TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parachute retarded, the dibber bomb had a rocket engine that fired the bomb deep into the subsurface of the concrete runway. Delayed-action bombs were also dropped, to hinder runway repair.  4, fiche 1, Anglais, - anti%2Drunway%20bomb

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Accelerated by an internal rocket propulsion system, the munitions are designed to ensure total runway destruction in a single pass by aircraft.  5, fiche 1, Anglais, - anti%2Drunway%20bomb

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dibber bomb: sometimes called "concrete dibber bomb."  6, fiche 1, Anglais, - anti%2Drunway%20bomb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une bombe anti-piste est une bombe développée spécifiquement dans le but d’augmenter l’efficacité d’un bombardement conventionnel sur une piste.  3, fiche 1, Français, - bombe%20anti%2Dpiste

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour comprendre l'efficacité d’une bombe antipiste, il faut se souvenir qu'il est très difficile de reboucher rapidement une piste endommagée de telle sorte qu'il n’ y ait pas le moindre relief risquant de déséquilibrer l'avion.  2, fiche 1, Français, - bombe%20anti%2Dpiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

regulating: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - regulating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Art de mettre en place, dans des endroits localisés, des matériaux pour supprimer les flaches de la chaussée.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9flachage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En somme, reboucher les trous sur nos routes.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9flachage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

déflachage : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9flachage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The test group will be treated with PTCA, the wall stent, ... and the control group will be treated with PTCA alone. This trial will assess the safety and effectiveness of using the Wallstent Endovascular prosthesis in combination with anticoagulant therapy to reduce subsequent restenosis after the first occurrence of restenosis.  1, fiche 3, Anglais, - endovascular%20prosthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit ressort introduit dans le vaisseau, après un infarctus du myocarde, afin de l'empêcher de se reboucher et de restaurer une circulation satisfaisante.  2, fiche 3, Français, - endoproth%C3%A8se%20vasculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To place cement in or near the bottom of a well for the purposes of excluding bottom water, sidetracking, or producing from a formation already drilled through.  2, fiche 4, Anglais, - plug%20back

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plugging back also can be accomplished by a mechanical plug set by wireline, tubing, or drill pipe.  3, fiche 4, Anglais, - plug%20back

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type of plaster used to fill surface irregularities and cracks in plaster.  5, fiche 5, Anglais, - spackling%20compound

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Spackle : Trademark - used for a dry powder usually of gypsum plaster, glue, and silica flour that when mixed with water to form a paste is used as a filler or putty to fill in cracks or holes in a surface before painting.  2, fiche 5, Anglais, - spackling%20compound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peinture et revêtements [...] Opérations : Égrener les plâtres et les boiseries, épousseter. Reboucher les gros trous avec un mastic à la colle type "Reboucheur".  4, fiche 5, Français, - reboucheur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Reboucheur "Touprêt", poudre à délayer spéciale pour gros rebouchages et recommandé également pour tous scellements dans plâtre, ciment, brique, bois, etc.  5, fiche 5, Français, - reboucheur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rebouchage : opération qui consiste à reboucher les trous à l'aide d’un mastic pour améliorer l'aspect des surfaces avant l'application des peintures.  4, fiche 5, Français, - reboucheur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proposals with all proper reserves. See also "confinement barrier" and "engineered barrier" in TERMIUM.  1, fiche 6, Anglais, - backfill%20barrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après mise en place des colis de déchets, tous les vides restants feront l'objet d’une procédure de comblement, afin que le dispositif d’isolement ne présente pas de point faible. Les matériaux utilisés constitueront les barrières ouvragées. Ces barrières se classent en deux catégories :-les barrières ouvragées de voisinage, où les matériaux sont interposés entre les colis de déchets et le terrain en place,-les barrières ouvragées de remplissage, destinées à reboucher les galeries et les puits d’accès. Dans les deux cas, les barrières doivent permettre un bon scellement et présenter une très faible perméabilité; pour les premières, on recherche, en plus, une conduction thermique correcte et un bon pouvoir de rétention des radionucléides.  1, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle%20de%20voisinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «barrière ouvragée» est douteux. En effet, «ouvragé» signifie «Qui comporte beaucoup d’ornements délicats, minutieux, travaillés». Pour plus de renseignements, voir «barrière artificielle» dans TERMIUM.  2, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle%20de%20voisinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The planting of trees and shrubs of large size is completed by the addition of an earthen collar at the limits of the pit to retain and focus water toward the root ball. Slope plantings especially benefit from having this water-holding saucer.  1, fiche 7, Anglais, - earthen%20collar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comment planter un arbre.(...) Ouvrir un trou de dimensions nettement supérieures à l'encombrement des racines. Reboucher de terre meuble jusqu'à la hauteur voulue, pour avoir le collet un peu au-dessus du niveau du terrain.  1, fiche 7, Français, - collet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un DON(disque optique numérique) peut comporter jusqu'à 10(exposant 10) bits d’informations propres à l'utilisateur, mais non modifiables : il n’ est pas possible de reboucher les trous. On est ainsi en présence d’une mémoire optique de type Draw(Direct read after write), dont le temps moyen d’accès est de 100 ms et la vitesse de transfert des données de 2 Mbits/s. Le disque lui-même tourne à faible vitesse(16 tr/mn) et sa durée de vie est estimée à dix ans.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20optique%20DRAW

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol