parfois se prolonger par un processus rostral [...]  1, fiche 3, Français, - bouclier%20c%C3%A9phalique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.  3, fiche 4, Anglais, - sliding%20window

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d’un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d’abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d’ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.  2, fiche 4, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 4, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tablette plate étroite, formant le membre supérieur de la boiserie intérieure au bas d’une fenêtre.  2, fiche 5, Français, - rebord%20de%20fen%C3%AAtre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hose strap: A hose, similar to a short belt, with a hook on one end and a hook and handle on the other, used to carry, drag, or hoist hose lines or to secure hose to ladders, fire escapes, and other objects.  2, fiche 6, Anglais, - hose%20strap

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Hose becket: A leather strap with a handle that can be used to carry a hose line or to make a hose line fast to a ladder, fire escape, or other object.  2, fiche 6, Anglais, - hose%20strap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courroie de cuir terminée à une de ses extrémités par un porte-mousqueton et à l'autre par un anneau, servant à attacher un tuyau d’incendie à une échelon d’échelle, au rebord d’une fenêtre, etc.  2, fiche 6, Français, - porte%20tuyau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chain with a ring and spike at opposite ends, used to secure ladders to buildings.  4, fiche 7, Anglais, - ladder%20dog%20chain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chaîne d’acier terminée à une de ses extrémités par un anneau et à l'autre par une pointe, permettant de fixer une échelle au rebord d’une fenêtre ou à un toit.  1, fiche 7, Français, - attache%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20%C3%A9chelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Un jardin vert placé sur le rebord de la fenêtre cache la cour".  1, fiche 9, Français, - jardin%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol