TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small cylindrical or conical wheel used to guide or to support a mobile mechanical part.  2, fiche 1, Anglais, - roller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The roller installed on the outboard landing gear bellcrank was of a smaller diameter than the required part and was designed to be used as an uplock roller vice bellcrank roller. The smaller diameter of the roller reduced the required clearance in relation to the roller's location on the heel of the positioning cam. Repetitive landing loads transmitted through the drag brace were initially absorbed by the roller hitting the lip of the cam, until the lip of the cam was worn away.  3, fiche 1, Anglais, - roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite roue cylindrique ou conique servant de guidage ou d’appui à une pièce mécanique mobile.  2, fiche 1, Français, - galet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre du galet monté sur le guignol extérieur du train était inférieur à celui de la pièce requise, et ce galet avait été conçu pour être utilisé comme galet de verrouillage train rentré plutôt que comme galet de guignol. Le diamètre plus faible du galet a réduit l'espacement nécessaire par rapport à la position du galet sur le talon de la came de positionnement. Les charges répétitives à l'atterrissage transmises par la contrefiche ont initialement été absorbées par le galet qui a percuté le rebord de la came jusqu'à ce que ce dernier soit complètement usé.  3, fiche 1, Français, - galet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

galet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 1, Français, - galet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of the rim parallel to the surface of a coin and extending between the inner flat and the edge.  1, fiche 2, Anglais, - flat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim are considered as parts of the face of a coin, their forms being on the die, not on the collar.  1, fiche 2, Anglais, - flat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie plate du cordon d’une pièce de monnaie, parallèle à sa surface, et allant de l'extrémité supérieure du rebord intérieur du cordon, à celle de la tranche.  1, fiche 2, Français, - plat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le plat du cordon facilite l'empilage des pièces et contribue ainsi à en prévenir l'usure du relief des motifs. En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d’une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non de la virole.  1, fiche 2, Français, - plat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

4 fold bath screen.Four panel, clear safety glass, white powder coated aluminium frame. Adjustable for out of true walls, will fit either end of bath. Includes all fixings.  2, fiche 3, Anglais, - bath%20screen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Panneau fixe ou pivotant, qui, surmontant le rebord d’une baignoire, évite les éclaboussures d’eau dans la pièce.  1, fiche 3, Français, - pare%2Dbain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pare-baignoire. La cabine de douche ronde pour la baignoire. Idéale lorsque la robinetterie de douche est installée au dessus de la baignoire au milieu du grand côté : de part et d’autre de la robinetterie sont montés des battants à deux éléments. Les battants fermés, l’ensemble se transforme en une parfaite cabine de douche. Battants repliés contre le mur, l’espace est de nouveau libre pour le bain.  3, fiche 3, Français, - pare%2Dbain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A reference to coins that have a border pattern of beads and a separate wire rim around the edge. In poorly struck coins, the beads may not be distinct from one another and they may also be indistinct from the wire rim; hence the expression "poor separation of rim and beads".  1, fiche 4, Anglais, - rim%20and%20bead%20separation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See related terms: bead separation, bead (noun), beading (noun).  1, fiche 4, Anglais, - rim%20and%20bead%20separation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur une pièce bien frappée, les grains sont distincts les uns des autres et l'écart est net entre le grènetis(perlé ou denticulé) qu'ils forment et le cordon; sur une pièce mal frappée, les grains se confondent et le perlé ou le denticulé s’amalgame, en tout ou en partie, au cordon. Sur certaines pièces cependant, c'est la conception même du motif qui veut le grènetis(perlé ou denticulé) accolé au rebord intérieur du cordon, le premier formé de quarts de perles et le second, de demi-denticules.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20entre%20le%20cordon%20et%20le%20gr%C3%A8netis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il se pourrait également qu'une pièce ait un grènetis(perlé ou denticulé) et un listel distincts du rebord intérieur du cordon, d’où les spécifiques possibles; leur amalgame pourrait cependant tenir de la conception du motif.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20entre%20le%20cordon%20et%20le%20gr%C3%A8netis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of the rim (noun) of a coin. On certain coins, the beading is attached to the inner flat.  1, fiche 5, Anglais, - inner%20flat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim (noun) are considered as parts of the face (noun) of a coin, their forms being on the die, not on the collar.  1, fiche 5, Anglais, - inner%20flat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie lisse d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille qui s’élève à angle droit entre l’extrémité du champ de la pièce et le plat du cordon.  1, fiche 5, Français, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur certaines pièces, le grènetis, denticulé ou perlé, est accolé au rebord intérieur.  1, fiche 5, Français, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d’une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non à celui de la virole.  1, fiche 5, Français, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

rebord intérieur du cordon; plat intérieur du cordon  1, fiche 5, Français, - rebord%20int%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Joint edges must be smooth and properly fitted.  1, fiche 6, Anglais, - joint%20edge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les rebords de pièces à réunir doivent être unis et bien alignés.  1, fiche 6, Français, - rebord%20de%20pi%C3%A8ce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sine plate ... uses the same principle as the sine bar and is similar in construction except that it is wider. Sine bars are up to 1 in. in width, while sine plates are generally more than 2 in. wide. They have several tapped holes in the surface which permit the work to be clamped to the surface of the sine plate. An end stop on a sine plate prevents the workpiece from moving during machining.  1, fiche 7, Anglais, - sine%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les barres-sinus(...) sont fondées sur le même principe que les règles-sinus, et elles sont semblables à ces dernières, sauf qu'elles sont plus larges. La largeur des règles-sinus peut atteindre un pouce alors que celle des barres-sinus dépasse généralement deux pouces.(...) Leur surface est percée de plusieurs trous taraudés pour y retenir la pièce à vérifier. A l'extrémité de la barre, un rebord prévient tout mouvement de la pièce au cours de l'usinage.  1, fiche 7, Français, - barre%2Dsinus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reinforcement of the circumferential junction of the body and ends [of metal drums] by bands of mild steel or other appropriate metal either shrunk or welded in place.  1, fiche 8, Anglais, - chimb%20reinforcement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See figs. 4 and 5, welded drum end bands and chimb reinforcements, in UNP-1, p. 31.  2, fiche 8, Anglais, - chimb%20reinforcement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir "rebord renforcé".  1, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20renforcement%20pour%20le%20rebord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3).  2, fiche 9, Anglais, - striker%20flange

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rebord du pylône de choc :pièce du wagon couvert(voir illustrations dans CPAC-3).  3, fiche 9, Français, - rebord%20du%20pyl%C3%B4ne%20de%20choc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The compressing of a thin metal part on to another one along lines to increase pressure. Common deformation bonds the parts.  2, fiche 10, Anglais, - crimping

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Crimping cannot be employed without limitations. The sheet metal of the deformed components should be thin, preferably less than .030 in. (...) Copper, tin, brass, aluminum, and low-carbon steel have the proper yield characteristics and are often fastened by crimping.  3, fiche 10, Anglais, - crimping

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Crimps are permanent interlocking joints in sheet-metal assemblies created by deforming the thin wall of one or both of the fitted components. Crimped fastening methods may be classified roughly into the following groups: 1. Matching beads (formed inward or outward) 2. Matching dimples (formed inward or outward) 3. Formed ribs or flanged unions. 4. Holding beads 5. Special shapes.  3, fiche 10, Anglais, - crimping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à rabattre le bord d’une pièce de tôle contre le rebord d’une autre pièce pour solidariser celles-ci. [...] En général, le sertissage est utilisé pour fixer l'une sur l'autre deux pièces en tôle très mince. Il s’effectue à la presse ou au tour; fort utilisé dans la petite chaudronnerie, il est employé dans la fabrication des boîtes de fer-blanc.  2, fiche 10, Français, - sertissage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol