TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REBORD GINGIVAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sulcular brushing
1, fiche 1, Anglais, sulcular%20brushing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- intrasulcular brushing 2, fiche 1, Anglais, intrasulcular%20brushing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Four selected patients were instructed to brush assigned quadrants daily with a sodium bicarbonate-3% hydrogen peroxide paste utilizing a split mouth design. The paste was pumped between the teeth and gingiva via sulcular brushing and a Perio Aid. 1, fiche 1, Anglais, - sulcular%20brushing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode de Bass
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20de%20Bass
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méthode intrasulculaire 1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20intrasulculaire
correct, nom féminin
- méthode intrasulculaire de Bass 1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20intrasulculaire%20de%20Bass
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La méthode intrasulculaire de Bass consiste, après avoir placé la tête de la brosse parallèlement au plan occlusal et les poils de la brosse au contact du rebord gingival marginal, à faire effectuer à l'ensemble une rotation d’environ 45 ° par rapport à l'axe des dents afin de diriger l'extrémité des poils le plus profondément possible à la fois dans le sillon gingival(sulcus) et dans les espaces interdentaires. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Bass
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- supragingival calculus
1, fiche 2, Anglais, supragingival%20calculus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- visible calculus 2, fiche 2, Anglais, visible%20calculus
- salivary calculus 2, fiche 2, Anglais, salivary%20calculus
- calcular deposit 3, fiche 2, Anglais, calcular%20deposit
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Calculus covering the coronal surface of the tooth to the crest of the gingival margin. It is usually white or white-yellow, having a claylike consistency, and can be easily detached from the tooth surface. 2, fiche 2, Anglais, - supragingival%20calculus
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A salivary deposit of calcium phosphate and carbonate with organic matter on the teeth occlusal or incisal to the gingival crest. 4, fiche 2, Anglais, - supragingival%20calculus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tartre sus-gingival
1, fiche 2, Français, tartre%20sus%2Dgingival
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tartre sus-gingival : Il est situé en position coronaire à la crête du rebord gingival et visible sur la surface de la couronne dentaire. Il est habituellement blanc-jaunâtre, de consistance argileuse. 1, fiche 2, Français, - tartre%20sus%2Dgingival
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cálculo supragingival
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1lculo%20supragingival
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Mouth
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marginal gingiva
1, fiche 3, Anglais, marginal%20gingiva
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gingival margin 1, fiche 3, Anglais, gingival%20margin
correct
- gum margin 2, fiche 3, Anglais, gum%20margin
correct
- gum line 3, fiche 3, Anglais, gum%20line
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The crest of the free gingiva surrounding the teeth in a clear-like fashion and separated from the adjacent attached gingiva by a shallow linear depression, the free gingival groove. 1, fiche 3, Anglais, - marginal%20gingiva
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cavité buccale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rebord marginal de la gencive
1, fiche 3, Français, rebord%20marginal%20de%20la%20gencive
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bord marginal de la gencive 1, fiche 3, Français, bord%20marginal%20de%20la%20gencive
correct, nom masculin
- marge gingivale 1, fiche 3, Français, marge%20gingivale
correct, nom féminin
- bord gingival 1, fiche 3, Français, bord%20gingival
correct, nom masculin
- rebord gingival 1, fiche 3, Français, rebord%20gingival
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rebord marginal de la gencive : Il est généralement mince, effilé ou légèrement arrondi, incliné coronairement vers la surface dentaire, situé sur la surface d’émail, à une distance de 0,5 à 2 mm de la jonction émail-cément. 1, fiche 3, Français, - rebord%20marginal%20de%20la%20gencive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :