TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In every bathroom, there is a need to install tall toilets for the elderly, disabled, handicapped and tall people. Such models have a height between 16 and 19 [inches], making them taller than the standard ones with the 15-inch height measured from floor to the top of [the] toilet seat.  1, fiche 1, Anglais, - tall%20toilet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toilette qui a une hauteur entre 40 et 50 centimètres entre le pied de la base et le rebord supérieur de la cuvette.  2, fiche 1, Français, - toilette%20haute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mettez des tapis antidérapants à l’intérieur et à l’extérieur de votre douche ou de votre bain, ainsi que près de la toilette et des éviers. Utilisez des chaises de douche, des bancs de bain et des toilettes hautes.  3, fiche 1, Français, - toilette%20haute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inodoro de 40 a 50 centímetros de altura entre la base y el borde superior de la taza.  2, fiche 1, Espagnol, - inodoro%20alto

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los inodoros altos y los asientos elevados reducen al mínimo el estrés de la articulación.  1, fiche 1, Espagnol, - inodoro%20alto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résection de l'uncus vertébral, rebord saillant du plateau vertébral supérieur à l'étage cervical.  1, fiche 2, Français, - uncusectomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - top%20rim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - rebord%20sup%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - bath%20cabinet%20top

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - rebord%20sup%C3%A9rieur%20du%20bo%C3%AEtier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large, strong, irregular process of bone that projects upward from the body of the maxilla, its medial surface forming part of the lateral wall of the nasal cavity.  1, fiche 5, Anglais, - frontal%20process%20of%20maxilla

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le maxillaire supérieur présente aussi un bord alvéolaire(processus alveolaris maxillae) qui porte les dents, ainsi qu'une apophyse frontale(processus frontalis maxillae) qui se situe à côté de l'apophyse pyramidale. L'apophyse frontale se prolonge, au niveau du rebord orbitaire inférieur, par la crête lacrymale antérieure(crista lacrimalis anterior).  1, fiche 5, Français, - apophyse%20frontale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : apophyse montante.  2, fiche 5, Français, - apophyse%20frontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan (circular pan) and the Sunken Colorado pan (square pan). The principle of the evaporation pan is the following: the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water (the surface area of the pan is known and the water depth is measured); the water is allowed to evaporate during a certain period of time (usually 24 hours). For example, each morning at 7 o'clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously -after 24 hours, the remaining quantity of water (i.e. water depth) is measured; -the amount of evaporation per time unit (the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation: E pan (in mm/24 hours); -the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  1, fiche 6, Anglais, - sunken%20Colorado%20pan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d’Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds(91, 4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces(45, 7 cm) ;l'eau est maintenue à 4 pouces(10, 2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, fiche 6, Français, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d’un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d’eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.  3, fiche 6, Français, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cartridge case having a flanged head that is larger in diameter than the body.  2, fiche 7, Anglais, - rimmed%20cartridge%20case

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It may be either rimfire or centre-fire. It is now principally used for revolver and some sporting rifle ammunition.  2, fiche 7, Anglais, - rimmed%20cartridge%20case

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The most common military rimmed cartridge still in use is the Soviet 7.62 x 54 mm R.  2, fiche 7, Anglais, - rimmed%20cartridge%20case

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Douille ayant un culot à rebord, dont le diamètre est supérieur à celui du corps de la douille.  2, fiche 7, Français, - douille%20%C3%A0%20bourrelet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être à percussion annulaire ou à percussion centrale. Son usage en est maintenant à peu près limité aux munitions de revolver et de certaines carabines sportives.  2, fiche 7, Français, - douille%20%C3%A0%20bourrelet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La cartouche à bourrelet la plus courante encore en usage militaire est la 7,62 x 54 mm R soviétique.  2, fiche 7, Français, - douille%20%C3%A0%20bourrelet

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

douille à bourrelet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 7, Français, - douille%20%C3%A0%20bourrelet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Broad ramps and valleys break the [Manitoba] escarpment up into the forested Pasquia, Porcupine, Duck, Riding (...) tablelands.  1, fiche 8, Anglais, - Riding%20tableland

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'amples rampes et vallées rompent le rebord supérieur de l'escarpement [du Manitoba] et dégagent les interfluves tabulaires, couvertes de forêts, de Pasquia, Porcupine, Canard, Riding,(...).  1, fiche 8, Français, - interfluve%20tabulaire%20Riding

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Broad ramps and valleys break the [Manitoba] escarpment up into the forested Pasquia, Porcupine, Duck, Riding and Pembina tablelands  1, fiche 9, Anglais, - Pembina%20Tableland

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'amples rampes et vallées rompent le rebord supérieur de l'escarpement [du Manitoba] et dégagent les interfluves tabulaires, couvertes de forêts, de Pasquia, Porcupine, Canard, Riding, et Pembina.  1, fiche 9, Français, - interfluve%20tabulaire%20Pembina

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Broad ramps and valleys break the [Manitoba] escarpment up into the forested (...) Duck Tableland, (...)  1, fiche 10, Anglais, - Duck%20Tableland

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'amples rampes et vallées rompent le rebord supérieur de l'escarpement [du Manitoba] et dégagent les interfluves tabulaires, couvertes de forêts, de Pasquia, Porcupine, Canard,(...)  1, fiche 10, Français, - interfluve%20tabulaire%20Canard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Broad ramps and valleys break the [Manitoba] escarpment up into the forested Pasquia, (...) Tableland.  1, fiche 11, Anglais, - Pasquia%20Tableland

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D'amples rampes et vallées rompent le rebord supérieur de l'escarpement [du Manitoba] et dégagent les interfluves tabulaires, couvertes de forêts, de Pasquia,(...)  1, fiche 11, Français, - interfluve%20tabulaire%20de%20Pasquia

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol